Skip to main content

Text 158

Text 158

Verš

Texto

ratna-bāṅdhā ghāṭa, tāhe praphulla kamala
nānā pakṣi-kolāhala, sudhā-sama jala
ratna-bāṅdhā ghāṭa, tāhe praphulla kamala
nānā pakṣi-kolāhala, sudhā-sama jala

Synonyma

Palabra por palabra

ratna-bāṅdhā — postavená z drahokamů; ghāṭa — schodiště vedoucí do vody; tāhe — tam; praphulla — v plném květu; kamala — lotosy; nānā — různých; pakṣi — ptáků; kolāhala — zpěv; sudhā — nektar; sama — jako; jala — voda.

ratna-bāṅdhā — construidos con joyas; ghāṭa — lugares para bañarse; tāhe — allí; praphulla — plenamente floridas; kamala — flores de loto; nānā — diversas; pakṣi — de aves; kolāhala — vibraciones; sudhā — néctar; sama — como; jala — agua.

Překlad

Traducción

Tato jezírka měla schodiště z drahokamů a byla plná kvetoucích lotosů. Zpívali tam různí ptáci a voda byla jako nektar.

Esos lagos, en los que había lugares para bañarse construidos con joyas, estaban llenos de flores de loto en todo su esplendor. Había pájaros de dulces trinos, y el agua era igual al néctar.