Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 19

Text 53

Text 53

Texto

Verš

ei-mata gaura-rāya, viṣāde kare hāya hāya,
‘hā hā kṛṣṇa, tumi gelā kati?’
gopī-bhāva hṛdaye, tāra vākye vilāpaye,
‘govinda dāmodara mādhaveti’
ei-mata gaura-rāya, viṣāde kare hāya hāya,
‘hā hā kṛṣṇa, tumi gelā kati?’
gopī-bhāva hṛdaye, tāra vākye vilāpaye,
‘govinda dāmodara mādhaveti’

Palabra por palabra

Synonyma

ei-mata — de ese modo; gaura-rāya — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; viṣāde — lamentándose por la separación; kare hāya hāya — dice constantemente: «¡Ay de Mí! ¡Ay de Mí!»; hā hā kṛṣṇa — ¡oh!, ¡oh, Kṛṣṇa!; tumi gelā kati — dónde has ido; gopī-bhāva hṛdaye — con el amor extático de las gopīs en Su corazón; tāra vākye — en sus palabras; vilāpaye — Se lamenta; govinda dāmodara mādhava — ¡oh, Govinda!, ¡oh, Dāmodara!, ¡oh, Mādhava!; iti — de ese modo.

ei-mata — takto; gaura-rāya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; viṣāde — v nářku z odloučení; kare hāya hāya — neustále opakuje „běda, běda“; hā hā kṛṣṇa — ó, ó, Kṛṣṇo; tumi gelā kati — kam jsi odešel; gopī-bhāva hṛdaye — s extatickou láskou gopī ve svém srdci; tāra vākye — jejich slovy; vilāpaye — naříká; govinda dāmodara mādhava — ó Govindo, ó Dāmodare, ó Mādhavo; iti — takto.

Traducción

Překlad

De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se lamentaba de separación: «¡Ay de Mí! ¡Ay de Mí! ¡Oh, Kṛṣṇa!, ¿dónde has ido?». Sintiendo en el corazón las emociones extáticas de las gopīs, Śrī Caitanya Mahāprabhu repetía sus palabras de agonía: «¡Oh, Govinda! ¡Oh, Dāmodara! ¡Oh, Mādhava!».

Takto Śrī Caitanya Mahāprabhu naříkal v náladě odloučení: „Běda, běda! Ó Kṛṣṇo, kam jsi odešel?“ Ve svém srdci prožíval Śrī Caitanya Mahāprabhu extatické pocity gopī a jejich slovy zoufale naříkal: „Ó Govindo! Ó Dāmodare! Ó Mādhavo!“