Text 7
ТЕКСТ 7
Texto
Текст
Palabra por palabra
Дума по дума
upavarṇitam — antes explicado; bhūmeḥ — del planeta Tierra; yathā-sanniveśa-avasthānam — conforme a la disposición de los distintos lugares; avaneḥ — la Tierra; api — ciertamente; adhastāt — por debajo; sapta — siete; bhū-vivarāḥ — otros planetas; eka-ekaśaḥ — en sucesión, hasta el límite exterior del universo; yojana-ayuta-antareṇa — con un intervalo de diez mil yojanas (ciento veintinueve mil kilómetros); āyāma-vistāreṇa — de ancho y largo; upakḷptāḥ — situados; atalam — llamados Atala; vitalam — Vitala; sutalam — Sutala; talātalam — Talātala; mahātalam — Mahātala; rasātalam — Rasātala; pātālam — Pātāla; iti — así.
упаварн̣итам – казано по-рано; бхӯмех̣ – на планетата Земя; ятха̄-саннивеша-авастха̄нам – според разположението на различните области; аванех̣ – Земята; апи – несъмнено; адхаста̄т – под; сапта – седем; бхӯ-вивара̄х̣ – други планети; ека-екашах̣ – в последователност до горната граница на вселената; йоджана-аюта-антарен̣а – през интервал от десет хиляди йоджани; а̄я̄ма-виста̄рен̣а – с ширина и дължина; упакл̣пта̄х̣ – разположени; аталам – на име Атала; виталам – Витала; суталам – Сутала; тала̄талам – Тала̄тала; маха̄талам – Маха̄тала; раса̄талам – Раса̄тала; па̄та̄лам – Па̄та̄ла; ити – така.
Traducción
Превод
Mi querido rey, por debajo de la Tierra hay otros siete planetas, cuyos nombres son Atala, Vitala, Sutala, Talātala, Mahātala, Rasātala y Pātāla. Te he hablado ya de la situación de los sistemas planetarios de la Tierra. Las medidas de ancho y largo de los siete sistemas planetarios inferiores son idénticas a las de la Tierra.
Скъпи царю, под Земята се намират седем други планети. Техните имена са Атала, Витала, Сутала, Тала̄тала, Маха̄тала, Раса̄тала и Па̄та̄ла. Вече ти обясних разположението на земната планетарна система. По дължина и ширина седемте нисши планетарни системи са равни на Земята.