tam — Jemu; vande — s úctou se klaním; gaura — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jala-dam — dešťový mrak; svasya — sebe; yaḥ — ten, který; darśana-amṛtaiḥ — nektarem ukázání; viccheda — kvůli odloučení; avagraha — nedostatek deště; mlāna — mrzuté, vyschlé; bhakta — oddané; śasyāni — obilí; ajīvayat — zachránil.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — všem oddaným Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

pūrve — dříve; yabe — když; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — odešel; dakṣiṇe — na svou pouť po jižní Indii; pratāparudra — Pratāparudra; rājā — král; tabe — tehdy; bolāila — zavolal; sārvabhaume — Sārvabhaumu Bhaṭṭācāryu.

vasite — k sezení; āsana — sedátko; dila — nabídl; kari' — skládající; namaskāre — poklony; mahāprabhura — o Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; vārtā — novinky; tabe — tehdy; puchila — ptal se; tāṅhāre — ho.

śunilāṅa — slyšel jsem; tomāra — tvém; ghare — v domě; eka — jedna; mahāśaya — velká osobnost; gauḍa ha-ite — z Bengálska; āilā — přišla; teṅho — On; mahā-kṛpā-maya — velice milostivý.

tomāre — tobě; bahu kṛpā — velkou milost; kailā — projevil; kahe — říká; sarva-jana — každý; kṛpā kari' — buď milostivý a; karāha — zařiď; more — pro mne; tāṅhāra — s Ním; darśana — rozhovor.

bhaṭṭa kahe — Bhaṭṭācārya odpověděl; ye — co; śunilā — jsi slyšel; saba — vše; satya — pravda; haya — je; tāṅra darśana — setkání s Ním; tomāra — tvoje; ghaṭana — událost; nā haya — není.

virakta — odpoutaný; sannyāsī — ve stavu odříkání; teṅho — On; rahena — zdržuje se; nirjane — v ústraní; svapneha — ani ve snech; nā — ne; karena — činí; teṅho — On; rāja-daraśane — rozhovor s králem.

tathāpi — přesto; prakāre — nějak; tomā — tobě; karāitāma — bych zařídil; daraśana — rozhovor; samprati — nepříliš dávno; karilā — učinil; teṅho — On; dakṣiṇa — na jih Indie; gamana — odchod.

rājā kahe — král řekl; jagannātha chāḍi' — opouštějící sídlo Pána Jagannātha; kene gelā — proč odešel; bhaṭṭa kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya odvětil; mahāntera — velké osobnosti; ei — toto; eka — jedna; līlā — zábava.

tīrtha — svatá poutní místa; pavitra karite — očistit; kare — činí; tīrtha-bhramaṇa — cestu na poutní místa; sei chale — pod touto záminkou; nistāraye — osvobozuje; sāṁsārika — podmíněné; jana — duše.

bhavat — ty, vážený; vidhāḥ — jako; bhāgavatāḥ — oddaní; tīrthī — jako svatá poutní místa; bhūtāḥ — jsou; svayam — sami; vibho — ó všemocný; tīrthī-kurvanti — činí svatá poutní místa; tīrthāni — svatá místa; sva-antaḥ-sthena — v jejich srdci sídlící; gadā-bhṛtā — Osobností Božství.

vaiṣṇavera — vznešeného oddaného; ei — toto; haya — je; eka — jeden; svabhāva — povaha; niścala — neochvějný; teṅho — On; jīva — podmíněná duše; nahena — není; hana — je; svatantra — nezávislý; īśvara — vládce.

rājā kahe — král řekl; tāṅre — Jemu; tumi — ty; yāite — jít; kene — proč; dile — dovolil jsi; pāya — u Jeho lotosových nohou; paḍi' — padající; yatna kari' — veliké úsilí; kene — proč; nā — ne; rākhile — udržel jsi.

bhaṭṭācārya kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya odpověděl; teṅho — On; svayam — osobně; īśvara — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; svatantra — nezávislý; sākṣāt — přímo; śrī-kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; teṅho — On; nahe — není; para-tantra — závislý na komkoliv jiném.

tathāpi — přesto; rākhite — udržet; tāṅre — Jeho; bahu — různé; yatna — snahy; kailuṅ — učinil jsem; īśvarera — Nejvyššího Pána, Osobnosti Božství; svatantra — nezávislého; icchā — touha; rākhite — udržet; nāriluṅ — nebyl jsem schopen.

rājā kahe — král řekl; bhaṭṭa — Sārvabhaumo Bhaṭṭācāryo; tumi — ty; vijña-śiromaṇi — nejzkušenější ze vzdělaných učenců; tumi — ty; tāṅre — Jeho; kṛṣṇa kaha — oslovuješ jako Kṛṣṇu; tāte — tvůj výrok; satya māni — přijímám jako pravdu.

punar-api — znovu; ihāṅ — zde; tāṅra — Jeho; haile — až bude; āgamana — příchod; eka-bāra — jednou; dekhi' — vidící; kari — učiním; sa-phala — úspěšné; nayana — mé oči.

bhaṭṭācārya kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya odpověděl; teṅho — On; āsibe — přijde; alpa-kāle — velice brzy; rahite — držet; tāṅre — Jeho; eka — jedno; sthāna — místo; cāhiye — chci; virale — odlehlé.

ṭhākurera nikaṭa — nedaleko sídla Pána Jagannātha; āra — také; ha-ibe — musí být; nirjane — osamocené; e-mata — takto; nirṇaya kari' — pečlivě zvaž a; deha' — prosím dej; eka sthāne — jedno místo.

rājā kahe — král odpověděl; aiche — přesně takový; kāśī-miśrera bhavana — dům Kāśīho Miśry; ṭhākurera nikaṭa — nedaleko Pána Jagannātha; haya — je; parama — velmi; nirjana — odlehlý.

eta kahi' — když to řekl; rājā — král; rahe — zůstal; utkaṇṭhita — velmi dychtivý; hañā — jenž byl; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; kāśī-miśre — Kāśīmu Miśrovi; kahila — řekl; āsiyā — poté, co přišel.

kāśī-miśra kahe — Kāśī Miśra řekl; āmi — já; baḍa — velmi; bhāgyavān — požehnaný; mora gṛhe — v mém domě; prabhu-pādera — Pána prabhuů; habe — bude; avasthāna — pobyt.

ei-mata — takto; puruṣottama-vāsī — obyvatelé Džagannáth Purí; yata — všichni; jana — lidé; prabhuke — Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; milite — setkat se; sabāra — každého; utkaṇṭhita — dychtivá; mana — mysl.

sarva-lokera — všech lidí; utkaṇṭhā — dychtivost; yabe — když; atyanta — velice; bāḍila — zvětšila se; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dakṣiṇa haite — z jižní Indie; tabahi — právě tehdy; āila — vrátil se.

