vṛndāvane — ve Vrindávanu; sthira-carān — nehybným i pohyblivým živým bytostem; nandayan — přinášel potěšení; sva-avalokanaiḥ — svými pohledy; ātmānam — sobě; ca — také; tat-ālokāt — tím, že je vidí; gaurāṅgaḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu; paritaḥ — všude; abhramat — cestoval.

jaya jaya — sláva; gauracandra — Pánu Gauracandrovi (Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi); jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi; jaya — sláva; advaita-candra — Śrī Advaitovi Gosāñimu; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Caitanyi.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nācite nācite — tančil a tančil; āriṭ-grāme — ve vesnici zvané Árit-grám; āsi' — když přišel; bāhya — smyslové vnímání; haila — bylo; ācambite — najednou.

āriṭe — ve vesnici zvané Árit-grám; rādhā-kuṇḍa-vārtā — zprávy o Rádhá-kundu; puche — ptá se; loka-sthāne — z místních obyvatel; keha — kdokoliv; nāhi — ne; kahe — mohl říci; saṅgera — společník; brāhmaṇa — brāhmaṇa; nā jāne — neví.

tīrtha — svaté místo; lupta — ztracené; jāni' — vědoucí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sarva-jña — vševědoucí; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; dui — dvou; dhānya-kṣetre — v rýžovištích; alpa-jale — v mělké vodě; kailā snāna — vykoupal se.

dekhi' — když viděli; saba grāmya-lokera — všech lidí z vesnice; vismaya haila — byly užaslé; mana — mysli; preme — v extázi lásky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — pronáší; rādhā-kuṇḍera — k Rádhá-kundu; stavana — modlitby.

saba — všemi; gopī — gopīmi; haite — mezi; rādhā — Rādhārāṇī; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; preyasī — nejmilejší; taiche — podobně; rādhā-kuṇḍa — Rádhá-kund; priya — nesmírně drahé; priyāra sarasī — jezírko nejmilovanější Rādhārāṇī.

yathā — tak jako; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; priyā — milovaná; viṣṇoḥ — Pána Kṛṣṇy; tasyāḥ — Její; kuṇḍam — jezírko; priyam — velmi drahé; tathā — podobně; sarva-gopīṣu — mezi všemi gopīmi; sā — Ona; eva — určitě; ekā — jediná; viṣṇoḥ — Pánu Kṛṣṇovi; atyanta — velmi; vallabhā — drahá.

yei kuṇḍe — v tomto jezírku; nitya — každý den; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; rādhikāra saṅge — spolu se Śrīmatī Rādhārāṇī; jale — ve vodě; jala-keli — vodní hrátky; kare — provádí; tīre — na břehu; rāsa-raṅge — svůj tanec rāsa.

sei kuṇḍe — v tom jezírku; yei — každý, kdo; eka-bāra — jednou; kare snāna — vykoupe se; tāṅre — jemu; rādhā-sama — jako Śrīmatī Rādhārāṇī; prema — extatickou lásku; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kare dāna — dá jako milodar.

kuṇḍera — tohoto jezírka; mādhurī — sladkost; yena — jako; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; madhurimā — sladkost; kuṇḍera — tohoto jezírka; mahimā — sláva; yena — jako; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; mahimā — sláva.

śrī-rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; iva — jako; hareḥ — Kṛṣṇy; tadīya — Její; sarasī — jezírko; preṣṭhā — nesmírně drahé; adbhutaiḥ — úžasnými; svaiḥ — vlastními; guṇaiḥ — transcendentálními vlastnostmi; yasyām — ve kterých; śrī-yuta — vlastník veškerého bohatství; mādhava — Śrī Kṛṣṇa; induḥ — jako měsíc; aniśam — bez ustání; prītyā — s velkou náklonností; tayā — ve společnosti Śrīmatī Rādhārāṇī; krīḍati — baví se; premā — lásku; asmin — k Pánu Kṛṣṇovi; bata — zajisté; rādhikā iva — přesně jako Śrīmatī Rādhārāṇī; labhate — získá; yasyām — ve kterém; sakṛt — jednou; snāna-kṛt — ten, kdo se vykoupe; tasyāḥ — jezírka; vai — zajisté; mahimā — slávu; tathā — stejně jako; madhurimā — sladkost; kena — kým; astu — může být; varṇyaḥ — popsána; kṣitau — na této zemi.

ei-mata — takto; stuti kare — modlí se; prema-āviṣṭa — zaplavený extatickou láskou; hañā — stávající se; tīre — na břehu; nṛtya kare — tančí; kuṇḍa-līlā — zábavy Rádhá-kundu; saṅariyā — vzpomínající na.

kuṇḍera — z jezírka; mṛttikā — jíl; lañā — poté, co vzal; tilaka karila — udělal tilak; bhaṭṭācārya-dvārā — s pomocí Balabhadry Bhaṭṭācāryi; mṛttikā — jíl; saṅge — s sebou; kari' — udělal a; laila — vzal.

tabe — potom; cali' — putující; āilā — přišel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sumanaḥ-sarovara — k jezeru zvanému Sumanas; tāhāṅ — tam; govardhana — kopec Góvardhan; dekhi' — když uviděl; ha-ilā vihvala — byl bez sebe.

govardhana dekhi' — když viděl kopec Góvardhan; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā daṇḍavat — poklonil se celým tělem jako tyč; eka śilā — jeden kámen; āliṅgiyā — když obejmul; ha-ilā — stal se; unmatta — šílený.

preme — v extázi lásky; matta — šílený; cali' — jdoucí dál; āilā — přišel; govardhana-grāma — do vesnice Góvardhan; harideva — Božstvo jménem Harideva, které je tam instalováno; dekhi' — když viděl; tāhāṅ — tam; ha-ilā praṇāma — poklonil se.

mathurā-padmera — lotosového květu Mathury; paścima-dale — na západním okvětním lístku; yāṅra — jehož; vāsa — sídlo; harideva — Pána Haridevy; nārāyaṇa — inkarnace Nārāyaṇa; ādi — původní; parakāśa — projev.

harideva-āge — před Haridevou; nāce — tančí; preme — v extázi lásky; matta hañā — šílející; saba loka — všichni lidé; dekhite — zhlédnout; āila — přišli; āścarya — úžasné; śuniyā — když slyšeli.

