Skip to main content
[hu] Library » A Bhagavad-gita úgy, ahogy van » TIZENEGYEDIK FEJEZET

28. VERS

VERZ 28

Szöveg

Besedilo

yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ
samudram evābhimukhā dravanti
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti
yathā nadīnāṁ bahavo ’mbu-vegāḥ
samudram evābhimukhā dravanti
tathā tavāmī nara-loka-vīrā
viśanti vaktrāṇy abhivijvalanti

Szó szerinti jelentés

Synonyms

yathā – miképpen; nadīnām – a folyóknak; bahavaḥ – sok; ambu-vegāḥ – víz hullámai; samudram – az óceánba; eva – bizony; abhimukhāḥ – felé; dravanti – rohannak; tathā – hasonlóan; tava – Tiéd; amī – mindezek; nara-loka-vīrāḥ – az emberi társadalom királyai; viśanti – belépnek; vaktrāṇi – a szájakba; abhivijvalanti – és elégnek.

yathā – kakor; nadīnām – rek; bahavaḥ – številni; ambu-vegāḥ – valovi; samudram – oceanu; eva – vsekakor; abhimukhāḥ – proti; dravanti – drsijo; tathā – tako; tava – Tvoja; amī – vsi ti; nara-loka-vīrāḥ – kralji človeške družbe; viśanti – vstopajo v; vaktrāṇi – usta; abhivijvalanti – in gorijo.

Fordítás

Translation

Mint a folyók hullámai az óceánba, úgy ömlenek e nagy harcosok lángolva szájaidba.

Kakor se rečni valovi spuščajo v ocean, tako vsi ti veliki bojevniki goreči izginjajo v Tvojih ustih.