Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 147

ТЕКСТ 147

Verš

Текст

“nirgranthāḥ” — avidyā-hīna, keha — vidhi-hīna
yāhāṅ yei yukta, sei arthera adhīna
“ниргрантха̄х̣” — авидйа̄-хӣна, кеха — видхи-хӣна
йа̄ха̄н̇ йеи йукта, сеи артхера адхӣна

Synonyma

Пословный перевод

nirgranthāḥ — nirgranthāḥ; avidyā-hīna — bez nevědomosti; keha — někteří z nich; vidhi-hīna — bez následování jakýchkoliv usměrňujících zásad; yāhāṅ — kdekoliv; yei — jež; yukta — správné; sei arthera adhīna — přijde pod tento jiný význam.

ниргрантха̄х̣ — слово ниргрантха̄х̣; авидйа̄-хӣна — без невежества; кеха — некоторые из них; видхи-хӣна — не следуя никаким правилам; йа̄ха̄н̇ — где бы то ни было; йеи — которое; йукта — подходящее; сеи артхера адхӣна — подходит под разные значения.

Překlad

Перевод

„Slovo ,nirgranthāḥ̀ znamená ,bez nevědomostì a ,prostý usměrňujících zásad̀. Použít lze jakýkoliv význam, který se hodí.“

«Слово ниргрантха̄х̣ означает „свободный от невежества“ и „пренебрегающий правилами“. Можно воспользоваться тем значением, которое подходит по смыслу».