prabhu — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prema-saundarya — extatickou lásku a krásu; dekhi' — když viděli; loke — lidé; camatkāra — užaslí; haridevera — Pána Haridevy; bhṛtya — služebníci; prabhura — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karila satkāra — pěkně přijali.

bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; brahma-kuṇḍe — u jezera Brahma-kund; pāka — uvařil; yāñā — poté, co tam šel; kaila — prováděl; brahma-kuṇḍe — v Brahma-kundu; snāna kari' — poté, co se vykoupal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhikṣā kaila — poobědval.

se-rātri — tu noc; rahilā — zůstal; haridevera — Haridevy; mandire — v chrámu; rātre — v noci; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — činí; manete — v mysli; vicāre — úvahu.

govardhana-upare — na kopec známý jako Góvardhan; āmi — Já; kabhu — kdykoliv; nā — ne; caḍiba — vstoupím; gopāla-rāyera — Pána Gopāla; daraśana — návštěvu; kemane — jak; pāiba — získám.

eta — tolik; mane kari' — uvažující; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mauna — tichý; kari' — stávající se; rahilā — zůstal; jāniyā — vědoucí; gopāla — Božstvo Gopāla; kichu — nějaký; bhaṅgī — jistý trik; uṭhāilā — provedl.

anārurukṣave — který nechtěl vystoupit; śailam — kopec; svasmai — pro sebe; bhakta-abhimānine — považující se za oddaného Pána Kṛṣṇy; avaruhya — sestoupil; gireḥ — z kopce; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; gaurāya — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; svam — sebe; adarśayat — ukázal.

annakūṭa-nāme — jménem Annakút; grāme — ve vesnici; gopālera — Gopāla; sthiti — obydlí; rāja-puta-lokera — lidí z Rádžasthánu; sei grāme — v této vesnici; vasati — sídlo.

eka-jana — jeden člověk; āsi' — poté, co přišel; rātre — v noci; grāmīke — obyvatelům vesnice; balila — řekl; tomāra — vaši; grāma — vesnici; mārite — přepadnout; turuka-dhārī — turečtí muslimové; sājila — jsou připraveni.

āji rātrye — dnes v noci; palāha — odejděte; nā rahiha — ať nezůstane; eka-jana — ani jeden člověk; ṭhākura — Božstvo; lañā — beroucí; bhāga' — odejděte; āsibe — přijdou; kāli — zítra; yavana — muslimští vojáci.

śuniyā — když slyšeli; grāmera loka — všichni vesničané; cintita ha-ila — zmocnila se jich úzkost; prathame — nejdříve; gopāla lañā — vzali Gopāla; gāṅṭhuli-grāme — ve vesnici jménem Gánthuli; khuila — ukryli Jej.

vipra-gṛhe — v domě jednoho brāhmaṇy; gopālera — Pána Gopāla; nibhṛte — potají; sevana — uctívání; grāma — vesnice; ujāḍa haila — zůstala liduprázdná; palāila — utekli; sarva-jana — všichni lidé.

aiche — takto; mleccha-bhaye — kvůli strachu z muslimů; gopāla — Božstvo Gopāla Rāye; bhāge — utíká; bāre-bāre — znovu a znovu; mandira chāḍi' — odcházející z chrámu; kuñje — ve křoví; rahe — zůstává; kibā — nebo; grāma-antare — v jiné vesnici.

prātaḥ-kāle — ráno; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mānasa-gaṅgāya — v jezeře jménem Mánasa-ganga; kari' — když vykonal; snāna — koupel; govardhana — kopec Góvardhan; parikramāya — obcházení; karilā — učinil; prayāṇa — začátek.

govardhana dekhi' — jakmile uviděl kopec Góvardhan; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āviṣṭa hañā — upadající do extáze lásky; nācite nācite — tančil a tančil; calilā — odešel; śloka paḍiyā — recitující následující verš.

hanta — ó; ayam — tento; adriḥ — kopec; abalāḥ — ó přítelkyně; hari-dāsa-varyaḥ — nejlepší z Pánových služebníků; yat — protože; rāma-kṛṣṇa-caraṇa — lotosových nohou Pána Kṛṣṇy a Balarāmy; sparaśa — dotekem; pramodaḥ — radostně; mānam — úctu; tanoti — vzdává; saha — s; go-gaṇayoḥ — kravami, telátky a pasáčky; tayoḥ — Jim (Śrī Kṛṣṇovi a Balarāmovi); yat — protože; pānīya — vodu na pití; sūyavasa — měkkou trávu; kandara — jeskyně; kanda-mūlaiḥ — a kořínky.

govinda-kuṇḍa-ādi — Góvinda-kundu a dalších; tīrthe — na svatých místech; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā snāna — koupal se; tāhāṅ — tam; śunilā — slyšel; gopāla — Božstvo Gopāla; gela — odešlo; gāṅṭhuli — Gánthuli; grāma — do vesnice.

sei grāme — do této vesnice; giyā — jdoucí; kaila — vykonal; gopāla-daraśana — návštěvu Pána Gopāla; prema-āveśe — v extázi lásky; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kare — provádí; kīrtana-nartana — zpěv a tanec.

gopālera — Gopāla; saundarya — krásu; dekhi' — když viděl; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āveśa — extáze; ei śloka paḍi' — recitující následující verš; nāce — tančí; haila — nastal; dina-śeṣa — konec dne.

vāmaḥ — levá; tāmarasa-akṣasya — Kṛṣṇy, který má oči jako okvětní lístky lotosu; bhuja-daṇḍaḥ — paže; saḥ — tato; pātu — nechť chrání; vaḥ — vás všechny; krīḍā-kandukatām — jako hračku; yena — kterou; nītaḥ — dosažený; govardhanaḥ — jménem Góvardhan; giriḥ — kopec.

ei-mata — takto; tina-dina — po tři dny; gopāle — Gopāla; dekhilā — viděl; caturtha-divase — čtvrtý den; gopāla — Božstvo Gopāla; sva-mandire — do svého chrámu; gelā — vrátilo se.

gopāla saṅge — s Gopālem; cali' — když šel; āilā — přišel; nṛtya-gīta kari — zpívající a tančící; ānanda-kolāhale — s velkou radostí; loka — lidé; bale — říkají; hari hari — Hari, Hari.

