Шрӣмад Бха̄гаватам 1.11.30
Деванагари
अथाविशत् स्वभवनं सर्वकाममनुत्तमम् ।
प्रासादा यत्र पत्नीनां सहस्राणि च षोडश ॥ ३० ॥
प्रासादा यत्र पत्नीनां सहस्राणि च षोडश ॥ ३० ॥
Стих
атха̄вишат сва-бхаванам̇
сарва-ка̄мам ануттамам
пра̄са̄да̄ ятра патнӣна̄м̇
сахасра̄н̣и ча ш̣од̣аша
сарва-ка̄мам ануттамам
пра̄са̄да̄ ятра патнӣна̄м̇
сахасра̄н̣и ча ш̣од̣аша
Дума по дума
Превод
След това Богът влезе в дворците си, които бяха абсолютно съвършенство. Там живееха съпругите му, които наброяваха повече от шестнайсет хиляди.
Пояснение
Бог Кр̣ш̣н̣а имал шестнайсет хиляди сто и осем съпруги и всяка от тях имала отделен дворец с всичко необходимо, с дворове и градини. В Десета песен подробно са описани тези дворци. Те били изградени от най-хубав мрамор. Осветявали ги скъпоценни камъни, украсявали ги завеси и килими от кадифе и коприна, които имали красиви шарки и били избродирани със златна дантела. Божествената Личност е този, който притежава цялата сила, енергия, богатства, красота, знание и отречение. Затова в дворците на Бога имало всичко необходимо за удовлетворяване на желанията му. Богът е безкраен, следователно желанията му също са безкрайни, както и възможностите за удовлетворяването им. Всичко било безкрайно и тук накратко е описано като сарва-ка̄мам, „изпълнено с всички желани неща“.