Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 148

ТЕКСТ 148

Verš

Текст

ca-śabde kari yadi ‘itaretara’ artha
āra eka artha kahe parama samartha
ча-ш́абде кари йади ‘итаретара’ артха
а̄ра эка артха кахе парама самартха

Synonyma

Пословный перевод

ca-śabde — slovem ca; kari — činím; yadi — jestliže; itara-itara artha — různé a oddělené významy; āra — další; eka — jeden; artha — význam; kahe — je řečeno; parama samartha — nanejvýš vhodný.

ча-ш́абде — словом ча; кари — Я делаю; йади — если; итара-итара артха — разные значения; а̄ра — другое; эка — одно; артха — значение; кахе — сказано; парама самартха — в высшей степени подходящее.

Překlad

Перевод

„Použitím slova ,cà na různých místech získáme různé významy. Nad všemi je ještě jeden velmi důležitý význam.“

«Слово ча в разных местах имеет разное значение. Но из них одно значение в высшей степени важное».