Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 171

Text 171

Verš

Text

rādhā dekhi’ kṛṣṇa yadi chuṅite kare mana
dāna-ghāṭi-pathe yabe varjena gamana
rādhā dekhi’ kṛṣṇa yadi chuṅite kare mana
dāna-ghāṭi-pathe yabe varjena gamana

Synonyma

Synonyms

rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; dekhi' — když vidí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yadi — jestliže; chuṅite — dotknout se; kare mana — touží; dāna-ghāṭi-pathe — na cestě k přívozu; yabe — když; varjena — zabrání; gamana — chůzi.

rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; dekhi’ — after seeing; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; yadi — if; chuṅite — to touch; kare mana — desires; dāna-ghāṭi-pathe — on the way leading toward the spot from which one crosses the river to the other side; yabe — when; varjena — prohibits; gamana — going.

Překlad

Translation

„Když Śrī Kṛṣṇa vidí Śrīmatī Rādhārāṇī a chce se dotknout Jejího těla, zabrání Jí jít k přívozu přes řeku Jamunu.“

“When Śrī Kṛṣṇa sees Śrīmatī Rādhārāṇī and wants to touch Her body, He prohibits Her from going to the spot where one can cross the river Yamunā.