Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA ČTVRTÁ

Sloka 7

Text 7

Verš

Text

śyāmāvadātaṁ virajaṁ
praśāntāruṇa-locanam
dorbhiś caturbhir viditaṁ
pīta-kauśāmbareṇa ca
śyāmāvadātaṁ virajaṁ
praśāntāruṇa-locanam
dorbhiś caturbhir viditaṁ
pīta-kauśāmbareṇa ca

Synonyma

Synonyms

śyāma-avadātam — nádherný s černou barvou; virajam — podoba čistého dobra; praśānta — mírumilovné; aruṇa — načervenalé; locanam — oči; dorbhiḥ — podle paží; caturbhiḥ — čtyř; viditam — poznaný; pīta — žluté; kauśa — hedvábné; ambareṇa — s šaty; ca — a.

śyāma-avadātam — beautiful with black color; virajam — formed of pure goodness; praśānta — peaceful; aruṇa — reddish; locanam — eyes; dorbhiḥ — by the arms; caturbhiḥ — four; viditam — being recognized; pīta — yellow; kauśa — silken; ambareṇa — with garments; ca — and.

Překlad

Translation

Pánovo tělo má černou barvu, je věčné, plné blaženosti a poznání a velice krásné. Jeho oči jsou vždy mírumilovné a rudé jako ranní vycházející slunce. Podle Jeho čtyř paží, různých symbolických předmětů a žlutých hedvábných šatů jsem ihned poznal, že je Nejvyšší Osobností Božství.

The Lord’s body is blackish, but is eternal, full of bliss and knowledge, and very, very beautiful. His eyes are always peaceful, and they are reddish like the rising morning sun. I could immediately recognize Him as the Supreme Personality of Godhead by His four hands, different symbolic representations, and yellow silk garments.