Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 80

Text 80

Verš

Texto

ācamana diyā dila viḍaka-sañcaya
ārati karila loke, kare jaya jaya
ācamana diyā dila viḍaka-sañcaya
ārati karila loke, kare jaya jaya

Synonyma

Palabra por palabra

ācamana — vodu na umytí; diyā — poté, co obětoval; dila — dal; viḍaka-sañcaya — betelové oříšky; ārati karila — bylo provedeno ārati; loke — všichni lidé; kare — zpívají; jaya jaya — slova jaya jaya, „sláva“.

ācamana — agua para lavar; diyā — ofrecer; dila — dio; viḍaka-sañcaya — nueces de betel; ārati karila — se celebró ārati; loke — toda la gente; kare — canta; jaya jaya — las palabras jaya, jaya, «¡toda gloria!»

Překlad

Traducción

Śrī Mādhavendra Purī obětoval Gopālovi vodu na umytí úst a dal Mu ke žvýkání betel. Když pak probíhalo ārati, lidé volali „Jaya, Jaya!“ („Sláva Gopālovi!“).

Mādhavendra Purī ofreció agua a Gopāla para que Se lavase la boca, y Le dio nueces de betel para masticar. Mientras se celebraba ārati, toda la gente cantaba: «¡Jaya, jaya!» [«¡Toda gloria a Gopāla!»]