Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 148

Text 148

Verš

Text

ca-śabde kari yadi ‘itaretara’ artha
āra eka artha kahe parama samartha
ca-śabde kari yadi ‘itaretara’ artha
āra eka artha kahe parama samartha

Synonyma

Synonyms

ca-śabde — slovem ca; kari — činím; yadi — jestliže; itara-itara artha — různé a oddělené významy; āra — další; eka — jeden; artha — význam; kahe — je řečeno; parama samartha — nanejvýš vhodný.

ca-śabde — by the word ca; kari — I do; yadi — if; itara-itara artha — different and separate meanings; āra — another; eka — one; artha — meaning; kahe — is said; parama samartha — highly suitable.

Překlad

Translation

„Použitím slova ,cà na různých místech získáme různé významy. Nad všemi je ještě jeden velmi důležitý význam.“

“The use of the word ‘ca’ in different places produces different meanings. Over and above them, there is another meaning that is very important.