śuni' — když slyšeli; ānandita — šťastné; haila — byly; sabākāra — všech; mana — mysli; sabe āsi' — každý přišel a; sārvabhaume — k Sārvabhaumovi Bhaṭṭācāryovi; kaila — vznesl; nivedana — žádost.

prabhura sahita — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āmā-sabāra — nás všech; karāha — zařiď; milana — setkání; tomāra — tvou; prasāde — milostí; pāi — získáme; prabhura caraṇa — Pánovy lotosové nohy.

bhaṭṭācārya kahe — Bhaṭṭācārya odpověděl; kāli — zítra; kāśī-miśrera ghare — do domu Kāśīho Miśry; prabhu — Pán; yāibena — půjde; tāhāṅ — tam; milāba sabāre — zařídím vám všem setkání.

āra dina — dalšího dne; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhaṭṭācāryera saṅge — se Sārvabhaumou Bhaṭṭācāryou; jagannātha — Pána Jagannātha; daraśana — návštěvu chrámu; kaila — učinil; mahā-raṅge — s velkým nadšením.

mahā-prasāda — zbytky jídla Pána Jagannātha; diyā — dávající; tāhāṅ — tam; mililā — setkali se; sevaka-gaṇa — služebníci Pána Jagannātha; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sabākāre — všem; kaila — učinil; āliṅgana — objetí.

darśana kari' — když zhlédl Pána Jagannātha; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — odešel; bāhire — ven; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ānila — odvedl; tāṅre — Jeho; kāśī-miśra-ghare — do domu Kāśīho Miśry.

kāśī-miśra — Kāśī Miśra; āsi' — když přišel; paḍila — padl; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇe — u lotosových nohou; gṛha-sahita — se svým domem; ātmā — vlastním já; tāṅre — Jemu; kaila — učinil; nivedane — odevzdání se.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; catur-bhuja-mūrti — čtyřrukou podobu; tāṅre — jemu; dekhāila — ukázal; ātmasāt kari' — přijímající; tāre — ho; āliṅgana kaila — objal.

tabe — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāhāṅ — tam; vasilā — usedl; āsane — na své sedátko; cau-dike — na čtyřech stranách; vasilā — usedli; nityānanda-ādi — v čele s Pánem Nityānandou; bhakta-gaṇe — všichni oddaní.

sukhī hailā — měl velkou radost; dekhi' — když viděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vāsāra — obytných prostor; saṁsthāna — stav; yei vāsāya — na kterém místě; haya — je; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sarva-samādhāna — zajištění všeho nezbytného.

sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; kahe — pravil; prabhu — můj drahý Pane; yogya — vhodné; tomāra — Tvoje; vāsā — obytné místnosti; tumi — Ty; aṅgīkāra kara — přijmi; kāśī-miśrera āśā — naděje Kāśīho Miśry.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; ei deha — toto tělo; tomā-sabākāra — patří vám všem; yei — cokoliv; tumi — ty; kaha — říkáš; sei — to; sammata āmāra — přijmu.

tabe — potom; sārvabhauma — Sārvabhauma; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dakṣiṇa-pārśve — po pravém boku; vasi' — když usedl; milāite — představovat; lāgilā — začal; saba — všechny; puruṣottama-vāsī — obyvatele Purušóttamy (Džagannáth Purí).

ei saba loka — všichni tito lidé; prabhu — můj Pane; vaise — sídlí; nīlācale — v Džagannáth Purí; utkaṇṭhita hañāche — velmi dychtili; sabe — všichni; tomā — Tebe; milibāre — potkat.

tṛṣita — žíznivý; cātaka — pták cātaka; yaiche — tak jako; kare — vydává; hāhā-kāra — volání vyjadřující zklamání; taiche — podobně; ei saba — tito všichni; sabe — všechny; kara aṅgīkāra — prosím přijmi.

jagannātha-sevaka — služebník Pána Śrī Jagannātha; ei — tento; nāma — jménem; janārdana — Janārdana; anavasare — při obnovování; kare — prokazuje; prabhura — Pánovu; śrī-aṅga — transcendentálnímu tělu; sevana — službu.

kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa; nāma — jménem; ei — tento; suvarṇa — zlaté; vetra-dhārī — nosič hole; śikhi māhāti — Śikhi Māhiti; nāma — jménem; ei — tento; likhana-adhikārī — pověřený prací písaře.

pradyumna-miśra — Pradyumna Miśra; iṅha — tato osoba; vaiṣṇava pradhāna — nejpřednější ze všech vaiṣṇavů; jagannāthera — Pána Jagannātha; mahā-soyāra — velký služebník; iṅha — tento; dāsa nāma — zvaný Dāsa.

murāri māhāti — Murāri Māhiti; iṅha — toto; śikhi-māhātira — Śikhiho Māhitiho; bhāi — mladší bratr; tomāra — Tvých; caraṇa — lotosových nohou; vinu — bez; āra — jakýkoliv jiný; gati — cíl; nāi — nemá.

candaneśvara — Candaneśvara; siṁheśvara — Siṁheśvara; murāri brāhmaṇa — brāhmaṇa Murāri; viṣṇudāsa — Viṣṇudāsa; iṅha — ti všichni; dhyāye — meditují; tomāra — Tvých; caraṇa — o lotosových nohách.

prahararāja — Prahararāja; mahāpātra — Mahāpātra; iṅha — toto; mahā-mati — velice inteligentní; paramānanda mahāpātra — Paramānanda Mahāpātra; iṅhāra — jeho; saṁhati — spojení.

e-saba vaiṣṇava — všichni tito čistí oddaní; ei kṣetrera — tohoto svatého místa; bhūṣaṇa — ozdoby; ekānta-bhāve — bez odchýlení; cinte — meditují; sabe — všichni; tomāra caraṇa — o Tvých lotosových nohách.

