ТЕКСТ 37
제37절
Текст
원문
джитва̄ ва̄ бхокш̣ясе махӣм
тасма̄д уттиш̣т̣ха каунтея
юддха̄я кр̣та-нишчаях̣
지뜨바 바 복샤세 마힘 jitvā vā bhokṣyase mahīm
따스맏 웃띠쉬타 까운떼야 tasmād uttiṣṭha kaunteya
윧다야 끄리따-니스짜야하 yuddhāya kṛta-niścayaḥ
Дума по дума
동의어
хатах̣ – да бъдеш убит; ва̄ – или; пра̄псяси – да спечелиш; сваргам – райското царство; джитва̄ – с победа; ва̄ – или; бхокш̣ясе – да се наслаждаваш; махӣм – света; тасма̄т – затова; уттиш̣т̣ха – изправи се; каунтея – о, сине на Кунтӣ; юддха̄я – да се сражаваш; кр̣та – решителен; нишчаях̣ – с увереност.
하따하: 살해되다, 바: 어느 경우에든, 쁘랍샤시: 너는 얻는다, 스바르감: 천국, 지뜨바: 정복함으로써, 바: 또는, 복샤세: 너는 즐긴다, 마힘: 세상, 따스맛: 그러므로, 웃띠쉬타: 일어나라, 까운떼야: 오 꾼띠의 아들이여, 윧다야: 싸우다, 끄리따: 결심한, 니스짜야하: 확실히.
Превод
번역
О, сине на Кунтӣ, ти или ще загинеш на бойното поле и ще достигнеш райските планети, или ще победиш и ще се радваш на царство на земята. Затова стани и се сражавай с решителност.
오 꾼띠의 아들이여, 너는 이 전쟁에서 살해되어 천상의 행성으로 가거나, 그것이 아니면 적을 정복하고 지상의 왕국을 즐기게 될 것이다. 그러므로 결심하고 일어나 싸워라.
Пояснение
주석
Въпреки че победата за Арджуна не е сигурна, той трябва да се сражава, защото дори да бъде убит в сражението, ще се издигне на райските планети.
아르주나 편이 승리하리라는 확실한 보장이 없다 해도 그는 여전히 싸워야 했다. 왜냐하면 그곳에서 죽임을 당하더라도 천상의 행성으로 올라갈 수 있기 때문이다.