vande — s úctou se klaním; śrī-kṛṣṇa-caitanyam — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kṛṣṇa-bhāva-amṛtam — nektar extatické lásky ke Kṛṣṇovi; hi — zajisté; yaḥ — ten, který; āsvādya — poté, co vychutnal; āsvādayan — umožnil vychutnat si; bhaktān — oddaným; prema — do lásky ke Kṛṣṇovi; dīkṣām — zasvěcení; aśikṣayat — poučil.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Pánu Śrī Kṛṣṇovi Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — všem oddaným Pána Caitanyi Mahāprabhua.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahena — pobývá; nīlācale — v Džagannáth Purí; bhakta-gaṇa-saṅge — ve společnosti oddaných; sadā — neustále; prema-vihvale — pohroužený v extázi lásky.

varṣa-antare — další rok; āilā — přišli; saba — všichni; gauḍera — z Bengálska; bhakta-gaṇa — oddaní; pūrva-vat — jako dříve; āsi' — když přišli; kaila — učinili; prabhura milana — setkání se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem.

tāṅ-sabāra saṅge — s nimi všemi; āila — přišel; kāli-dāsa nāma — muž jménem Kālidāsa; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; vinā — mimo; teṅho — on; nāhi — ne; kahe — říká; āna — cokoliv jiného.

mahā-bhāgavata — vysoce pokročilý oddaný; teṅho — on; sarala udāra — prostý a velkomyslný; kṛṣṇa-nāma-saṅkete — s pronášením svatého jména Kṛṣṇy; cālāya — vykonává; vyavahāra — běžné činnosti.

kautukete — žertem; teṅho — on; yadi — když; pāśaka khelāya — hraje kostky; hare kṛṣṇa — svaté jméno Pána; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; kari' — pronášející; pāśaka cālāya — hází kostkou.

raghunātha-dāsera — Raghunātha dāse Gosvāmīho; teṅho — on (Kālidāsa); haya — je; jñāti — příbuzný; khuḍā — strýc; vaiṣṇavera — vaiṣṇavů; ucchiṣṭa — zbytky jídla; khāite — jedící; teṅho — on; haila — stal se; buḍā — starý.

gauḍa-deśe — v Bengálsku; haya — je; yata — kolik; vaiṣṇavera gaṇa — vaiṣṇavů; sabāra — všech; ucchiṣṭa — zbytky jídla; teṅho — on; karila bhojana — jedl.

brāhmaṇa-vaiṣṇava — vaiṣṇavové z brāhmaṇských rodin; yata — všichni; choṭa — začátečníci; baḍa — vysoce pokročilí; haya — jsou; uttama-vastu — prvotřídní potraviny; bheṭa lañā — beroucí jako dary; tāṅra ṭhāñi — k nim; yāya — jde.

tāṅra ṭhāñi — od nich; śeṣa-pātra — listy se zbytky; layena — bere; māgiyā — prosící; kāhāṅ — kde; nā pāya — nedostane; tabe — potom; rahe — zůstává; lukāñā — ukrývající se.

bhojana karile — po jídle; pātra — talíř z listu; phelāñā yāya — je vyhozen; lukāñā — ukrývající se; sei pātra — ten talíř z listu; āni' — poté, co přinesl; cāṭi' khāya — vylízává.

śūdra-vaiṣṇavera — vaiṣṇavů narozených v rodinách śūdrů; ghare — do domů; yāya — chodí; bheṭa lañā — beroucí dary; ei-mata — takto; tāṅra — jejich; ucchiṣṭa — zbytky jídla; khāya — jí; lukāñā — ukrývající se.

bhūṅimāli-jāti — příslušník kasty bhūṅimāli; vaiṣṇava — velký oddaný; jhaḍu — Jhaḍu; tāṅra — jeho; nāma — jméno; āmra-phala — plody manga; lañā — beroucí; teṅho — on; gelā — šel; tāṅra sthāna — k němu domů.

āmra — manga; bheṭa — dar; diyā — poté, co dal; tāṅra — jeho; caraṇa — nohám; vandilā — poklonil se; tāṅra patnīre — jeho ženě; tabe — poté; namaskāra kailā — s úctou se poklonil.

patnī-sahita — se svou manželkou; teṅho — on (Jhaḍu Ṭhākura); āchena vasiyā — seděl; bahu — hodně; sammāna — úcty; kailā — projevil; kālidāsere dekhiyā — když viděl Kālidāse.

iṣṭa-goṣṭhī — rozhovor; kata-kṣaṇa — nějakou dobu; kari' — poté, co vedl; tāṅra sane — s ním; jhaḍu-ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; kahe — říká; tāṅre — jemu (Kālidāsovi); madhura vacane — sladkými slovy.

āmi — já; nīca-jāti — patřím k nízké kastě; tumi — ty; atithi — host; sarva-uttama — hodný velké úcty; kon prakāre — jak; karimu — mohu prokázat; āmi — já; tomāra sevana — službu tobě.

