Texts 9-13
ТЕКСТЫ 9-13
Texto
Текст
varuṇasya mahātmanaḥ
udyānam ṛtuman nāma
ākrīḍaṁ sura-yoṣitām
варун̣асйа маха̄тманах̣
удйа̄нам р̣туман на̄ма
а̄крӣд̣ам̇ сура-йошита̄м
nitya-puṣpa-phala-drumaiḥ
mandāraiḥ pārijātaiś ca
pāṭalāśoka-campakaiḥ
нитйа-пушпа-пхала-друмаих̣
манда̄раих̣ па̄риджа̄таиш́ ча
па̄т̣ала̄ш́ока-чампакаих̣
āmrair āmrātakair api
kramukair nārikelaiś ca
kharjūrair bījapūrakaiḥ
а̄мраир а̄мра̄такаир апи
крамукаир на̄рикелаиш́ ча
кхарджӯраир бӣджапӯракаих̣
tamālair asanārjunaiḥ
ariṣṭoḍumbara-plakṣair
vaṭaiḥ kiṁśuka-candanaiḥ
тама̄лаир асана̄рджунаих̣
аришт̣од̣умбара-плакшаир
ват̣аих̣ ким̇ш́ука-чанданаих̣
saralaiḥ sura-dārubhiḥ
drākṣekṣu-rambhā-jambubhir
badary-akṣābhayāmalaiḥ
саралаих̣ сура-да̄рубхих̣
дра̄кшекшу-рамбха̄-джамбубхир
бадарй-акша̄бхайа̄малаих̣
Palabra por palabra
Пословный перевод
tasya — de esa montaña (Trikūṭa); droṇyām — en un valle; bhagavataḥ — de la gran personalidad; varuṇasya — el semidiós Varuṇa; mahā-ātmanaḥ — que es un gran devoto del Señor; udyānam — un jardín; ṛtumat — Ṛtumat; nāma — de nombre; ākrīḍam — un lugar de diversiones y juegos; sura-yoṣitām — de las muchachas celestiales; sarvataḥ — por todas partes; alaṅkṛtam — hermosamente adornado; divyaiḥ — que pertenecía a los semidioses; nitya — siempre; puṣpa — de flores; phala — y frutas; drumaiḥ — con árboles; mandāraiḥ — mandāra; pārijātaiḥ — pārijāta; ca — también; pāṭala — pāṭala; aśoka — aśoka; campakaiḥ — campaka; cūtaiḥ — frutas cuta; piyālaiḥ — frutas piyāla; panasaiḥ — frutas panasa; āmraiḥ — mangos; āmrātakaiḥ — las amargas frutas āmrātaka; api — también; kramukaiḥ — frutas kramuka; nārikelaiḥ — cocoteros; ca — y; kharjūraiḥ — palmas datileras; bījapūrakaiḥ — granadas; madhukaiḥ — frutas madhuka; śāla-tālaiḥ — fruta de palma; ca — y; tamālaiḥ — árboles tamāla; asana — árboles asana; arjunaiḥ — árboles arjuna; ariṣṭa — frutas ariṣṭa; uḍumbara — grandes árboles uḍumbara; plakṣaiḥ — árboles plakṣa; vaṭaiḥ — árboles de los banianos; kiṁśuka — flores rojas sin aroma; candanaiḥ — sándalos; picumardaiḥ — flores picumarda; kovidāraiḥ — frutas kovidāra; saralaiḥ — árboles sarala; sura-dārubhiḥ — árboles sura-dāru; drākṣā — uvas; ikṣuḥ — caña de azúcar; rambhā — bananas; jambubhiḥ — frutas jambu; badarī — frutas badarī; akṣa — frutas akṣa; abhaya — frutas abhaya; āmalaiḥ — āmalakī, una fruta amarga.
тасйа — ее (горы Трикута); дрон̣йа̄м — в долине; бхагаватах̣ — великого; варун̣асйа — полубога Варуны; маха̄-а̄тманах̣ — великого преданного Господа; удйа̄нам — сад; р̣тумат — Ритумат; на̄ма — под названием; а̄крӣд̣ам — место игр; сура-йошита̄м — женщин-полубогинь; сарватах̣ — повсюду; алан̇кр̣там — чудесно украшенный; дивйаих̣ — божественными; нитйа — всегда; пушпа — с цветами; пхала — с плодами; друмаих̣ — деревьями; манда̄раих̣ — мандарами; па̄риджа̄таих̣ — париджатами; ча — и; па̄т̣ала — паталами; аш́ока — ашоками; чампакаих̣ — чампаками; чӯтаих̣ — плодами чута; пийа̄лаих̣ — плодами пияла; панасаих̣ — плодами панаса; а̄мраих̣ — манго; а̄мра̄такаих̣ — с кислыми плодами амратака; апи — а также; крамукаих̣ — плодами крамука; на̄рикелаих̣ — кокосовыми пальмами; ча — и; кхарджӯраих̣ — финиковыми пальмами; бӣджапӯракаих̣ — гранатовыми деревьями; мадхукаих̣ — плодами мадхука; ш́а̄ла-та̄лаих̣ — пальмами; ча — и; тама̄лаих̣ — деревьями тамала; асана — деревьями асана; арджунаих̣ — и деревьями арджуна; аришт̣а — плодами аришта; уд̣умбара — большими деревьями удумбара; плакшаих̣ — деревьями плакша; ват̣аих̣ — баньянами; ким̇ш́ука — красными цветами без запаха; чанданаих̣ — сандаловыми деревьями; пичумардаих̣ — цветами пичумарда; ковида̄раих̣ — плодами ковидара; саралаих̣ — деревьями сарала; сура-да̄рубхих̣ — деревьями сура-дару; дра̄кша̄ — виноградом; икшух̣ — сахарным тростником; рамбха̄ — бананами; джамбубхих̣ — плодами джамбу; бадарӣ — плодами бадари; акша — плодами акша; абхайа — плодами абхая; а̄малаих̣ — кислыми плодами амалаки.
Traducción
Перевод
En un valle de la montaña Trikūṭa se encontraba el jardín de Ṛtumat, que pertenecía al gran devoto Varuṇa; en él se divertían las muchachas celestiales. Crecían allí flores y frutas en todas las estaciones. Había mandāras, pārijātas, pāṭalas, aśokas, campakas, cūtas, piyālas, panasas, mangos, āmrātakas, kramukas, cocoteros, palmas datileras y árboles de granada. Había madhukas, palmeras, tamālas, asanas, arjunas, ariṣṭas, uḍumbaras, plakṣas, árboles de los banianos, kiṁśukas y sándalos. También había picumardas, kovidāras, saralas, sura-dārus, uvas, caña de azúcar, bananas, pomarrosas, badarīs, akṣas, abhayas y āmalakīs.
В одной из долин горы Трикута раскинулся сад Ритумат. Он принадлежал великому преданному Варуне и служил местом прогулок и развлечений для небесных дев. В этом саду круглый год цвели цветы и плодоносили деревья. В нем росли париджаты, мандары, паталы, ашоки, чампаки, чуты, пиялы и панасы. Росли там и манговые деревья, амратаки, крамуки, мадхуки, кокосовые и финиковые пальмы, гранатовые деревья, деревья тамала, асана, арджуна и аришты, удумбары, баньяны, плакши, киншуки и сандаловые деревья. Помимо них в саду были пичумарды, ковидары, саралы, сура-дару, виноград, сахарный тростник, бананы, джамбу, бадари, акши, абхаи и амалаки.