Text 7
Sloka 7
Texto
Verš
Palabra por palabra
Synonyma
upavarṇitam — antes explicado; bhūmeḥ — del planeta Tierra; yathā-sanniveśa-avasthānam — conforme a la disposición de los distintos lugares; avaneḥ — la Tierra; api — ciertamente; adhastāt — por debajo; sapta — siete; bhū-vivarāḥ — otros planetas; eka-ekaśaḥ — en sucesión, hasta el límite exterior del universo; yojana-ayuta-antareṇa — con un intervalo de diez mil yojanas (ciento veintinueve mil kilómetros); āyāma-vistāreṇa — de ancho y largo; upakḷptāḥ — situados; atalam — llamados Atala; vitalam — Vitala; sutalam — Sutala; talātalam — Talātala; mahātalam — Mahātala; rasātalam — Rasātala; pātālam — Pātāla; iti — así.
upavarṇitam — uvedeno dříve; bhūmeḥ — planety Země; yathā-sanniveśa-avasthānam — podle uspořádání různých míst; avaneḥ — Země; api — jistě; adhastāt — pod; sapta — sedm; bhū-vivarāḥ — dalších planet; eka-ekaśaḥ — za sebou, až po vnější okraj vesmíru; yojana-ayuta-antareṇa — ve vzdálenosti 10 000 yojanů (128 000 kilometrů); āyāma-vistāreṇa — na šířku a na délku; upakḷptāḥ — umístěné; atalam — jménem Atala; vitalam — Vitala; sutalam — Sutala; talātalam — Talātala; mahātalam — Mahātala; rasātalam — Rasātala; pātālam — Pātāla; iti — takto.
Traducción
Překlad
Mi querido rey, por debajo de la Tierra hay otros siete planetas, cuyos nombres son Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala y Pātāla. Te he hablado ya de la situación de los sistemas planetarios de la Tierra. Las medidas de ancho y largo de los siete sistemas planetarios inferiores son idénticas a las de la Tierra.
Můj milý králi, pod touto Zemí je sedm dalších planet, které se nazývají Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala a Pātāla. Polohu zemských planetárních soustav jsem již popsal. Šířka a délka sedmi nižších planetárních soustav je vypočítána jako přesně stejná se Zemí.