Text 184-185
ТЕКСТЫ 184-185
Verš
Текст
dāmodara-paṇḍita, āra govinda, kāśīśvara
да̄модара-пан̣д̣ита, а̄ра говинда, ка̄ш́ӣш́вара
jagannātha-daraśana nitya kare prātaḥ-kāle
джаганна̄тха-дараш́ана нитйа каре пра̄тах̣-ка̄ле
Synonyma
Пословный перевод
purī-gosāñi — Paramānanda Purī; jagadānanda — Jagadānanda; svarūpa-dāmodara — Svarūpa Dāmodara; dāmodara-paṇḍita — Dāmodara Paṇḍita; āra — a; govinda — Govinda; kāśīśvara — Kāśīśvara; ei-saba — všemi těmito osobnostmi; saṅge — s; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vaise — zůstává; nīlācale — v Džagannáth Purí; jagannātha-daraśana — zhlédnutí Pána Jagannātha; nitya — denně; kare — činí; prātaḥ-kāle — ráno.
пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; джагада̄нанда — Джагадананда; сварӯпа-да̄модара — Сварупа Дамодара; да̄модара-пан̣д̣ита — Дамодара Пандит; а̄ра — и; говинда — Говинда; ка̄ш́ӣш́вара — Кашишвара; эи-саба — со всеми ими; сан̇ге — вместе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ваисе — живет; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; джаганна̄тха-дараш́ана — созерцание Господа Джаганнатхи; нитйа — каждый день; каре — совершает; пра̄тах̣-ка̄ле — утром.
Překlad
Перевод
Śrī Caitanya Mahāprabhu zůstal v Džagannáth Purí neboli Níláčale společně s Paramānandou Purīm, Jagadānandou, Svarūpou Dāmodarem, Dāmodarem Paṇḍitem, Govindou a Kāśīśvarou a každé ráno pravidelně chodil navštěvovat Pána Jagannātha.
Шри Чайтанья Махапрабху остался в Джаганнатха-Пури, Нилачале, и вместе с Ним там жили Парамананда Пури, Джагадананда, Сварупа Дамодара, Дамодара Пандит, Говинда и Кашишвара. Каждое утро Шри Чайтанья Махапрабху посещал храм Господа Джаганнатхи.