Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMNÁCTÁ

Text 117

Text 117

Verš

Text

loka kahe, — tomāte kabhu nahe ‘jīva’-mati
kṛṣṇera sadṛśa tomāra ākṛti-prakṛti
loka kahe, — tomāte kabhu nahe ‘jīva’-mati
kṛṣṇera sadṛśa tomāra ākṛti-prakṛti

Synonyma

Synonyms

loka kahe — lidé řekli; tomāte — Tebe; kabhu — kdykoliv; nahe — není; jīva-mati — považování za obyčejnou lidskou bytost; kṛṣṇera sadṛśa — jako Pána Kṛṣṇy; tomāra — Tvoje; ākṛti — tělesné rysy; prakṛti — vlastnosti.

loka kahe — the people said; tomāte — unto You; kabhu — at any time; nahe — there is not; jīva-mati — considering an ordinary living being; kṛṣṇera sadṛśa — like Lord Kṛṣṇa; tomāra — Your; ākṛti — bodily features; prakṛti — characteristics.

Překlad

Translation

Poté, co Śrī Caitanya Mahāprabhu vysvětlil rozdíl mezi obyčejnou živou bytostí a Nejvyšší Osobností Božství, lidé řekli: „Nikdo Tě nepovažuje za obyčejnou lidskou bytost. Ty jsi ve všech ohledech, v tělesných i povahových rysech, jako Kṛṣṇa.“

After Śrī Caitanya Mahāprabhu explained the difference between an ordinary living being and the Supreme Personality of Godhead, the people said, “No one considers You an ordinary human being. You are like Kṛṣṇa in every respect, in both bodily features and characteristics.