Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 97

Texto 97

Verš

Texto

prabhu-āge kahe loka, — śrī-kṛṣṇa dekhila
‘sarasvatī’ ei vākye ‘satya’ kahāila
prabhu-āge kahe loka, — śrī-kṛṣṇa dekhila
‘sarasvatī’ ei vākye ‘satya’ kahāila

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu-āge — před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; kahe loka — všichni lidé říkali; śrī-kṛṣṇa dekhila — že viděli Pána Kṛṣṇu; sarasvatī — bohyně učenosti; ei vākye — tento výrok; satya — pravdu; kahāila — způsobila, že lidé říkali.

prabhu-āge — ante Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe loka — la gente comenzó a decir; śrī-kṛṣṇa dekhila — que habían visto al Señor Kṛṣṇa; sarasvatī — la diosa de la sabiduría; ei vākye — esa afirmación; satya — verdadera; kahāila — hacía decir a la gente.

Překlad

Traducción

Lidé chodili za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem a říkali: „Teď jsme viděli přímo Pána Kṛṣṇu.“ Bohyně učenosti tak milostivě způsobila, že mluvili pravdu.

Presentándose ante Śrī Caitanya Mahāprabhu, decían: «Ahora hemos visto directamente al Señor Kṛṣṇa». Así, la diosa de la sabiduría, por su misericordia, les hacía decir la verdad.