gopāla — Božstvo Gopāla; mandire gelā — vrátilo se do svého chrámu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahilā tale — zůstal na úpatí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; vāñchā — touhy; pūrṇa — uspokojené; saba — všechny; karila — učinilo; gopāle — Božstvo Gopāla.

ei-mata — takto; gopālera — Božstva Gopāla; karuṇa svabhāva — milostivé jednání; yei — jež; bhakta janera — těch, kdo jsou oddaní; dekhite — vidět; haya — je; bhāva — extáze lásky.

dekhite — vidět; utkaṇṭhā haya — byla velká dychtivost; nā caḍe — nevstupuje; govardhane — na kopec Góvardhan; kona chale — nějakým trikem; gopāla — Božstvo Gopāla; āsi' — přicházející; utare — sestupuje; āpane — osobně.

kabhu — někdy; kuñje — v křovinách; rahe — zůstává; kabhu — někdy; rahe — zůstává; grāma-antare — v jiné vesnici; sei bhakta — ten oddaný; tāhāṅ āsi' — když tam přijde; dekhaye tāṅhāre — vidí Ho.

parvate — na kopec; nā caḍe — nevystupují; dui — dva; rūpa-sanātana — Rūpa Gosvāmī a Sanātana Gosvāmī; ei-rūpe — takto; tāṅ-sabāre — jim; diyāchena — dal; daraśana — možnost Ho vidět.

vṛddha-kāle — ve stáří; rūpa-gosāñi — Rūpa Gosvāmī; nā pāre — není schopen; yāite — jít; vāñchā haila — byla touha; gopālera — Gopālovu; saundarya dekhite — vidět krásu.

mleccha-bhaye — kvůli strachu z muslimů; āilā — přišlo; gopāla — Božstvo Gopāla; mathurā-nagare — do města Mathury; eka-māsa — jeden měsíc; rahila — zůstalo; viṭhṭhaleśvara-ghare — v domě Viṭhṭhaleśvary.

tabe — potom; rūpa gosāñi — Śrīla Rūpa Gosvāmī; saba — všechny; nija-gaṇa lañā — vzal své společníky; eka-māsa — jeden měsíc; daraśana kailā — viděl Božstvo; mathurāya rahiyā — zůstávající v Mathuře.

saṅge — spolu s Rūpou Gosvāmīm; gopāla-bhaṭṭa — Gopāla Bhaṭṭa; dāsa-raghunātha — Raghunātha dāsa Gosvāmī; raghunātha-bhaṭṭa-gosāñi — Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī; āra — a; lokanātha — Lokanātha dāsa Gosvāmī.

bhūgarbha-gosāñi — Bhūgarbha Gosāñi; āra — a; śrī-jīva-gosāñi — Śrī Jīva Gosvāmī; śrī-yādava-ācārya — Śrī Yādava Ācārya; āra — a; govinda gosāñi — Govinda Gosvāmī.

śrī-uddhava-dāsa — Śrī Uddhava dāsa; āra — a; mādhava — Mādhava; dui-jana — dvě osoby; śrī-gopāla-dāsa — Śrī Gopāla dāsa; āra — a; dāsa-nārāyaṇa — Nārāyaṇa dāsa.

govinda — Govinda; bhakta — velký oddaný; āra — a; vāṇī-kṛṣṇadāsa — Vāṇī Kṛṣṇadāsa; puṇḍarīkākṣa — Puṇḍarīkākṣa; īśāna — Īśāna; āra — a; laghu-haridāsa — Laghu Haridāsa.

ei saba — všechny tyto; mukhya-bhakta — hlavní oddané; lañā nija-saṅge — beroucí s sebou; śrī-gopāla daraśana — návštěvu Pána Gopāla; kailā bahu-raṅge — vykonával s velkou radostí.

eka-māsa rahi' — poté, co zůstalo jeden měsíc; gopāla — Božstvo Gopāla; gelā — odešlo; nija-sthāne — do svého vlastního sídla; śrī-rūpa-gosāñi — Śrī Rūpa Gosvāmī; āilā — vrátil se; śrī-vṛndāvane — do Vrindávanu.

prastāve — v tomto příběhu; kahiluṅ — uvedl jsem; gopāla-kṛpāra — Gopālovy milosti; ākhyāna — popis; tabe — potom; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — šel; śrī-kāmya-vana — do Šrí Kámjavanu.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; gamana-rīti — způsob cestování; pūrve — dříve; ye — který; likhila — popsal jsem; sei-mata — podobně; vṛndāvane — ve Vrindávanu; tāvat dekhila — zhlédl všechna místa.

tāhāṅ — v Kámjavanu; līlā-sthalī — všechna místa zábav; dekhi' — poté, co navštívil; gelā nandīśvara — šel do Nandíšvaru; nandīśvara dekhi' — při pohledu na Nandíšvar; preme ha-ilā vihvala — byl přemožen extází lásky.

pāvana-ādi — Pávan a další; saba kuṇḍe — v každém jezeře; snāna kariyā — poté, co se vykoupal; lokere puchila — ptal se místních lidí; parvata-upare yāñā — když vyšel na kopec.

kichu — nějaká; deva-mūrti — božstva; haya — jsou; parvata-upare — na kopci; loka kahe — lidé řekli; mūrti haya — jsou tam božstva; gophāra bhitare — v jeskyni.

dui-dike — po stranách; mātā-pitā — matka a otec; puṣṭa kalevara — dobře stavěné tělo; madhye — mezi nimi; eka — jedno; śiśu — dítě; haya — je; tri-bhaṅga — prohnuté ve třech místech; sundara — překrásné.

