Bg. 2.65

प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याश‍ु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥ ६५ ॥
prasāde sarva-duḥkhānāṁ
hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu
buddhiḥ paryavatiṣṭhate

Synonyms

prasādepelnius nepriežastinę Viešpaties malonę; sarvavisų; duḥkhānāmmaterialių kančių; hāniḥsunaikinimas; asyajo; upajāyateįvyksta; prasanna-cetasaḥdžiugaus proto; hitikrai; āśulabai greitai; buddhiḥintelektas; paripakankamai; avatiṣṭhatesutvirtėja.

Translation

Kas patenkintas savo būviu [Kṛṣṇos sąmone], tam jau neegzistuoja trejopos materialios būties kančios. Intelektas to, kuris yra tokios džiugios sąmonės, netrukus įgyja pastovumą.