Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 158

Text 158

Verš

Text

ratna-bāṅdhā ghāṭa, tāhe praphulla kamala
nānā pakṣi-kolāhala, sudhā-sama jala
ratna-bāṅdhā ghāṭa, tāhe praphulla kamala
nānā pakṣi-kolāhala, sudhā-sama jala

Synonyma

Synonyms

ratna-bāṅdhā — postavená z drahokamů; ghāṭa — schodiště vedoucí do vody; tāhe — tam; praphulla — v plném květu; kamala — lotosy; nānā — různých; pakṣi — ptáků; kolāhala — zpěv; sudhā — nektar; sama — jako; jala — voda.

ratna-bāṅdhā — constructed with jewels; ghāṭa — bathing places; tāhe — there; praphulla — fully blossoming; kamala — lotus flowers; nānā — various; pakṣi — of birds; kolāhala — vibrations; sudhā — nectar; sama — like; jala — water.

Překlad

Translation

Tato jezírka měla schodiště z drahokamů a byla plná kvetoucích lotosů. Zpívali tam různí ptáci a voda byla jako nektar.

These lakes had bathing places constructed with jewels, and they were filled with blossoming lotus flowers. There were various birds chirping, and the water was exactly like nectar.