śuni' — když slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mane — v mysli; ānanda pāñā — získávající velkou radost; tina mūrti — ta tři božstva; dekhilā — viděl; sei gophā ughāḍiyā — když odkryl tu jeskyni.

vraja-indra — krále Vradži, Nandy Mahārāje; vraja-īśvarīra — a královny Vradži, matky Yaśody; kaila — vykonal; caraṇa vandana — uctívání lotosových nohou; prema-āveśe — v extázi lásky; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; kaila — učinil; sarva-aṅga-sparśana — dotknutí se celého těla.

saba dina — celé dny; prema-āveśe — v extázi lásky; nṛtya-gīta kailā — tančil a zpíval; tāhāṅ haite — odtud; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; khadira-vana āilā — přišel na místo známé jako Khadiravan.

līlā-sthala dekhi' — poté, co zhlédl místa zábav; tāhāṅ — tam; gelā — odešel; śeṣa-śāyī — aby navštívil Šéšašájí; lakṣmī — bohyni štěstí; dekhi' — když zhlédl; ei — tento; śloka — verš; paḍena — recituje; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu.

yat — které; te — Tvoje; sujāta — velmi hebké; caraṇa-ambu-ruham — lotosové nohy; staneṣu — na ňadra; bhītāḥ — bojící se; śanaiḥ — jemně; priya — ó drahý; dadhīmahi — pokládáme; karkaśeṣu — hrubá; tena — s nimi; aṭavīm — po cestě; aṭasi — touláš se; tat — ony; vyathate — jsou trýzněny; na — ne; kim svit — říkáme si; kūrpa-ādibhiḥ — malými kamínky a podobně; bhramati — je znepokojená; dhīḥ — mysl; bhavat-āyuṣām — těch, pro které jsi životem samotným; naḥ — nás.

tabe — potom; khelā-tīrtha — Khela-tírthu; dekhi' — když zhlédl; bhāṇḍīravana — Bhándíravan; āilā — přišel do; yamunā pāra hañā — poté, co překročil řeku Jamunu; bhadra-vana — do Bhadravanu; gelā — šel.

śrī-vana — Šrívan; dekhi' — když viděl; punaḥ — znovu; gelā — šel; loha-vana — do Lóhavanu; mahā-vana — do Mahávanu; giyā — jdoucí; kailā — vykonal; janma-sthāna — rodiště; daraśana — návštěvu.

yamala-arjuna-bhaṅga — místem, kde byly vyvráceny dva arjunové stromy; ādi — počínaje; dekhila — viděl; sei sthala — to místo; prema-āveśe — ve velké extázi; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; haila — byla; ṭalamala — zneklidněná.

gokula dekhiyā — poté, co viděl Gókulu; āilā — přišel; mathurā-nagare — do města Mathury; janma-sthāna — rodiště Pána Kṛṣṇy; dekhi' — když viděl; rahe — zůstává; sei vipra-ghare — v domě sanoḍiyā brāhmaṇy.

lokera — lidí; saṅghaṭṭa — dav; dekhi — když viděl; mathurā — město Mathuru; chāḍiyā — poté, co opustil; ekānte — na osamělém místě; akrūra-tīrthe — u Akrúra-tírthy; rahilā — zůstal; āsiyā — poté, co přišel.

āra dina — dalšího dne; āilā — přišel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dekhite — navštívit; vṛndāvana — Vrindávan; kālīya-hrade — v Kálíjově jezeře; snāna kailā — vykoupal se; āra — a; praskandana — v Praskandaně.

dvādaśa-āditya haite — z Dvádašáditji; keśī-tīrthe āilā — šel ke Kéší-tírtě; rāsa-sthalī dekhi' — když navštívil místo tance rāsa; preme — v extázi lásky; mūrcchita ha-ilā — upadl do bezvědomí.

cetana pāñā — jakmile se probral; punaḥ — znovu; gaḍāgaḍi yāya — válí se po zemi; hāse — směje se; kānde — pláče; nāce — tančí; paḍe — padá; uccaiḥ-svare gāya — hlasitě zpívá.

ei-raṅge — touto zábavou; sei-dina — ten den; tathā goṅāilā — tam strávil den; sandhyā-kāle — večer; akrūre āsi' — poté, co se vrátil k Akrúra-tírtě; bhikṣā nirvāhilā — najedl se.

prāte — ráno; vṛndāvane — ve Vrindávanu; kailā — prováděl; cīra-ghāṭe snāna — koupel na Číra-ghátu; teṅtulī-talāte — pod stromem Teṅtulī; āsi' — když přišel; karilā viśrāma — odpočinul si.

kṛṣṇa-līlā-kālera — z dob, kdy byl Pán Kṛṣṇa přítomen; sei vṛkṣa — tento tamarindový strom; purātana — velmi starý; tāra tale — pod tím stromem; piṅḍi-bāndhā — terasa; parama-cikkaṇa — velmi zářivá.

nikaṭe — v blízkosti Tentulí-taly neboli Ámlitaly; yamunā — Jamuna; vahe — teče; śītala samīra — chladivý vánek; vṛndāvana-śobhā — krásu Vrindávanu; dekhe — sleduje; yamunāra — řeky Jamuny; nīra — vodu.

teṅtula-tale — pod tamarindovým stromem; vasi' — sedávající; kare — činí; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména Pána; madhyāhna kari' — v poledne; āsi' — po návratu; kare — provádí; akrūre — u Akrúra-tírthy; bhojana — oběd.

akrūrera loka — lidé z Akrúra-tírthy; āise — přišli; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhite — zhlédnout; loka-bhiḍe — kvůli těmto davům; svacchande — nerušeně; nāre — nebyl schopen; kīrtana karite — provádět kīrtan.

vṛndāvane āsi' — když přišel do Vrindávanu; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vasiyā — sedící; ekānta — na osamělém místě; nāma-saṅkīrtana kare — provádí zpívání svatého jména; madhyāhna-paryanta — do poledne.

tṛtīya-prahare — odpoledne; loka — lidé; pāya daraśana — dostávají možnost s Ním hovořit; sabāre — každému; upadeśa kare — dává pokyny; nāma-saṅkīrtana — o zpívání svatého jména Pána.

hena-kāle — tehdy; āila — přišel; vaiṣṇava — oddaný; kṛṣṇadāsa nāma — jménem Kṛṣṇadāsa; rājaputa-jāti — náležející k třídě kṣatriyů; gṛhastha — ženatý; yamunā-pāre grāma — jeho sídlo na druhém břehu Jamuny.

keśī snāna kari' — po koupeli na místě známém jako Kéší-tírtha; sei — tato osoba; kālīya-daha yāite — jdoucí ke Kálíja-daze; āmli-talāya — na místě známém jako Ámlitala; gosāñire — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhe — uviděl; ācambite — najednou.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; rūpa-prema — osobní krásu a extatickou lásku; dekhi' — když viděl; ha-ila camatkāra — užasl; prema-āveśe — v extázi lásky; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; karena namaskāra — klaní se.

prabhu kahe — Pán se zeptal; ke tumi — kdo jsi; kāhāṅ — kde; tomāra — tvoje; ghara — sídlo; kṛṣṇadāsa kahe — Kṛṣṇadāsa odpověděl; mui — já; gṛhastha — hospodář; pāmara — nanejvýš pokleslý.

