Sloka 6
Text 6
Verš
Texto
sapady abhivyakta-parātma-darśanaḥ
tat-pāda-padmaṁ hṛdi nirvṛto dadhau
hṛṣyat-tanuḥ klinna-hṛd-aśru-locanaḥ
sapady abhivyakta-parātma-darśanaḥ
tat-pāda-padmaṁ hṛdi nirvṛto dadhau
hṛṣyat-tanuḥ klinna-hṛd-aśru-locanaḥ
Synonyma
Palabra por palabra
saḥ — on (Prahlāda Mahārāja); tat-kara-sparśa — díky tomu, že se jeho hlavy dotkla lotosová ruka Nṛsiṁhadeva; dhuta — očištěné; akhila — vše; aśubhaḥ — to, co je nepříznivé (hmotné touhy); sapadi — okamžitě; abhivyakta — projevil; para-ātma-darśanaḥ — realizace Nejvyšší Duše (duchovní poznání); tat-pāda-padmam — lotosové nohy Pána Nṛsiṁhadeva; hṛdi — v srdci; nirvṛtaḥ — plný transcendentální blaženosti; dadhau — přivlastnil si; hṛṣyat-tanuḥ — jehož tělo projevovalo transcendentální extatickou blaženost; klinna-hṛt — jehož srdce zjihlo v transcendentální extázi; aśru-locanaḥ — se slzami v očích.
saḥ — él (Prahlāda Mahārāja); tat-kara-sparśa — por haber sido tocado en la cabeza por la mano de loto de Nṛsiṁhadeva; dhuta — ser limpiado; akhila — todo; aśubhaḥ — lo no auspicioso o los deseos materiales; sapadi — de inmediato; abhivyakta — manifestó; para-ātma-darśanaḥ — comprensión del Alma Suprema (conocimiento espiritual); tat-pāda-padmam — los pies de loto del Señor Nṛsiṁhadeva; hṛdi — en lo más hondo del corazón; nirvṛtaḥ — lleno de bienaventuranza trascendental; dadhau — capturó; hṛṣyat-tanuḥ — con el éxtasis de la bienaventuranza trascendental manifestado en el cuerpo; klinna-hṛt — cuyo corazón se había fundido debido al éxtasis trascendental; aśru-locanaḥ — con lágrimas en los ojos.
Překlad
Traducción
Tím, že se Pán Nṛsiṁhadeva dotkl rukou jeho hlavy, se Prahlāda Mahārāja zcela zbavil všech hmotných nečistot a tužeb, jako kdyby prošel úplnou očistou. Okamžitě proto dosáhl transcendentálního postavení a na jeho těle se projevily všechny příznaky extáze. Srdce měl zaplavené láskou a oči slzami. Tak byl schopen se ve svém srdci zcela zmocnit Pánových lotosových nohou.
Por el contacto de la mano del Señor Nṛsiṁhadeva sobre su cabeza, Prahlāda Mahārāja se liberó por completo de todas las contaminaciones y deseos materiales, como si se hubiera limpiado con gran esmero. Debido a ello, alcanzó de inmediato la posición trascendental, y en su cuerpo se manifestaron todos los signos del éxtasis. Su corazón se llenó de amor, y sus ojos derramaban lágrimas; entonces pudo capturar por completo los pies de loto del Señor en lo más profundo de su corazón.
Význam
Significado
Bhagavad-gītā (14.26) uvádí:
Como se afirma en el Bhagavad-gītā (14.26):
bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān
brahma-bhūyāya kalpate
bhakti-yogena sevate
sa guṇān samatītyaitān
brahma-bhūyāya kalpate
“Ten, kdo mi slouží s naprostou a výlučnou, neselhávající oddaností, okamžitě překonává kvality hmotné přírody, a tak se dostává na úroveň Brahmanu.” Na jiném místě v Bhagavad-gītě (9.32) Pán říká:
«Aquel que se dedica por completo al servicio devocional, firme en todas las circunstancias, trasciende de inmediato las modalidades de la naturaleza material y llega así al plano del Brahman». En otro pasaje delBhagavad-gītā (9.32), el Señor dice:
ye 'pi syuḥ pāpa-yonayaḥ
striyo vaiśyās tathā śūdrās
te 'pi yānti parāṁ gatim
ye ’pi syuḥ pāpa-yonayaḥ
striyo vaiśyās tathā śūdrās
te ’pi yānti parāṁ gatim
“Ó synu Pṛthy! Ti, kdo se ke Mně uchýlí, byť jsou i nižšího původu, ženy, vaiśyové (obchodníci) a śūdrové (dělníci), mohou dosáhnout nejvyššího cíle.”
«¡Oh hijo de Pṛthā!, aquellos que se refugian en Mí, aunque sean de nacimiento inferior —las mujeres, losvaiśyas [comerciantes] y los śūdras [trabajadores]—, pueden alcanzar el destino supremo».
Z těchto veršů Bhagavad-gīty je zřejmé, že i když se Prahlāda Mahārāja narodil v démonské rodině a v jeho těle kolovala démonská krev, díky svému vznešenému postavení oddaného byl zbaven veškerého znečištění spojeného s hmotným tělem. To znamená, že tyto překážky na duchovní cestě mu nemohly zabránit v pokroku, jelikož byl přímo ve styku s Nejvyšší Osobností Božství. Ti, kdo jsou fyzicky a mentálně znečištění ateismem, nemohou být na transcendentální úrovni, ale jakmile se člověk zbaví hmotného znečištění, je okamžitě způsobilý setrvávat na úrovni oddané služby.
A partir de estos versos del Bhagavad-gītā, resulta evidente que Prahlāda Mahārāja, gracias a su excelsa posición como devoto, se purificó de toda la contaminación debida al cuerpo material, a pesar de haber nacido en una familia demoníaca, y a pesar de que la sangre que circulaba por sus venas era sangre prácticamente demoníaca. En otras palabras, esos obstáculos no fueron impedimento para su avance en la senda espiritual, pues estaba en contacto directo con la Suprema Personalidad de Dios. Las personas física y mentalmente contaminadas por el ateísmo no pueden elevarse al plano trascendental; sin embargo, aquel que se libera de la contaminación material adquiere de inmediato la aptitud necesaria para establecerse en el plano del servicio devocional.