tabe — potom; sabe — všichni; bhūme — na zem; paḍe — padli; daṇḍa-vat — jako tyče; hañā — stávající se; sabā — všechny; āliṅgilā — objal; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prasāda kariyā — velice milostivý.

hena-kāle — tehdy; āilā — přišel; tathā — tam; bhavānanda rāya — Bhavānanda Rāya; cāri-putra-saṅge — se čtyřmi ze svých synů; paḍe — padli; mahāprabhura pāya — u lotosových nohou Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya mluvil dále; ei — toto; rāya bhavānanda — Bhavānanda Rāya; iṅhāra — jeho; prathama putra — první syn; rāya rāmānanda — Rāmānanda Rāya.

tabe — poté; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; kaila — učinil; āliṅgana — objetí; stuti kari' — vychvalující; kahe — řekl; rāmānanda — Rāmānandy Rāye; vivaraṇa — popis.

rāmānanda-hena — jako je Rāmānanda Rāya; ratna — drahokam; yāṅhāra — jehož; tanaya — syn; tāṅhāra — jeho; mahimā — slávu; loke — v tomto světě; kahana — popsat; nā — ne; yāya — je možné.

sākṣāt pāṇḍu — přímo Mahārāja Pāṇḍu; tumi — ty; tomāra — tvoje; patnī — manželka; kuntī — jako Kuntīdevī; pañca-pāṇḍava — pět Pāṇḍuovců; tomāra — tvých; pañca-putra — pět synů; mahā-mati — všichni vysoce inteligentní.

rāya kahe — Bhavānanda Rāya odpověděl; āmi śūdra — patřím ke čtvrté společenské třídě; viṣayī — zabývám se světskými záležitostmi; adhama — velmi pokleslý; tabu — přesto; tumi — Ty; sparśa — dotýkáš se; ei — toto; īśvara-lakṣaṇa — znak Nejvyšší Osobnosti Božství.

nija — vlastním; gṛha — domem; vitta — majetkem; bhṛtya — služebníky; pañca-putra — pěti syny; sane — s; ātmā — vlastní já; samarpiluṅ — odevzdávám; āmi — já; tomāra — Tvých; caraṇe — u lotosových nohou.

ei vāṇīnātha — tento Vāṇīnātha; rahibe — zůstane; tomāra caraṇe — u Tvých lotosových nohou; yabe — když; yei — jakékoliv; ājñā — nařízení; tāhā — tu; karibe — udělá; sevane — službu.

ātmīya-jñāne — považující za příbuzného; more — mě; saṅkoca — váhání; nā — ne; karibe — čiň; yei — cokoliv; yabe — kdykoliv; icchā — Tvoje přání; tabe — potom; sei — toto; ājñā — nařízení; dibe — prosím dej.

prabhu kahe — Pán odpověděl; ki saṅkoca — jaké váhání; tumi — ty; naha — nejsi; para — cizí; janme janme — život za životem; tumi — ty; āmāra — Můj; sa-vaṁśe — s rodinnými příslušníky; kiṅkara — služebník.

dina-pāṅca-sāta — pěti či sedmi dní; bhitare — během; āsibe — přijde; rāmānanda — Rāmānanda; tāṅra saṅge — s ním; pūrṇa habe — bude úplné; āmāra — Moje; ānanda — štěstí.

eta bali' — to když řekl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; kaila — učinil; āliṅgana — objetí; tāṅra putra — jeho synů; saba — všech; śire — na hlavě; dharila — držel; caraṇa — své nohy.

tabe — potom; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho (Bhavānandu Rāye); ghare — domů; pāṭhāila — poslal; vāṇīnātha-paṭṭanāyake — Vāṇīnātha Paṭṭanāyaku; nikaṭe — blízko; rākhila — nechal.

bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; saba loke — všechny lidi; vidāya karāila — požádal, aby odešli; tabe — tehdy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kālā-kṛṣṇadāse — Kālu Kṛṣṇadāse; bolāila — nechal zavolat.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; bhaṭṭācārya — Můj drahý Bhaṭṭācāryo; śunaha — poslouchej; iṅhāra carita — jeho charakter; dakṣiṇa giyāchila — šel do jižní Indie; iṅha — tento člověk; āmāra sahita — se Mnou.

bhaṭṭathāri-kāche — do společnosti Bhaṭṭathārijů; gelā — šel; āmāre chāḍiyā — vzdávající se Mé společnosti; bhaṭṭathāri haite — od Bhaṭṭathārijů; iṅhāre — jeho; āniluṅ — přivedl jsem; uddhāriyā — po vysvobození.

ebe — nyní; āmi — Já; ihāṅ — sem; āni' — poté, co jsem přivedl; karilāṅa vidāya — požádal jsem, ať odejde; yāhāṅ icchā — kam chce; yāha — jdi; āmā-sane — se Mnou; nāhi āra — už není; dāya — zodpovědnost.

eta śuni' — když to uslyšel; kṛṣṇadāsa — Kālā Kṛṣṇadāsa; kāndite lāgila — začal plakat; madhyāhna — polední jídlo; karite — vykonat; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; cali' gela — odešel.

nityānanda — Pán Nityānanda Prabhu; jagadānanda — Jagadānanda; mukunda — Mukunda; dāmodara — Dāmodara; cāri-jane — čtyři osoby; yukti — plán; tabe — potom; karilā — vytvořili; antara — v mysli.

gauḍa-deśe — do Bengálska; pāṭhāite — poslat; cāhi — chceme; eka-jana — jednoho člověka; āike — matce Śacīdevī; kahibe — sdělí; yāi — když půjde; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āgamana — příchod.

advaita — Śrī Advaita Prabhu; śrīvāsa-ādi — a všichni oddaní, jako Śrīvāsa; yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní; sabei — všichni; āsibe — přijdou; śuni' — až uslyší; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āgamana — příchod.

ei — tohoto; kṛṣṇadāse — Kālu Kṛṣṇadāse; diba — pryč; gauḍe — do Bengálska; pāṭhāñā — pošleme; eta kahi' — to když řekli; tāre — ho; rākhilena — ponechali; āśvāsiyā — dávající ujištění.