rājaputa-jāti — náležím k rājaputské kastě; muñi — já; o-pāre — na druhé straně Jamuny; mora ghara — moje sídlo; mora icchā haya — přeji si; haṅa — stát se; vaiṣṇava-kiṅkara — služebníkem vaiṣṇavy.

kintu — ale; āji — dnes; eka — jeden; muñi — já; svapna — sen; dekhinu — viděl jsem; sei svapna — tento sen; parateka — podle; tomā — Tebe; āsi' — když jsem přišel; pāinu — dostal jsem.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jemu; kṛpā kailā — udělil milost; āliṅgana kari — objímající; preme — v extázi lásky; matta haila — pomátl se na rozumu; sei — tento Kṛṣṇadāsa; nāce — tančí; bale — zpívá; hari — Pánovo svaté jméno.

prabhu-saṅge — spolu s Pánem; madhyāhne — odpoledne; akrūra tīrthe — směrem k Akrúra-tírtě; āilā — přišel; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; avaśiṣṭa-pātra-prasāda — zbytky jídla; pāilā — dostal.

prāte — ráno; prabhu-saṅge — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āilā — přišel; jala-pātra lañā — nesoucí nádobu na vodu; prabhu-saṅge rahe — zůstává se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; gṛha — domov; strī — ženu; putra — děti; chāḍiyā — opouštějící.

vṛndāvane — ve Vrindávanu; punaḥ — znovu; kṛṣṇa — Pán Śrī Kṛṣṇa; prakaṭa ha-ila — projevil se; yāhāṅ tāhāṅ — všude; loka — lidé; saba — všichni; kahite lāgila — začali říkat.

eka-dina — jednoho dne; akrūrete — u Akrúra-tírthy; loka — lidé; prātaḥ-kāle — ráno; vṛndāvana haite — z Vrindávanu; āise — přišli; kari' — dělající; kolāhale — hluk.

prabhu dekhi' — když spatřili Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karila — složili; loka — lidé; caraṇa vandana — poklony u Jeho lotosových nohou; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kāhāṅ haite — odkud; karilā āgamana — přišli jste.

loke kahe — lidé odpověděli; kṛṣṇa prakaṭa — Kṛṣṇa se znovu objevil; kālīya-dahera jale — ve vodách Kālīyova jezera; kālīya-śire — na hlavách hada Kālīyi; nṛtya kare — tančí; phaṇā-ratna jvale — drahokamy na kápích se blýskají.

sākṣāt — přímo; dekhila loka — všichni lidé to viděli; nāhika saṁśaya — o tom není pochyb; śuni' — když slyšel; hāsi' — smějící se; kahe prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; saba satya haya — vše co říkáte, je pravda.

ei-mata — takto; tina-rātri — tři noci; lokera gamana — lidé chodili; sabe — všichni; āsi' — přicházející; kahe — říkají; kṛṣṇa pāiluṅ daraśana — viděli jsme přímo Pána Kṛṣṇu.

prabhu-āge — před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; kahe loka — všichni lidé říkali; śrī-kṛṣṇa dekhila — že viděli Pána Kṛṣṇu; sarasvatī — bohyně učenosti; ei vākye — tento výrok; satya — pravdu; kahāila — způsobila, že lidé říkali.

mahāprabhu dekhi' — když viděli Śrī Caitanyu Mahāprabhua; satya — opravdu; kṛṣṇa-daraśana — viděli Kṛṣṇu; nija-ajñāne — kvůli nedostatečnému poznání; satya chāḍi' — vzdávající se skutečné pravdy; asatye — to, co není pravda; satya-bhrama — považovali mylně za pravdivé.

bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; tabe — tehdy; kahe — říká; prabhura caraṇe — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā deha' — prosím dovol mi; yāi' — jít; kari kṛṣṇa daraśane — chci vidět Pána Kṛṣṇu přímo.

tabe — potom; tāṅre — Balabhadrovi Bhaṭṭācāryovi; kahe — říká; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cāpaḍa māriyā — dávající pohlavek; mūrkhera vākye — slovy nějakých darebáků a hlupáků; mūrkha hailā — zhloupl jsi; paṇḍita hañā — jsoucí velký učenec.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kene — proč; daraśana — možnost spatřit; dibe — měl by dát; kali-kāle — v tomto věku Kali; nija-bhrame — svojí chybou; mūrkha-loka — hlupáci; kare kolāhale — dělají chaotický rámus.

vātula — blázen; nā ha-io — nebuď; ghare — doma; rahata — zůstaň; vasiyā — sedící; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; daraśana — zhlédnutí; kariha — můžeš učinit; kāli — zítra; rātrye — v noci; yāñā — jít.

prātaḥ-kāle — příštího rána; bhavya-loka — úctyhodní lidé; prabhu-sthāne — za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āilā — přišli; kṛṣṇa dekhi' — poté, co jste viděli Pána Kṛṣṇu; āilā — přišli jste; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅhāre puchilā — zeptal se jich.

loka kahe — rozumní úctyhodní lidé řekli; rātrye — v noci; kaivartya — rybář; naukāte — na loď; caḍiyā — poté, co nasedne; kālīya-dahe — v Kālīyově jezeře; matsya māre — chytá ryby; deuṭī jvāliyā — svítící pochodní.

dūra haite — z dálky; tāhā dekhi' — když to vidí; lokera — obyčejných lidí; haya — je; bhrama — omyl; kālīyera — hada Kālīyi; śarīre — na těle; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kariche nartana — tančí.

naukāte — loď; kālīya-jñāna — považování za hada Kālīyu; dīpe — pochodeň; ratna-jñāne — považující za drahokamy; jāliyāre — rybáře; mūḍha-loka — hlupáci; kṛṣṇa kari' māne — považují za Kṛṣṇu.

vṛndāvane — do Vrindávanu; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; āilā — vrátil se; sei — to; satya haya — je pravda; kṛṣṇere — Kṛṣṇu; dekhila — viděli; loka — lidé; ihā mithyā naya — není lež.

