Skip to main content

Text 236

Text 236

Verš

Texto

ye lāgi kahite bhaya, se yadi nā jāne
ihā va-i kibā sukha āche tribhuvane
ye lāgi kahite bhaya, se yadi nā jāne
ihā va-i kibā sukha āche tribhuvane

Synonyma

Palabra por palabra

ye lāgi — z důvodu; kahite bhaya — strach promluvit; se yadi jāne — když nevědí; ihā va-i — vyjma toho; kibā — co; sukha — štěstí; āche — je; tri- bhuvane — ve třech světech.

ye lāgi—por motivo del cual; kahite bhaya—con temor a hablar; se yadi nājāne—si ellos no conocen; ihā va-i—excepto esto; kibā—qué; sukha—felicidad; āche—hay; tri-bhuvane—en los tres mundos.

Překlad

Traducción

Ze strachu před nimi nechci mluvit. Když oni tomu ale neporozumí, co může být v těchto třech světech radostnějšího?

Por temor a ellos no quisiera hablar, pero puesto que no entienden, ¿qué felicidad se puede encontrar en los tres mundos más grande que ésta?