āra dine — dalšího dne; prabhu-sthāne — před Pánem Caitanyou Mahāprabhuem; kaila — vznesli; nivedana — žádost; ājñā deha' — prosím dovol; gauḍa-deśe — do Bengálska; pāṭhāi — můžeme poslat; eka-jana — jednoho člověka.

tomāra — Tvé; dakṣiṇa-gamana — o pouti jižní Indií; śuni' — když uslyšeli; śacī āi — matka Śacī; advaita-ādi — Śrī Advaita Prabhu a ostatní; bhakta — oddaní; saba — všichni; āche — setrvávají; duḥkha pāi' — velmi nešťastní.

eka-jana — jeden člověk; yāi' — když půjde; kahuk — může říci; śubha samācāra — tuto příznivou zprávu; prabhu kahe — Pán odpověděl; sei kara — udělej to; ye — jakákoliv; icchā — touha; tomāra — vaše.

tabe — potom; sei — tohoto; kṛṣṇadāse — Kṛṣṇadāse; gauḍe — do Bengálska; pāṭhāila — poslali; vaiṣṇava-sabāke — všem vaiṣṇavům; dite — předat; mahā-prasāda — zbytky Jagannāthova jídla; dila — dali.

tabe — potom; gauḍa-deśe — do Bengálska; āilā — přišel; kālā-kṛṣṇadāsa — Kālā Kṛṣṇadāsa; navadvīpe — do Navadvípu; gela — šel; teṅha — on; śacī-āi-pāśa — před matku Śacī.

mahā-prasāda diyā — předávající mahā-prasādam; tāṅre — Śacīmātě; kaila namaskāra — poklonil se na znamení úcty; dakṣiṇa haite — z pouti po jižní Indii; āilā — vrátil se; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahe samācāra — sdělil tuto zprávu.

śuniyā — když slyšela; ānandita — velmi šťastná; haila — stala se; śacī-mātāra — matky Śacī; mana — mysl; śrīvāsa-ādi — v čele se Śrīvāsem; āra — a ostatní; yata yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní.

śuniyā — když slyšeli; sabāra — všech; haila — bylo; parama — největší; ullāsa — štěstí; advaita-ācārya — Advaity Ācāryi Prabhua; gṛhe — do domu; gelā — šel; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa.

ācāryere — Advaitovi Ācāryovi; prasāda — jídlo Pána Jagannātha; diyā — předávající; kari' — poté, co složil; namaskāra — poklony; samyak — v úplnosti; kahila — vypověděl; mahāprabhura — o Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; samācāra — novinky.

śuni' — když uslyšel; ācārya — Advaita Ācārya; gosāñira — duchovního mistra; ānanda ha-ila — byla velká radost; prema-āveśe — ve velké extázi; huṅkāra — hřímavý zvuk; bahu — různé; nṛtya-gīta — zpívání a tančení; kaila — prováděl.

haridāsa ṭhākurera — Haridāse Ṭhākura; haila — byla; parama — největší; ānanda — extáze; vāsudeva datta — Vāsudeva Datta; gupta murāri — Murāri Gupta; sena śivānanda — Śivānanda Sena.

ācāryaratna — Ācāryaratna; āra — a; paṇḍita vakreśvara — Śrī Vakreśvara Paṇḍita; ācāryanidhi — Ācāryanidhi; āra — také; paṇḍita gadādhara — Gadādhara Paṇḍita.

śrī-rāma paṇḍita — Śrīrāma Paṇḍita; āra — a; paṇḍita dāmodara — Śrī Dāmodara Paṇḍita; śrīmān paṇḍita — Śrīmān Paṇḍita; āra — a; vijaya — Vijaya; śrīdhara — Śrīdhara.

rāghava-paṇḍita — Śrī Rāghava Paṇḍita; āra — a; ācārya nandana — Nandana Ācārya; kateka — kolik; kahiba — popíši; āra — ostatní; yata — všichni; prabhura gaṇa — společníci Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

śuniyā — když uslyšeli; sabāra — všech; haila — byla; parama ullāsa — velká extáze; sabe meli' — všichni společně; gelā — šli; śrī-advaitera pāśa — do domu Śrī Advaity Ācāryi.

ācāryera — Advaity Ācāryi; sabe — každý; kaila — složil; caraṇa vandana — poklony u lotosových nohou; ācārya-gosāṅi — Advaita Ācārya; sabāre — všem; kaila — učinil; āliṅgana — objetí.

dina dui-tina — dva nebo tři dny; ācārya — Advaita Ācārya; mahotsava — oslavy; kaila — pořádal; nīlācala — do Džagannáth Purí; yāite — jít; ācārya — Advaita Ācārya; yukti — rozhodnutí; dṛḍha — pevné; kaila — učinil.

sabe — všichni; meli' — když se shromáždili; navadvīpe — v Navadvípu; ekatra hañā — společně; nīlādri — do Džagannáth Purí; calila — odešli; śacī-mātāra — matky Śacī; ājñā — svolení; lañā — poté, co si vzali.

prabhura — o Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; samācāra — zprávu; śuni' — když slyšeli; kulīna-grāma-vāsī — obyvatelé Kulína-grámu; satyarāja — Satyarāja; rāmānanda — Rāmānanda; mililā — sešli se; sabe — všichni; āsi' — když přišli.

mukunda — Śrī Mukunda; narahari — Śrī Narahari; raghunandana — Śrī Raghunandana; khaṇḍa haite — z Khandy; ācāryera ṭhāñi — k Advaitovi Ācāryovi; āilā — přišli; nīlācala yāite — aby putovali do Níláčaly (Džagannáth Purí).

se-kāle — v té době; dakṣiṇa haite — z jihu; paramānanda-purī — Paramānanda Purī; gaṅgā-tīre-tīre — podél břehu Gangy; āilā — přišel; nadīyā nagarī — do města Nadie.