kintu — ale; kāhoṅ — kde; kṛṣṇa — Kṛṣṇu; dekhe — vidí; kāhoṅ — kde; bhrama māne — plete si; sthāṇu-puruṣe — uschlý strom a osobu; yaiche — jako; viparīta-jñāne — plést si jedno s druhým.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu se dále zeptal; kāhāṅ pāilā — kde jste získali; kṛṣṇa daraśana — možnost vidět Kṛṣṇu; loka kahe — úctyhodní lidé odpověděli; sannyāsī tumi — Ty jsi sannyāsī; jaṅgama-nārāyaṇa — pohyblivý Nārāyaṇa.

vṛndāvane — ve Vrindávanu; ha-ilā — stal ses; tumi — Ty; kṛṣṇa-avatāra — inkarnace Kṛṣṇy; tomā dekhi' — tím, že Tě viděli; sarva-loka — všichni lidé; ha-ila nistāra — byli osvobozeni.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; viṣṇu viṣṇu — „Ó Viṣṇu, Viṣṇu“; ihā — toto; nā kahibā — neříkejte; jīva-adhame — pokleslé podmíněné duše; kṛṣṇa-jñāna — přijímat jako Pána Kṛṣṇu; kabhu — kdykoliv; nā karibā — nedělejte.

sannyāsī — ten, kdo přijal stav odříkání; cit-kaṇa jīva — nepatrná zlomkovitá živá bytost; kiraṇa — slunečního svitu; kaṇa — malá částečka; sama — jako; ṣaṭ-aiśvarya-pūrṇa — oplývající šesti vznešenými atributy; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; haya — je; sūrya-upama — přirovnán ke slunci.

jīva — živá bytost; īśvara-tattva — a Nejvyšší Osobnost Božství; kabhu — kdykoliv; nahe — ne; sama — sobě rovní; jvalat-agni-rāśi — velký plamen; yaiche — jako; sphuliṅgera — jiskry; kaṇa — část.

hlādinyā — energií hlādinī; saṁvit — energií saṁvit; āśliṣṭaḥ — obklopený; sat-cit-ānandaḥ — neustále transcendentálně blažený; īśvaraḥ — nejvyšší vládce; sva — vlastní; avidyā — nevědomostí; saṁvṛtaḥ — obklopená; jīvaḥ — živá bytost; saṅkleśa — trojího utrpení; nikara — množství; ākaraḥ — důl.

yei mūḍha — každý hlupák, který; kahe — říká; jīva — živá bytost; īśvara — nejvyšší vládce; haya — jsou; sama — stejní; seita — on; pāṣaṇḍī haya — prvotřídní ateista; daṇḍe — potrestá; tāre — jej; yama — vládce smrti Yamarāja.

yaḥ — každý, kdo; tu — však; nārāyaṇam — Nejvyšší Osobnost Božství, vládce takových polobohů, jako je Brahmā a Śiva; devam — Pána; brahma — Pána Brahmu; rudra — Pána Śivu; ādi — a další; daivataiḥ — s takovými polobohy; samatvena — na stejné úrovni; eva — zajisté; vīkṣeta — vidí; saḥ — taková osoba; pāṣaṇḍī — pāṣaṇḍī; bhavet — musí být; dhruvam — zajisté.

loka kahe — lidé řekli; tomāte — Tebe; kabhu — kdykoliv; nahe — není; jīva-mati — považování za obyčejnou lidskou bytost; kṛṣṇera sadṛśa — jako Pána Kṛṣṇy; tomāra — Tvoje; ākṛti — tělesné rysy; prakṛti — vlastnosti.

ākṛtye — podle tělesných rysů; tomāre — Tebe; dekhi — vidíme; vrajendra-nandana — přímo syn Mahārāje Nandy; deha-kānti — záři těla; pīta-ambara — zlatý pokryv; kaila ācchādana — zakryl.

mṛga-mada — jelení pižmo; vastre — látkou; bāndhe — omotá se; tabu — přesto; nā — ne; lukāya — skryje se; īśvara-svabhāva — vlastnosti Nejvyšší Osobnosti Božství; tomāra — u Tebe; ṭākā nāhi yāya — nejsou skryté.

alaukika — neobyčejné; prakṛti — vlastnosti; tomāra — Tvoje; buddhi-agocara — za hranicemi naší představivosti; tomā dekhi' — spatřením Tebe; kṛṣṇa-preme — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; jagat — celý svět; pāgala — šílený.

strī — ženy; bāla — děti; vṛddha — starci; āra — a; caṇḍāla — nejnižší z lidí; yavana — ti, kdo jedí maso; yei — každý, kdo; tomāra — Tebe; eka-bāra — jednou; pāya daraśana — uvidí; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; laya — zpívá; nāce — tančí; hañā unmatta — jako blázen; ācārya ha-ila — stane se duchovním mistrem; sei — takový člověk; tārila jagata — osvobodí celý svět.

darśanera kārya āchuka — nejen když Tě spatří; ye — každý, kdo; tomāra — Tvoje; nāma — svaté jméno; śune — slyší; sei — takový člověk; kṛṣṇa-preme — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; matta — šílí; tāre — osvobodí; tri-bhuvane — tři světy.

tomāra — Tvoje; nāma — svaté jméno; śuni' — když slyší; haya — stávají se; śvapaca — pojídači psů, nejnižší z lidí; pāvana — světci; alaukika — neobyčejná; śakti — síla; tomāra — Tvoje; nā — ne; yāya kathana — může být popsána.

yat — jehož; nāmadheya — jména; śravaṇa — posloucháním; anukīrtanāt — a následným zpíváním; yat — komu; prahvaṇāt — klaněním se; yat — na něhož; smaraṇāt — pouhým vzpomínáním; api — také; kvacit — někdy; śva-adaḥ — pojídač psů; api — dokonce; sadyaḥ — okamžitě; savanāya — k vykonávání védských obětí; kalpate — bude schopen; kutaḥ — nemluvě o; punaḥ — znovu; te — Tebe; bhagavan — ó Nejvyšší Osobnosti Božství; nu — zajisté; darśanāt — zhlédnutím.

eita' — všechna tato; mahimā — sláva; tomāra — Tvoje; taṭastha-lakṣaṇa — okrajové rysy; svarūpa — původní; lakṣaṇe — vlastnostmi; tumi — Ty; vrajendra-nandana — syn Mahārāje Nandy.

sei saba loke — všem těmto lidem; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda karila — udělil svoji bezpříčinnou milost; kṛṣṇa-preme — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; matta — šílení; loka — lidé; nija-ghare gela — vrátili se do svých domovů.

