Sloka 21
ВІРШ 21
Verš
Текст
vareśaṁ mābhivāñchitam
brahmañ chreyaḥ-pariśrāmaḥ
puṁsāṁ mad-darśanāvadhiḥ
вареш́ам̇ ма̄бгіва̄н̃чгітам
брахман̃ чхрейах̣-паріш́ра̄мах̣
пум̇са̄м̇ мад-дарш́ана̄вадгіх̣
Synonyma
Послівний переклад
varam — požehnání; varaya — žádej ode Mě; bhadram — příznivé; te — tobě; vara-īśam — ten, který dává veškerá požehnání; mā (mām) — ode Mě; abhivāñchitam — přející si; brahman — ó Brahmo; śreyaḥ — konečný úspěch; pariśrāmaḥ — všeho pokání; puṁsām — pro každého; mat — Mne; darśana — realizace; avadhiḥ — až po hranici.
варам — благословення; варайа — прохай; бгадрам — сприятливого; те — для тебе; вара-іш́ам — той, хто дає всі благословення; ма̄ (ма̄м) — від Мене; абгіва̄н̃чгітам — прагнучи; брахман— Брахмо; ш́рейах̣ — найвищий успіх; паріш́ра̄мах̣ — усіх аскез; пум̇са̄м — для кожного; мат — Мене; дарш́ана — усвідомлення; авадгіх̣ — до рівня.
Překlad
Переклад
Ó Brahmo, ať se ti vše daří. Můžeš mě požádat o vše, po čem toužíš, neboť Já uděluji veškerá požehnání. Avšak věz, že nejvyšším darem, který je možné získat zásluhou odříkání, je spatřit Mě, jak tu před tebou stojím.
Щасти тобі, Брахмо, прохай від Мене, владики всіх благословень, чого тобі завгодно. Знай, що немає вищого плоду аскез, вищого благословення, ніж осягнути право побачити Мене.
Význam
Коментар
Konečnou realizací Nejvyšší Pravdy je dokonale poznat Pána a shlédnout Ho tváří v tvář. Realizace neosobního Brahmanu a lokalizované Paramātmy, jakožto různých rysů Osobnosti Božství, není konečná a jakmile člověk realizuje Nejvyššího Pána, není zapotřebí provádět taková pokání. Dalším krokem je začít oddaně sloužit Pánu pro Jeho uspokojení. Znamená to, že ten, kdo pochopil Nejvyššího Pána, a spatřil Ho na vlastní oči, dosáhl veškeré dokonalosti, neboť tento nejvyšší stupeň poznání již vše zahrnuje. Impersonalisté a falešní mystici ovšem takového stavu nikdy nedosáhnou.
ПОЯСНЕННЯ: Найвищий рівень усвідомлення Верховної Істини — це пізнати й навіч побачити Бога-Особу. Усвідомити окремі аспекти Бога-Особи, безособистісний Брахман чи локалізовану Параматму, — це ще не найвище усвідомлення. Той, хто пізнав Верховного Господа, вже не обтяжує себе такими суворими аскезами. Надалі він віддано служить Господеві і просто старається задовольнити Його. Іншими словами, той, хто усвідомив і побачив Верховного Господа, досягнув цілковитої досконалости, тому що цей остаточний рівень довершености містить у собі все. Проте імперсоналістам і псевдомістикам не під силу прийти до цього становища.