āira mandire — v domě Śacīmāty; sukhe — s radostí; karilā — přijal; viśrāma — ubytování; āi — matka Śacī; tāṅre — jemu; bhikṣā dilā — poskytovala stravu; kariyā sammāna — s velkou úctou.

prabhura āgamana — o návratu Śrī Caitanyi Mahāprabhua; teṅha — on; tāṅhāñi — tam; śunila — slyšel; śīghra — velmi brzy; nīlācala — do Džagannáth Purí; yāite — jít; tāṅra — jeho; icchā — touhou; haila — stalo se.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; eka bhakta — jeden oddaný; dvija kamalākānta — Dvija Kamalākānta; nāma — jménem; tāṅre — jeho; lañā — beroucí jako svého společníka; nīlācale — do Džagannáth Purí; karilā — učinil; prayāṇa — odchod.

satvare — velmi brzy; āsiyā — přišel a; teṅha — on; mililā — potkal; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ānanda — štěstí; haila — bylo; pāñā — když dostal; tāṅhāre — ho.

prema-āveśe — ve velké extázi; kaila — konal; tāṅra — jeho; caraṇa vandana — uctívání nohou; teṅha — Paramānanda Purī; prema-āveśe — ve velké extázi; kaila — učinil; prabhure — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āliṅgana — objetí.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; tomā-saṅge — s tebou; rahite — zůstat; vāñchā haya — toužím; more — Mně; kṛpā kari' — prokazující laskavost; kara — přijmi; nīlādri — v Džagannáth Purí; āśraya — útočiště.

purī kahe — Paramānanda Purī odpověděl; tomā-saṅge — s Tebou; rahite — zůstat; vāñchā kari' — přející si; gauḍa haite — z Bengálska; cali' — putující; āilāṅa — přišel jsem; nīlācala-purī — do Džagannáth Purí.

dakṣiṇa haite — z jižní Indie; śuni' — když uslyšeli; tomāra āgamana — Tvůj návrat; śacī — matka Śacī; ānandita — velmi šťastná; āra — a; yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní.

sabe — všichni; āsitechena — přicházejí; tomāre — Tebe; dekhite — vidět; tāṅ-sabāra — jich všech; vilamba — zpoždění; dekhi' — když jsem viděl; āilāṅa — přišel jsem; tvarite — rychle.

kāśī-miśrera — Kāśīho Miśry; āvāse — v domě; nibhṛte — osamocená; eka — jedna; ghara — místnost; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — Paramānandovi Purīmu; dila — dal; āra — a; sevāra — aby mu sloužil; kiṅkara — jeden služebník.

āra dine — dalšího dne; āilā — přišel; svarūpa dāmodara — Śrī Svarūpa Dāmodara; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; atyanta — velmi; marmī — důvěrný přítel; rasera — transcendentálních nálad; sāgara — oceán.

puruṣottama ācārya — Puruṣottama Ācārya; tāṅra — jeho; nāma — jméno; pūrva-āśrame — v předešlém āśramu; navadvīpe — v Navadvípu; chilā — byl; teṅha — on; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇe — u nohou.

prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sannyāsa dekhi' — když viděl sannyās; unmatta hañā — začal se chovat jako blázen; sannyāsa grahṇa kaila — také přijal stav odříkání; vārāṇasī — do Váránasí; giyā — poté, co odešel.

caitanyānanda — známý jako Caitanyānanda Bhāratī; guru — duchovní mistr; tāṅra — jeho; ājñā — nařízení; dilena — dal; tāṅre — jemu; vedānta paḍiyā — čtoucí Vedānta-sūtru; paḍāo — vyučuj; samasta — všechny; lokere — lidi.

parama — velmi; virakta — odříkavý; teṅha — on; parama — velký; paṇḍita — učenec; kāya-mane — tělem a myslí; āśriyāche — přijal útočiště; śrī-kṛṣṇa-carita — u Osobnosti Božství, Śrī Kṛṣṇy.

niścinte — nerušeně; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; bhajiba — budu uctívat; ei — pro to; ta' — jistě; kāraṇe — důvod; unmāde — v extázi; karila — učinil; teṅha — on; sannyāsa — stav odříkání; grahaṇe — přijetí.

sannyāsa karilā — přijal sannyās; śikhā — pramen vlasů; sūtra — posvátnou šňůru; tyāga — odložení; rūpa — v podobě; yoga-paṭṭa — oblečení šafránové barvy; nā nila — nepřijal; nāma — jméno; haila — bylo; svarūpa — Svarūpa.

guru-ṭhāñi — od svého duchovního mistra; ājñā māgi' — poté, co si vyžádal svolení; āilā — přišel; nīlācale — do Džagannáth Purí; rātri-dine — ve dne v noci; kṛṣṇa-prema-ānanda — extatickou láskou ke Kṛṣṇovi; vihvale — zaplavený.

pāṇḍityera avadhi — hranice učenosti; vākya nāhi — ani slovo; kāro sane — s kýmkoliv; nirjane — na odlehlém místě; rahaye — zůstává; loka — obyčejní lidé; saba — všichni; nāhi jāne — nevědí.

kṛṣṇa-rasa — transcendentálních nálad ve vztahu ke Kṛṣṇovi; tattva — pravdy; vettā — vědomý si; deha — tělo; prema-rūpa — zosobnění premy; sākṣāt — přímo; mahāprabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dvitīya — druhé; svarūpa — zastoupení.

grantha — písma; śloka — verše; gīta — písně; keha — kdokoliv; prabhu-pāśe — ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; āne — přináší; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; parīkṣā kaile — poté, co prozkoumal; pāche — později; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; śune — poslouchá.

bhakti-siddhānta — závěry o vědě oddané služby; viruddha — v protikladu; āra — a; rasa-ābhāsa — překrývání transcendentálních nálad; śunite — slyšet; nā — ne; haya — stává se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; cittera — srdce; ullāsa — radost.

ataeva — proto; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; āge — nejdříve; kare — provádí; parīkṣaṇa — prozkoumání; śuddha — čisté; haya — je; yadi — jestliže; prabhure — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; karā'na — umožní; śravaṇa — vyslechnutí.

vidyāpati — starý vaiṣṇavský básník z provincie Mithila; caṇḍīdāsa — bengálský vaiṣṇavský básník narozený ve vesnici Nánnur v okrese Bírbhúm; śrī-gīta-govinda — slavná báseň Jayadevy Gosvāmīho; ei — tyto; tina — tři; gīte — písně; karā'na — zapříčiňují; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ānanda — štěstí.

saṅgīte — v hudbě; gandharva-sama — jako Gandharvové; śāstre — v rozhovorech o zjevených písmech; bṛhaspati — jako Bṛhaspati, kněz nebeských polobohů; dāmodara-sama — rovnocenný Svarūpovi Dāmodarovi; āra — kdokoliv jiný; nāhi — není; mahā-mati — velká osobnost.

advaita — Advaitovi Ācāryovi; nityānandera — Pánu Nityānandovi; parama — velice; priya-tama — drahý; śrīvāsa-ādi — počínaje Śrīvāsem; bhakta-gaṇera — oddaných; haya — je; prāṇa-sama — jako samotné duše.