ei-mata — takto; kata-dina — několik dní; akrūre rahilā — zůstal u Akrúra-tírthy; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; prema — extatickou lásku; diyā — rozdávající; loka — každého; nistārilā — osvobodil.

mādhava-purīra — Mādhavendry Purīho; śiṣya — žák; seita — ten; brāhmaṇa — brāhmaṇa; mathurāra — z Mathury; ghare-ghare — od domu k domu; karā'na — inspiruje; nimantraṇa — pozvání.

mathurāra — z Mathury; yata — všichni; loka — lidé; brāhmaṇa sat-jana — vážení lidé a brāhmaṇové; bhaṭṭācārya-sthāne — k Balabhadrovi Bhaṭṭācāryovi; āsi' — přicházející; kare nimantraṇa — předkládají pozvání.

eka-dina — v jednom dni; daśa biśa — deset až dvacet; āise — přichází; nimantraṇa — pozvání; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; ekera — jedno z nich; mātra — pouze; karena grahaṇa — přijímá.

avasara nā pāya — nedostávají příležitost; loka — lidé; nimantraṇa dite — pozvat; sei vipre — toho brāhmaṇu; sādhe — žádají; loka — lidé; nimantraṇa nite — aby přijal pozvání.

kānyakubja — brāhmaṇové z Kánjakubdži; dākṣiṇātyera — jistí brāhmaṇové z jižní Indie; vaidika — následovníci védského náboženství; brāhmaṇa — brāhmaṇové; dainya kari — s velkou pokorou; kare — předkládají; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nimantraṇa — pozvání.

prātaḥ-kāle — ráno; akrūre — k Akrúra-tírtě; āsi' — když přišli; randhana kariyā — poté, co uvařili; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; bhikṣā dena — předkládají oběd; śālagrāme samarpiyā — po obětování śālagrāma-śile.

eka-dina — jednou; sei — tohoto; akrūra-ghāṭera — Akrúra-ghátu; upare — na břehu; vasi' — když seděl; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — něco; karena — činí; vicāre — zvažování.

ei ghāṭe — u tohoto koupacího místa; akrūra — Akrūra; vaikuṇṭha dekhila — viděl duchovní svět; vrajavāsī loka — obyvatelé Vrindávanu; goloka darśana kaila — viděli Goloku.

eta bali' — když to řekl; jhāṅpa dilā — skočil; jalera upare — nad vodou; ḍubiyā — poté, co se ponořil; rahilā — zůstal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jalera bhitare — ve vodě.

dekhi' — když viděl; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; kāndi' — naříkající; phu-kāra karila — hlasitě křičel; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; śīghra — rychle; āsi' — poté, co přispěchal; prabhure uṭhāila — vytáhl Śrī Caitanyu Mahāprabhua

tabe — potom; bhaṭṭācārya — Bhaṭṭācārya; sei brāhmaṇe — sanoḍiyā brāhmaṇu; lañā — vzal; yukti karilā — radil se; kichu — něco; nibhṛte vasiyā — seděli na odlehlém místě.

āji — dnes; āmi — já; āchilāṅa — byl jsem tady; uṭhāiluṅ — vytáhl; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; vṛndāvane — ve Vrindávanu; ḍubena yadi — pokud se bude topit; ke uṭhābe tāṅre — kdo Ho vytáhne.

lokera saṅghaṭṭa — davy lidí; āra — a; nimantraṇera jañjāla — rozptylování zvaním; nirantara — neustále; āveśa — extatická láska; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nā dekhiye bhāla — nevidím v tom nic dobrého.

vṛndāvana haite — z Vrindávanu; yadi — jestliže; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; kāḍiye — odvedu; tabe — potom; maṅgala haya — bude příznivé; ei — to; bhāla — dobrý; yukti — plán; haye — je.

vipra kahe — brāhmaṇa řekl; prayāge — do Prajágu; prabhu — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; lañā — beroucí; yāi — pojďme; gaṅgā-tīra-pathe — podél břehu Gangy; yāi — pojďme; tabe — potom; sukha pāi — pocítíme štěstí.

soro-kṣetre — na posvátné místo zvané Soro-kšétra; āge — nejprve, za; yāñā — jdoucí; kari' gaṅgā-snāna — po koupeli v Ganze; sei pathe — touto cestou; prabhu lañā — beroucí Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; kariye payāna — pojďme.

māgha-māsa lāgila — měsíc Māgha už začal; ebe — nyní; yadi — pokud; yāiye — půjdeme; makare — během Makara-saṅkrānti; prayāga-snāna — koupání v Prajágu; kata dina — několik dní; pāiye — získáme.

āpanāra — osobní; duḥkha — roztrpčenost; kichu — nějakou; kari' — činící; nivedana — žádost; makara-paṅcasi — úplněk v měsíci Māgha; prayāge — do Prajágu; kariha sūcana — prosím řekni.

gaṅgā-tīra — podél břehu Gangy; pathe — cestou; sukha — štěstí; jānāiha — prosím sděl; tāṅre — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; āsi' — poté, co přišel; tabe — potom; kahila prabhure — řekl Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi.

sahite nā pāri — nemohu snášet; āmi — já; lokera — lidí; gaḍabaḍi — rozruch; nimantraṇa — pozváním; lāgi' — kvůli; loka — lidé; kare — činí; huḍāhuḍi — shon.

prātaḥ-kāle — ráno; āise — přicházejí; loka — lidé; tomāre — Tebe; nā pāya — nevidí; tomāre nā pāñā — když Tě nedostanou; loka — lidé; mora māthā khāya — zatěžují můj mozek.

tabe — potom; sukha haya — budu mít velkou radost; yabe — když; gaṅgā-pathe — podél břehu Gangy; yāiye — půjdeme; ebe yadi yāi — když půjdeme nyní; makare — během Makara-saṅkrānti; gaṅgā-snāna pāiye — můžeme se vykoupat v Ganze.

udvigna — rozrušená; ha-ila — stala se; prāṇa — moje mysl; sahite — snášet; nā pāri — nedokáži; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ye — jaké; ājñā — nařízení; haya — je; sei śire dhari — to přijmu.

yadyapi — i když; vṛndāvana-tyāge — opustit Vrindávan; nāhi prabhura mana — nebyla Pánova touha; bhakta — oddaného; icchā — touhu; pūrite — aby splnil; kahe — říká; madhura vacana — sladká slova.

