Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv šestý: Předepsané povinnosti lidstva » KAPITOLA DEVÁTÁ

Sloka 12

VERSO 12

Verš

Texto

athānvāhārya-pacanād
utthito ghora-darśanaḥ
kṛtānta iva lokānāṁ
yugānta-samaye yathā
athānvāhārya-pacanād
utthito ghora-darśanaḥ
kṛtānta iva lokānāṁ
yugānta-samaye yathā

Synonyma

Sinônimos

atha — potom; anvāhārya-pacanāt — z ohně zvaného Anvāhārya; utthitaḥ — povstala; ghora-darśanaḥ — hrůzostrašného vzhledu; kṛtāntaḥ — zosobněná zkáza; iva — jako; lokānām — všech planet; yuga-anta — konce věku; samaye — v době; yathā — jako.

atha — depois disso; anvāhārya-pacanāt — do fogo conhecido como Anvāhārya; utthitaḥ — surgiu; ghora-darśanaḥ — parecendo muito sinistro; kṛtāntaḥ — aniquilação personificada; iva — como; lokānām — de todos os planetas; yuga-anta — do final do milênio; samaye — no momento; yathā — assim como.

Překlad

Tradução

Z jižní strany obětního ohně zvaného Anvāhārya poté vystoupila hrůzostrašná bytost, která vypadala jako ničitel celého stvoření na konci věku.

Depois disso, do lado sul do fogo de sacrifício conhecido como Anvāhārya, surgiu uma personalidade sinistra, que parecia o destrui­dor de toda a criação no final do milênio.