sei dāmodara — tento Svarūpa Dāmodara; āsi' — když přišel; daṇḍa-vat hailā — padl celým tělem na zem, aby se poklonil; caraṇe paḍiyā — poté, co padl k lotosovým nohám; śloka — verš; paḍite lāgilā — začal recitovat.

helā — velmi snadno; uddhūnita — odehnaný; khedayā — nářek; viśadayā — která vše očišťuje; pronmīlat — probuzení; āmodayā — transcendentální blaženost; śāmyat — zmírňující; śāstra — zjevených písem; vivādayā — rozpory; rasa-dayā — rozdávající všechny transcendentální nálady; citta — v srdci; arpita — upevněné; unmādayā — štěstí; śaśvat — neustále; bhakti — oddanou službu; vinodayā — probouzející; sa-madayā — plnou extáze; mādhurya — milostné lásky; maryādayā — hranice; śrī-caitanya — ó Pane Śrī Caitanyo Mahāprabhu; dayā-nidhe — oceáne milosti; tava — Tvoje; dayā — milost; bhūyāt — nechť je; amanda — štěstí; udayā — ve kterém se probouzí.

uṭhāñā — poté, co ho zvedl; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kaila — učinil; āliṅgana — objetí; dui-jane — dvě osoby; prema-āveśe — v extázi lásky; haila — stali se; acetana — bezvědomí.

kata-kṣaṇe — po nějaké době; dui jane — oba dva; sthira — uklidnění; yabe — když; hailā — stali se; tabe — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — k němu; kahite — mluvit; lāgilā — začal.

tumi — ty; ye — že; āsibe — přijdeš; āji — dnes; svapnete — ve snu; dekhila — viděl jsem; bhāla haila — je velmi dobře; andha — slepec; yena — jako kdyby; dui — dvě; netra — oči; pāila — dostal zpět.

svarūpa kahe — Svarūpa Dāmodara řekl; prabhu — můj Pane; mora — můj; kṣama' — prosím omluv; aparādha — přestupek; tomā — Tebe; chāḍi' — opouštějící; anyatra — jinam; genu — šel jsem; karinu — udělal jsem; pramāda — velkou chybu.

tomāra caraṇe — ke Tvým lotosovým nohám; mora — moje; nāhi — není; prema-leśa — náznak lásky; tomā — Tebe; chāḍi' — opouštějící; pāpī — hříšný; muñi — já; genu — šel jsem; anya deśa — do jiné země.

muñi — já; tomā — Tebe; chāḍila — opustil jsem; tumi — Ty; more — mě; nā — ne; chāḍilā — opouštíš; kṛpā — milosti; pāśa — provazem; gale — za krk; bāndhi' — přivazující; caraṇe — ke svým lotosovým nohám; ānilā — přivedl jsi zpět.

tabe — potom; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; kaila — učinil; nitāira — Śrī Nityānandy Prabhua; caraṇa — lotosových nohou; vandana — uctívání; nityānanda-prabhu — Nityānanda Prabhu; kaila — učinil; prema-āliṅgana — láskyplné objetí.

jagadānanda — Jagadānanda; mukunda — Mukunda; śaṅkara — Śaṅkara; sārvabhauma — Sārvabhauma; sabā-saṅge — se všemi; yathā-yogya — jak je vhodné; karila — učinil; milana — setkání.

paramānanda purīra — Paramānandy Purīho; kaila — učinil; caraṇa vandana — uctívání lotosových nohou; purī-gosāñi — Paramānanda Purī; tāṅre — jemu; kaila — učinil; prema-āliṅgana — láskyplné objetí.

mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dila — dal; tāṅre — jemu; nibhṛte — na odlehlém místě; vāsā-ghara — místnost na bydlení; jala-ādi — přinášení vody atd.; paricaryā — službu; lāgi' — pro; dila — dal; eka — jednoho; kiṅkara — služebníka.

āra dina — příštího dne; sārvabhauma-ādi — v čele se Sārvabhaumou Bhaṭṭācāryou; bhakta-saṅge — s oddanými; vasiyā āchena — seděl; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇa-kathā-raṅge — hovořil o tématech týkajících se Kṛṣṇy.

hena-kāle — tehdy; govindera — Govindy; haila — byl; āgamana — příchod; daṇḍavat kari' — když se poklonil; kahe — říká; vinaya-vacana — pokorná slova.

īśvara-purīra bhṛtya — služebník Īśvary Purīho; govinda mora nāma — mé jméno – Govinda; purī-gosāñira — Īśvary Purīho; ājñāya — na pokyn; āinu — přišel jsem; tomāra — do Tvého; sthāna — sídla.

siddhi-prāpti-kāle — v době, kdy odcházel z tohoto světa smrti, aby dosáhl nejvyšší dokonalosti života; gosāñi — můj duchovní mistr; ājñā — nařízení; kaila — vyřkl; more — mně; kṛṣṇa-caitanya-nikaṭe — v sídle Śrī Kṛṣṇy Caitanyi; rahi — zůstávající; seviha — služ; tāṅhāre — Jemu.

kāśīśvara — Kāśīśvara; āsibena — přijde; saba — všechna; tīrtha — svatá místa; dekhiyā — až navštíví; prabhu-ājñāya — na pokyn svého duchovního mistra; muñi — já; āinu — přišel jsem; tomā — ke Tvým; pade — lotosovým nohám; dhāñā — utíkající.

gosāñi kahila — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; purīśvara — Īśvara Purī; vātsalya — rodičovskou náklonnost; kare — prokazuje; more — Mně; kṛpā kari' — milostivě; mora ṭhāñi — ke Mně; pāṭhāilā — poslal; tomāre — tebe.

eta śuni' — když to slyšel; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; prabhure — Pána; puchila — zeptal se; purī-gosāñi — Īśvara Purī; śūdra-sevaka — služebníka, který je śūdra; kāṅhe ta' — proč; rākhila — udržoval si.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství nebo Īśvara Purī; haya — je; parama — svrchovaně; svatantra — nezávislý; īśvarera — Nejvyšší Osobnosti Božství nebo Īśvary Purīho; kṛpā — milost; nahe — není; veda-paratantra — podřízená védským pravidlům.

