Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv první: Stvoření » KAPITOLA JEDENÁCTÁ

Sloka 30

ТЕКСТ 30

Verš

Текст

athāviśat sva-bhavanaṁ
sarva-kāmam anuttamam
prāsādā yatra patnīnāṁ
sahasrāṇi ca ṣoḍaśa
атха̄вишат сва-бхаванам̇
сарва-ка̄мам ануттамам
пра̄са̄да̄ ятра патнӣна̄м̇
сахасра̄н̣и ча ш̣од̣аша

Synonyma

Дума по дума

atha — poté; aviśat — vstoupil; sva-bhavanam — vlastní paláce; sarva — všechny; kāmam — touhy; anuttamam — dokonalé do nejvyšší míry; prāsādāḥ — paláce; yatra — kde; patnīnām — manželek v počtu; sahasrāṇi — tisíců; ca — a více; ṣoḍaśa — šestnáct.

атха – след това; авишат – влезе; сва-бхаванам – лични дворци; сарва – всички; ка̄мам – желания; ануттамам – съвършени до най-малките подробности; пра̄са̄да̄х̣ – дворци; ятра – където; патнӣна̄м – на съпругите, които наброяваха; сахасра̄н̣и – хиляди; ча – още повече; ш̣од̣аша – шестнайсет.

Překlad

Превод

Poté Pán vstoupil do Svých paláců, které byly dokonalé do nejvyšší míry. Žily v nich Jeho manželky, kterých bylo více než šestnáct tisíc.

След това Богът влезе в дворците си, които бяха абсолютно съвършенство. Там живееха съпругите му, които наброяваха повече от шестнайсет хиляди.

Význam

Пояснение

Pán Kṛṣṇa měl 16 108 manželek a každá z nich dostala vlastní palác s dokonalým vybavením, včetně dvorů a zahrad. Tyto paláce podrobně popisuje desátý zpěv. Všechny byly postavené z toho nejlepšího mramoru, osvětlovaly je drahokamy a zdobily je sametové a hedvábné závěsy a koberce, které byly pokryté pestrými vzory a obšité zlatou krajkou. Nejvyšší Pán je ten, který vlastní v plné míře všechnu moc, energii, bohatství, krásu, poznání a odříkání. V Pánových palácích proto bylo vše potřebné k vyplnění Jeho tužeb. Jelikož Pán je neomezený, neomezené jsou i Jeho touhy a prostředky jejich uspokojení. Vše je neomezené, a to zde výstižně označuje slovo sarva-kāmam neboli “plně vybavené k uspokojení všech tužeb”.

Бог Кр̣ш̣н̣а имал шестнайсет хиляди сто и осем съпруги и всяка от тях имала отделен дворец с всичко необходимо, с дворове и градини. В Десета песен подробно са описани тези дворци. Те били изградени от най-хубав мрамор. Осветявали ги скъпоценни камъни, украсявали ги завеси и килими от кадифе и коприна, които имали красиви шарки и били избродирани със златна дантела. Божествената Личност е този, който притежава цялата сила, енергия, богатства, красота, знание и отречение. Затова в дворците на Бога имало всичко необходимо за удовлетворяване на желанията му. Богът е безкраен, следователно желанията му също са безкрайни, както и възможностите за удовлетворяването им. Всичко било безкрайно и тук накратко е описано като сарва-ка̄мам, „изпълнено с всички желани неща“.