Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CAPÍTULO 1

Text 121

Text 121

Texto

Verš

yata bhakta-vṛnda āra rāmānanda rāya
śloka śuni’ sabāra ha-ila ānanda-vismaya
yata bhakta-vṛnda āra rāmānanda rāya
śloka śuni’ sabāra ha-ila ānanda-vismaya

Palabra por palabra

Synonyma

yata bhakta-vṛnda — todos los devotos personales de Śrī Caitanya Mahāprabhu; āra — y; rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya; śloka śuni’ — al escuchar ese verso; sabāra — de todos; ha-ila — había; ānanda-vismaya — bienaventuranza trascendental y asombro.

yata bhakta-vṛnda — všichni osobní společníci Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āra — a; rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya; śloka śuni' — když slyšeli tento verš; sabāra — každého; ha-ila — byla; ānanda-vismaya — transcendentální blaženost a úžas.

Traducción

Překlad

Cuando escucharon el verso, todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y especialmente Śrī Rāmānanda Rāya, se llenaron de bienaventuranza trascendental y quedaron maravillados.

Všichni společníci Śrī Caitanyi Mahāprabhua, zvláště Rāmānanda Rāya, byli po vyslechnutí tohoto verše naplněni transcendentální blažeností a údivem.