īśvarera kṛpā — Pánova milost; jāti — kasta; kula-ādi — rodina atd.; nā māne — neřídí se; vidurera — Vidury; ghare — v domě; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; karilā — činil; bhojane — jedení.

sneha — náklonnosti; leśa — podle náznaku; apekṣā — důvěry; mātra — pouze; śrī-kṛṣṇa — Pána Śrī Kṛṣṇy; kṛpāra — milosti; sneha-vaśa — zavázaný náklonností; hañā — jsoucí; kare — činí; svatantra — nezávislé; ācāra — chování.

maryādā haite — větší než úcta a bázeň; koṭi — miliónkrát; sukha — štěstí; sneha — s náklonností; ācaraṇe — v jednání; parama-ānanda — transcendentální blaženost; haya — je; yāra — jehož; nāma — svatého jména; śravaṇe — zaslechnutím.

eta bali' — to když řekl; govindere — Govindovi; kaila — učinil; āliṅgana — objetí; govinda — Govinda; karila — učinil; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa vandana — uctívání lotosových nohou.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; bhaṭṭācārya — Můj drahý Bhaṭṭācāryo; karaha vicāra — jen zvaž; gurura kiṅkara — služebník duchovního mistra; haya — je; mānya — hodný úcty; se — on; āmāra — pro Mě.

tāṅhāre — jeho; āpana-sevā — osobní službě; karāite — zaměstnat v; nā yuyāya — nehodí se; guru — duchovní mistr; ājñā — nařízení; diyāchena — dal; ki — jaké; kari — mohu dělat; upāya — opatření.

bhaṭṭa kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl; gurura ājñā — nařízení duchovního mistra; haya — je; balavān — silné; guru-ājñā — nařízení duchovního mistra; nā — ne; laṅghiye — můžeme neuposlechnout; śāstra — písem; pramāṇa — přikázání.

saḥ — On (Lakṣmaṇa, bratr Pána Rāmacandry); śuśruvān — když uslyšel; mātari — matčino; bhārgaveṇa — Paraśurāmou; pituḥ — otce; niyogāt — na pokyn; prahṛtam — zabití; dviṣat-vat — jako nepřítele; pratyagṛhīt — přijal; agraja-śāsanam — nařízení staršího bratra; tat — toto; ājñā — nařízení; gurūṇām — představených, jako je duchovní mistr či otec; hi — protože; avicāraṇīyā — je třeba bez rozmýšlení uposlechnout.

nirvicāram — má se bez váhání uposlechnout; guroḥ — duchovního mistra; ājñā — nařízení; mayā — Mnou; kāryā — musí být vykonáno; mahā-ātmanaḥ — velké duše; śreyaḥ — štěstí; hi — jistě; evam — tak; bhavatyāḥ — pro tebe; ca — a; mama — pro Mne; ca — také; eva — zajisté; viśeṣataḥ — zvláště.

tabe — potom; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — Govindovi; kaila — učinil; aṅgīkāra — přijetí; āpana — osobní; śrī-aṅga — transcendentálního těla; sevāya — ve službě; dila — dal; adhikāra — zodpovědnost.

prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; priya — drahý; bhṛtya — služebník; kari' — když pochopili; sabe — všichni; kare — prokazují; māna — úctu; sakala — všech; vaiṣṇavera — oddaných; govinda — Govinda; kare — prokazuje; samādhāna — službu.

choṭa-baḍa — mladší a starší; kīrtanīyā — hudebníci; dui — dva; haridāsa — Haridāsové; rāmāi — Rāmāi; nandāi — Nandāi; rahe — bydleli; govindera pāśa — s Govindou.

govindera saṅge — s Govindou; kare — provádějí; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sevana — službu; govindera — Govindy; bhāgya-sīmā — hranice štěstí; nā — ne; yāya varṇana — lze popsat.

āra dine — příštího dne; mukunda-datta — Mukunda Datta; kahe — řekl; prabhura — Pána Caitanyi Mahāprabhua; sthāne — v sídle; brahmānanda-bhāratī — Brahmānanda Bhāratī; āilā — přišel; tomāra daraśane — navštívit Tebe.

ājñā deha' — nařiď; yadi — zda; tāṅre — jeho; āniye — mohu přivést; ethāi — sem; prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; guru teṅha — je to Můj duchovní mistr; yāba — půjdu; tāṅra ṭhāñi — do jeho sídla.

eta bali' — poté, co takto promluvil; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhakta-gaṇa-saṅge — s oddanými; cali' — jdoucí; āilā — přišel; brahmānanda-bhāratīra — Brahmānandu Bhāratīho; āge — před.

brahmānanda — Brahmānanda; pariyāche — měl na sobě; mṛga-carma-ambara — oděv z jelení kůže; tāhā dekhi' — když to viděl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; duḥkha — neštěstí; pāilā — pocítil; antara — v nitru.

dekhiyā — když uviděl; ta' — zajisté; chadma kaila — předstíral; yena — jako kdyby; dekhe — vidí; nāñi — ne; mukundere puche — ptal se Mukundy; kāhāṅ — kde; bhāratī-gosāñi — Brahmānanda Bhāratī, Můj duchovní mistr.

mukunda kahe — Mukunda řekl; ei āge — zde před; dekha — vidíš; vidyamāna — přítomný; prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; teṅha nahena — ten to není; tumi ageyāna — nemáš pravdu.

anyere — jiný; anya kaha — mluvíš o někom jiném; nāhi — není; tomāra — tvoje; jñāna — poznání; bhāratī — Brahmānanda Bhāratī; gosāñi — Můj duchovní mistr; kene — proč; paribena — měl by nosit; cāma — kůži.

śuni' — když slyšel; brahmānanda — Brahmānanda; kare — činí; hṛdaye — v sobě; vicāre — úvahu; mora — můj; carma-ambara — oděv z jelení kůže; ei — tento; nā — ne; bhāya — je schválen; iṅhāre — Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem.

bhāla — dobře; kahena — řekl; carma-ambara — oděv z jelení kůže; dambha — uznání; lāgi' — kvůli; pari — nosím; carma-ambara-paridhāne — nošením oděvu z kůže; saṁsāra — hmotný svět; nā tari — nemohu překročit.

