VERSO 60
Text 60
Texto
Texto
sa tasmin bhavanottame
lālito nitarāṁ pitrā
nyavasad divi devavat
sa tasmin bhavanottame
lālito nitarāṁ pitrā
nyavasad divi devavat
Sinônimos
Palabra por palabra
mahā-maṇi — joias muito preciosas; vrāta — grupos de; maye — incrustadas de; saḥ — ele (Dhruva Mahārāja); tasmin — naquela; bhavana-uttame — casa brilhante; lālitaḥ — sendo criado; nitarām — sempre; pitrā — pelo pai; nyavasat — vivia ali; divi — nos sistemas planetários superiores; deva-vat — como os semideuses.
mahā-maṇi — joyas muy valiosas; vrāta — grupos de; maye — decorada con; saḥ — él (Dhruva Mahārāja); tasmin — en aquella; bhavana-uttame — casa brillante; lālitaḥ — criado; nitarām — siempre; pitrā — por el padre; nyavasat — vivió allí; divi — en los sistemas planetarios superiores; deva-vat — como los semidioses.
Tradução
Traducción
Dhruva Mahārāja viveu então no palácio de seu pai, cujas paredes eram incrustadas de joias muito preciosas. Seu afetuoso pai cuidava dele com carinho especial, e Dhruva morava naquela casa assim como os semideuses vivem em seus palácios nos sistemas planetários superiores.
A partir de entonces, Dhruva Mahārāja vivió en el palacio de su padre, cuyas paredes estaban decoradas con piedras preciosas. Su cariñoso padre lo cuidó con especial atención, y Dhruva vivió en aquella casa como los semidioses en sus palacios de los sistemas planetarios superiores.