STIH 65
TEXT 65
Tekst
Texto
hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu
buddhiḥ paryavatiṣṭhate
hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu
buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Synonyms
Palabra por palabra
prasāde – kad stekne Gospodinovu bezuzročnu milost; sarva – svih; duḥkhānām – materijalnih bijeda; hāniḥ – uništenja; asya – njegovih; upajāyate – dolazi do; prasanna-cetasaḥ – sretna; hi – zacijelo; āśu – ubrzo; buddhiḥ – inteligencija; pari – dovoljno; avatiṣṭhate – biva utemeljena.
prasāde — al obtener la misericordia sin causa del Señor; sarva — de todos; duḥkhānām — sufrimientos materiales; hāniḥ — destrucción; asya — su; upajāyate — ocurre; prasanna-cetasaḥ — de los de mente feliz; hi — indudablemente; āśu — muy pronto; buddhiḥ — inteligencia; pari — suficientemente; avatiṣṭhate — queda establecida.
Translation
Traducción
Za onoga tko je tako zadovoljan [u svjesnosti Kṛṣṇe] trostruke bijede materijalnog postojanja više ne postoje. U takvoj zadovoljnoj svjesnosti njegova inteligencija ubrzo postaje čvrsto utemeljena.
Para aquel que se encuentra satisfecho de ese modo [en el estado de conciencia de Kṛṣṇa], dejan de existir las tres clases de sufrimientos de la existencia material; con la conciencia así de satisfecha, la inteligencia de uno pronto queda bien establecida.