āji haite — ode dneška; nā pariba — neobléknu si; ei — toto; carma-ambara — oblečení z jelení kůže; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bahir-vāsa — roucho sannyāsīho; ānāilā — nechal přinést; jāniyā — znající; antara — jeho uvažování.

carma-ambara chāḍi' — poté, co odložil oděv z jelení kůže; brahmānanda — Brahmānanda Bhāratī; parila — oblékl si; vasana — roucho; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āsi' — když přišel; kaila — provedl; tāṅra — jeho; caraṇa vandana — uctívání nohou.

bhāratī kahe — Brahmānanda Bhāratī řekl; tomāra — Tvoje; ācāra — chování; loka — lidi; śikhāite — abys učil; punaḥ — znovu; nā — ne; karibe — budeš skládat; nati — poklony; bhaya — strach; pāṅa — dostávám; citte — v mysli.

sāmpratika — v současnosti; dui brahma — dva Brahmany neboli duchovní totožnosti; ihāṅ — zde; cala-acala — pohyblivý a nehybný; jagannātha — Pán Jagannātha; acala brahma — nehybný Brahman; tumi — Ty; ta' — ale; sa-cala — pohyblivý Brahman.

tumi — Ty; gaura-varṇa — máš zlatou či světlou barvu pleti; teṅha — On; śyāmala-varaṇa — má načernalou barvu pleti; dui brahme — oba Brahmany; kaila — činí; saba jagat — celého světa; tāraṇa — osvobození.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; satya kahi — říkám pravdu; tomāra āgamane — díky tvé přítomnosti; dui brahma — dva Brahmany; prakaṭila — zjevily se; śrī-puruṣottame — v Džagannáth Purí.

brahmānanda — Brahmānanda; nāma tumi — tvé jméno; gaura-brahma — Brahman jménem Gaura; cala — oba se pohybují; śyāma-varṇa — načernalé barvy; jagannātha — Pán Jagannātha; vasiyāchena — sedí; acala — bez pohnutí.

bhāratī kahe — Brahmānanda Bhāratī řekl; sārvabhauma — ó Sārvabhaumo Bhaṭṭācāryo; madhya-stha hañā — stávající se prostředníkem; iṅhāra sane — s Pánem Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āmāra — moji; nyāya — logiku; bujha' — snaž se pochopit; mana diyā — pozorně.

vyāpya — lokalizovaná; vyāpaka — všudypřítomný; bhāve — takto; jīva — živou bytost; brahme — Nejvyššího Pána; jāni — znám; jīva — živá bytost; vyāpya — lokalizovaná; brahma — Nejvyšší Pán; vyāpaka — všudypřítomný; śāstrete — ve zjevených písmech; vākhāni — popis.

carma — jelení kůže; ghucāñā — po odstranění; kaila — učinil; āmāre — mně; śodhana — očištění; doṅhāra — nás obou; vyāpya — lokalizovaný; vyāpakatve — všudypřítomný; ei — toto; ta' — vskutku; kāraṇa — příčina.

suvarṇa — zlata; varṇaḥ — barvy; hema-aṅgaḥ — jehož tělo vypadalo jako tekuté zlato; vara-aṅgaḥ — jenž má překrásné tělo; candana-aṅgadī — jehož tělo bylo potřené santálovou pastou; sannyāsa-kṛt — žijící ve stavu odříkání; śamaḥ — vyrovnaný; śāntaḥ — klidný; niṣṭhā — oddanosti; śānti — a klidu; parāyaṇaḥ — nejvyšší útočiště.

ei saba — všech těchto; nāmera — jmen; iṅha — Śrī Caitanya Mahāprabhu; haya — je; nija-āspada — studnice; candana-akta — potřené santálovou pastou; prasāda-ḍora — šňůra získaná z Jagannāthova chrámu; śrī-bhuje — na Jeho pažích; aṅgada — ozdoby.

bhaṭṭācārya kahe — Bhaṭṭācārya řekl; bhāratī — ó Brahmānando Bhāratī; dekhi — vidím; tomāra jaya — tvé vítězství; prabhu kahe — Pán Caitanya Mahāprabhu řekl; yei kaha — cokoliv řekneš; sei — to; satya — pravda; haya — je.

guru-śiṣya-nyāye — když dojde k logické při mezi duchovním mistrem a žákem; satya — zajisté; śiṣyera — žáka; parājaya — porážka; bhāratī kahe — Brahmānanda Bhāratī řekl; eho nahe — v tomto případě to neplatí; anya hetu — jiná příčina; haya — je.

bhakta ṭhāñi — v přítomnosti oddaného; hāra' — stáváš se poraženým; tumi — Ty; e — toto; tomāra — Tvoje; svabhāva — povaha; āra — další; eka — jednu; śuna — slyš; tumi — Ty; āpana prabhāva — Tvůj vlastní vliv.

ā-janma — od narození; karinu — prováděl jsem; muñi — já; nirākāra-dhyāna — meditaci o neosobním Brahmanu; tomā dekhi' — když jsem viděl Tebe; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; haila — stal se; mora — mou; vidyamāna — zkušeností.

kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Pána Kṛṣṇy; sphure — je projevené; mukhe — v ústech; mane — v mysli; netre — před očima; kṛṣṇa — přítomnost Pána Kṛṣṇy; tomāke — Tebe; tat-rūpa — Jeho podobu; dekhi' — vidím; hṛdaya — moje srdce; sa-tṛṣṇa — dychtivé.

bilvamaṅgala — Bilvamaṅgala; kaila — udělal; yaiche — jako; daśā — podmínka; āpanāra — jeho; ihāṅ — zde; dekhi' — vidím; sei daśā — ta podmínka; ha-ila — stala se; āmāra — moje.

advaita-vīthī — cestou monismu; pathikaiḥ — těmi, kteří kráčejí; upāsyāḥ — uctívaný; sva-ānanda — seberealizace; siṁha-āsana — na trůnu; labdha-dīkṣāḥ — zasvěcený; śaṭhena — podvodníkem; kena-api — nějakým; vayam — já; haṭhena — násilím; dāsī-kṛtā — učiněný služkou; gopa-vadhū-viṭena — chlapcem, který laškuje s gopīmi.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu odvětil; kṛṣṇe — ke Kṛṣṇovi; tomāra — tvoje; gāḍha — hluboká; premā — láska; haya — je; yāhāṅ — kamkoliv; netra — oči; paḍe — padnou; tāhāṅ — tam; śrī-kṛṣṇa — Pán Śrī Kṛṣṇa; sphuraya — zjeví se.

bhaṭṭācārya kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl; doṅhāra — obou; susatya — správné; vacana — výroky; āge — nejdříve; yadi — jestliže; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; dena — dá; sākṣāt — přímé; daraśana — zjevení.