tumi — ty; āmāya — Mě; āni' — poté, co jsi přivedl; dekhāilā — ukázal jsi; vṛndāvana — toto posvátné místo zvané Vrindávan; ei ṛṇa — tento dluh; āmi nāriba — nebudu schopný; karite śodhana — splatit.

ye tomāra icchā — cokoliv chceš; āmi — Já; seita kariba — to musím dělat; yāhāṅ — kamkoliv; lañā yāha — vezmeš Mne; tumi — ty; tāhāṅi yāiba — tam půjdu.

prātaḥ-kāle — ráno; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prātaḥ-snāna kaila — vykonal svou ranní koupel; vṛndāvana chāḍiba — budu muset opustit Vrindávan; jāni' — jelikož věděl; prema-āveśa haila — pocítil extázi lásky.

bāhya — vnější; vikāra — příznaky; nāhi — nebyly; prema-āviṣṭa mana — mysl překypovala extatickou láskou; bhaṭṭācārya kahe — Bhaṭṭācārya řekl; cala — pojďme; yāi mahāvana — pojďme do Mahávanu.

eta bali' — když to řekl; mahāprabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; naukāya — na loď; vasāñā — posadil; pāra kari' — když přepluli řeku; bhaṭṭācārya — Balabhadra Bhaṭṭācārya; calilā — šel; lañā — beroucí.

premī kṛṣṇadāsa — oddaný Rājaputa Kṛṣṇadāsa; āra — a; seita brāhmaṇa — ten sanoḍiyā brāhmaṇa; gaṅgā-tīra-pathe — na cestě po břehu Gangy; yāibāra — jít; vijña — zkušení; dui-jana — dvě osoby.

yāite — když šli; eka — jedním; vṛkṣa-tale — pod stromem; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabā lañā — beroucí je všechny; vasilā — usadil; sabāra — všech; patha-śrānti — únava chůzí; dekhiyā — jelikož věděl.

sei — tohoto; vṛkṣa-nikaṭe — nedaleko stromu; care — páslo se; bahu — mnoho; gābhī-gaṇa — krav; tāhā — toto; dekhi' — když viděl; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ullasita mana — nesmírně potěšilo mysl.

ācambite — najednou; eka gopa — jeden pasáček; vaṁśī — na flétnu; bājāila — zahrál; śuni' — když uslyšel; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mahā-prema-āveśa — pohroužení se do velké extáze lásky; haila — bylo.

acetana — bezvědomý; hañā — stávající se; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhūmite paḍilā — padl na zem; mukhe — u úst; phenā paḍe — měl pěnu; nāsāya — v nosních dírkách; śvāsa — dech; ruddha hailā — zastavil se.

hena-kāle — právě tehdy; tāhāṅ — tam; āśoyāra — vojáků; daśa — deset; āilā — přijelo; mleccha — muslimů; pāṭhāna — z rodu Pāṭhānů; ghoḍā — koní; haite — z; uttarilā — sesedli.

prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhiyā — když viděli; mleccha — muslimové; karaye vicāra — mysleli si; ei yati-pāśa — ve vlastnictví tohoto sannyāsīho; chila — bylo; suvarṇa apāra — velké množství zlata.

ei — tito; cāri — čtyři; bāṭoyāra — ničemové; dhuturā — dhuturu; khāoyāñā — nechali požít; māri' ḍāriyāche — zabili; yatira — sannyāsīho; saba — veškeré; dhana — bohatství; lañā — beroucí.

tabe — potom; sei pāṭhāna — pāṭhānští vojáci; cāri-janere — ty čtyři; bāṅdhila — zajali; kāṭite cāhe — chtěli je zabít; gauḍiyā — Bengálci; saba — všichni; kāṅpite lāgila — začali se třást.

kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; rājaputa — patřící k rājaputskému rodu; nirbhaya — nebojácný; se — on; baḍa — velmi; sei vipra — sanoḍiyā brāhmaṇa; nirbhaya — také nebojácný; se — on; mukhe — v ústech; baḍa daḍa — velmi odvážný.

vipra kahe — brāhmaṇa řekl; pāṭhāna — vy, pāṭhānští vojáci; tomāra — vašeho; pātsāra — krále; dohāi — pod ochranou; cala — pojďme; tumi — vy; āmi — my; sikdāra-pāśa — k veliteli; yāi — pojďme.

ei yati — tento sannyāsī; āmāra guru — můj duchovní mistr; āmi — já; māthura brāhmaṇa — brāhmaṇa z Mathury; pātsāra āge — ve službě muslimskému králi; āche — je; mora — mých; śata jana — sto lidí.

ei yati — tento sannyāsī; vyādhite — pod vlivem nemoci; kabhu — někdy; hayena mūrcchita — upadne do bezvědomí; abaṅhi — velmi brzy; cetana — vědomí; pāibe — získá zpátky; ha-ibe samvita — nabude vědomí.

kṣaṇeka — chvíli; ihāṅ vaisa — posaďte se tady; bāndhi' — v zajetí; rākhaha — držte; sabāre — nás všechny; iṅhāke puchiyā — až se Ho zeptáte; tabe — potom; māriha sabāre — můžete nás všechny zabít.

pāṭhāna kahe — vojáci řekli; tumi — vy; paścimā — západní Indové; māthura — z mathurské oblasti; dui-jana — dva z vás; gauḍiyā — Bengálci; ṭhak — ničemové; ei — tito; kāṅpe — třesou se; dui-jana — dva.

kṛṣṇadāsa kahe — Rājaputa Kṛṣṇadāsa řekl; āmāra ghara — můj domov; ei grāme — v této vesnici; dui-śata turkī — dvě stě Turků; āche — mám; śateka kāmāne — stovku děl.

ekhani — okamžitě; āsibe saba — všichni přijdou; āmi — já; yadi — jestliže; phu-kāri — hlasitě zavolám; ghoḍā-piḍā — koně a jejich sedla; luṭi' — ukořistí; labe — vezmou; tomā-sabā māri' — až vás všechny zabijí.

gauḍiyā — Bengálci; bāṭapāḍa nahe — nejsou ničemové; tumi — vy; bāṭapāḍa — ničemové; tīrtha-vāsī — poutníky na svatá poutní místa; luṭha' — okrádáte; āra — a; cāha' — chcete; māribāra — zabít.