SIGNIFICADO—Os homens tolos de índole materialista não tiram proveito do conhecimento autorizado transmitido pela sucessão discipular. O conhecimento védico é autorizado e não é adquirido através de experimentos, mas por intermédio das afirmações autênticas contidas nos textos védicos e explicadas pelas autoridades genuínas. Pelo simples fato de tornar-se um estudioso erudito, a pessoa não pode entender as afirmações védicas; ela tem de se aproximar da verdadeira autoridade que recebeu o conhecimento védico através da sucessão discipular, como claramente explica a Bhagavad-gītā (4.2). O Senhor Kṛṣṇa afirma que o sistema de conhecimento explicado na Bhagavad-gītā foi transmitido ao deus do Sol, e, através da sucessão discipular, o conhecimento passou do deus do Sol ao seu filho Manu, e de Manu ao rei lkṣvāku (o antepassado do Senhor Rāmacandra), e assim a explicação do sistema de conhecimento foi passando progressivamente entre os grandes sábios. Porém, no decorrer do tempo, a sucessão autorizada foi interrompida, e, portanto, apenas para restabelecer o verdadeiro espírito do conhecimento, o Senhor voltou a explicar o mesmo conhecimento a Arjuna, que tinha boas condições de compreendê-lo porque era um devoto puro do Senhor. Além disso, a Bhagavad-gītā é explicada do modo como Arjuna a compreendeu (Bhagavad-gītā 10.12-13), mas existem aqueles tolos que, ao invés de compreenderem a Bhagavad-gītā na mesma atitude tomada por Arjuna, preferem criar suas próprias interpretações, que são tão tolas como eles próprios, e, com isso, apenas ajudam a colocar um obstáculo no caminho da verdadeira compreensão, desorientando os seguidores inocentes que são menos inteligentes, ou os śudras. Afirma-se que a pessoa deve tornar-se um brāhmaṇa para que possa compreender as afirmações védicas, e essa restrição é tão importante como a restrição segundo a qual só deve tornar-se advogado quem concluiu a faculdade. Tal imposição não impede o progresso de ninguém, mas é necessária para que se obtenha uma compreensão completa de uma ciência específica. Deturpam o conhecimento védico aqueles que não são brāhmaṇas qualificados. Brāhmaṇa qualificado é aquele que se submeteu a um rigoroso treinamento sob a orientação de um mestre espiritual autêntico.

A sabedoria védica orienta-nos a entender nossa relação com o Supremo Senhor Śrī Kṛṣṇa para que, na prática, agindo com esse conhecimento, possamos alcançar o resultado desejado e voltar ao lar, voltar ao Supremo. No entanto, os homens materialistas não têm essa compreensão. Eles querem fazer planos para tornarem-se felizes em um lugar onde não há felicidade. Em busca de falsa felicidade, tentam alcançar outros planetas, seja através de rituais védicos ou através de espaçonaves, mas seria melhor ficarem sabendo que todos os ajustes materiais para tornarem-se felizes em um lugar fadado à infelicidade não podem beneficiar o homem desorientado porque, afinal, o universo inteiro, com toda a sua parafernália, chegará ao fim após certo período. Então, todos os planos de felicidade material automaticamente chegarão ao fim. Por isso, a pessoa inteligente planeja retornar ao lar, retornar ao Supremo. Semelhante pessoa inteligente supera todas as dores da existência material, tais como nascimento, morte, doença e velhice. Ela conhece a verdadeira felicidade porque não tem nenhuma das ansiedades próprias da existência material, mas, como uma pessoa altruísta e compassiva, fica infeliz ao ver o sofrimento dos homens materialistas, de modo que, em certas ocasiões, apresenta-se diante dos homens materialistas para ensinar-lhes que é necessário voltar ao Supremo. Todos os ācāryas genuínos pregam esta verdade segundo a qual todos precisam regressar ao lar, voltar ao Supremo, e aconselham aos homens que não façam planos baratos para alcançar uma aparente felicidade em um lugar onde a felicidade é apenas um mito.