Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 172

Text 172

Verš

Text

yabe āsi’ mānā kare puṣpa uṭhāite
sakhī-āge cāhe yadi gāye hāta dite
yabe āsi’ mānā kare puṣpa uṭhāite
sakhī-āge cāhe yadi gāye hāta dite

Synonyma

Synonyms

yabe — když; āsi' — poté, co se přiblíží; mānā kare — zakáže; puṣpa uṭhāite — trhat květiny; sakhī-āge — před přítelkyněmi Śrīmatī Rādhārāṇī; cāhe — chce; yadi — jestliže; gāye — těla; hāta dite — dotknout se rukou.

yabe — when; āsi’ — coming nearby; mānā kare — prohibits; puṣpa uṭhāite — to pick flowers; sakhī-āge — in front of the friends of Śrīmatī Rādhārāṇī; cāhe — wants; yadi — if; gāye — in the body; hāta dite — touch with the hand.

Překlad

Translation

„Kṛṣṇa se přiblíží ke Śrīmatī Rādhārāṇī a zakáže Jí trhat květiny. Také se Jí může před Jejími přítelkyněmi dotknout.“

“Approaching Her, Kṛṣṇa prohibits Śrīmatī Rādhārāṇī from picking flowers. He may also touch Her in front of Her friends.