ājñā deha' — dovol mi; brāhmaṇa-ghare — do domu brāhmaṇy; anna — jídlo; lañā diye — poskytnu; tāhāṅ — tam; tumi — ty; prasāda pāo — přijmi prasādam; tabe — potom; āmi — já; jīye — budu žít.

kālidāsa kahe — Kālidāsa odpověděl; ṭhākura — můj drahý světče; kṛpā kara — uděl svou milost; more — mně; tomāra darśane — navštívit tě; āinu — přišel jsem; mui — já; patita pāmare — velmi pokleslý a hříšný.

pavitra ha-inu — jsem očištěn; mui — já; pāinu daraśana — když jsem mohl mít s tebou rozhovor; kṛta-artha — zavázaný; ha-inu — stal jsem se; mora — můj; sa-phala — úspěšný; jīvana — život.

eka vāñchā — jedna touha; haya — je; yadi — jestliže; kṛpā kari' — milostivě; kara — učiníš; pāda-raja — prach z tvých nohou; deha' — dej; pāda — nohy; mora — moji; māthe — na hlavu; dhara — prosím polož.

ṭhākura kahe — Jhaḍu Ṭhākura řekl; aiche bāt — taková žádost; kahite nā yuyāya — by neměla být vyslovena; āmi — já; nīca-jāti — pocházející z rodiny velmi nízké kasty; tumi — ty; su-sat-jana rāya — velmi urozený a bohatý muž.

tabe — poté; kālidāsa — Kālidāsa; śloka — verše; paḍi' — recitující; śunāila — umožnil slyšet; śuni' — když slyšel; jhaḍu-ṭhākurera — Jhaḍua Ṭhākura; baḍa — velká; sukha — radost; ha-ila — byla.

na — ne; me — Mojí; abhaktaḥ — bez čisté oddané služby; catuḥ-vedī — znalec čtyř Véd; mat-bhaktaḥ — Můj oddaný; śva-pacaḥ — dokonce i z rodiny pojídačů psů; priyaḥ — velmi drahý; tasmai — jemu (čistému oddanému); deyam — mělo by se dávat; tataḥ — od něho; grāhyam — měly by se přijímat (zbytky jídla); saḥ — taková osoba; ca — také; pūjyaḥ — zaslouží si uctívání; yathā — stejně jako; hi — zajisté; aham — Já.

viprāt — než brāhmaṇa; dvi-ṣaṭ-guṇa-yutāt — který má všech dvanáct brāhmaṇských vlastností; aravinda-nābha — Pána Viṣṇua, jenž má pupek podobný lotosu; pāda-aravinda — lotosovým nohám; vimukhāt — než ten, kdo není oddaný; śva-pacam — caṇḍālu neboli člověka zvyklého jíst psy; variṣṭham — za slavnějšího; manye — považuji; tat-arpita — zasvěcené Jemu; manaḥ — mysl; vacana — slova; īhita — činnosti; artha — bohatství; prāṇam — život; punāti — očistí; saḥ — on; kulam — svou rodinu; na tu — ale ne; bhūri-mānaḥ — brāhmaṇa pyšný na své vlastnosti.

aho bata — jak je to úžasné; śva-pacaḥ — pojídač psů; ataḥ — než zasvěcený brāhmaṇa; garīyān — slavnější; yat — jehož; jihvā-agre — na špičce jazyka; vartate — setrvává; nāma — svaté jméno; tubhyam — Tebe, můj Pane; tepuḥ — vykonali; tapaḥ — askezi; te — oni; juhuvuḥ — vykonali oběti; sasnuḥ — vykoupali se na svatých místech; āryāḥ — opravdu patří k árjům; brahma — všechny Védy; anūcuḥ — prostudovali; nāma — svaté jméno; gṛṇanti — pronášejí; ye — kdo; te — oni.

śuni' — když to slyšel; ṭhākura kahe — Jhaḍu Ṭhākura řekl; śāstra — zjevené písmo; ei — tuto; satya — pravdu; kaya — říká; sei — on; śreṣṭha — nejlepší; aiche — tak; yāṅte — v kom; kṛṣṇa-bhakti — oddanost Kṛṣṇovi; haya — je.

āmi — já; nīca-jāti — patřící k nižší kastě; āmāra — moje; nāhi — není; kṛṣṇa-bhakti — oddanost Kṛṣṇovi; anya — jiní; aiche haya — takoví mohou být; āmāya — u mě; nāhi — není; aiche śakti — taková síla.

tāre — jemu (Jhaḍuovi Ṭhākurovi); namaskari' — poklonil se a; kālidāsa — Kālidāsa; vidāya māgilā — požádal o svolení k odchodu; jhaḍu-ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; tabe — tehdy; tāṅra — jeho; anuvraji' — následující; āilā — šel.

tāṅre — s ním (Kālidāsem); vidāya diyā — poté, co se rozloučil; ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; yadi — když; ghare āila — vrátil se domů; tāṅra caraṇa-cihna — otisk jeho nohy; yei ṭhāñi — kdekoliv; paḍila — padl.

sei dhūli — tento prach; lañā — beroucí; kālidāsa — Kālidāsa; sarva-aṅge — po celém svém těle; lepilā — rozetřel; tāṅra nikaṭa — nedaleko jeho domu; eka-sthāne — na jednom místě; lukāñā rahilā — schoval se.

jhaḍu-ṭhākura — Jhaḍu Ṭhākura; ghara yāi' — když se vrátil domů; dekhi' āmra-phala — když viděl manga; mānasei — v mysli; kṛṣṇa-candre — Kṛṣṇovi; arpilā — obětoval; sakala — všechna.

kalāra — z banánovníku; pāṭuyā-kholā — listů a kůry; haite — z; āmra — manga; nikāśiyā — poté, co vyndala; tāṅra patnī — jeho žena; tāṅre — jemu; dena — dává; khāyena — jí; cūṣiyā — cucající.

cūṣi' cūṣi' — poté, co cucal a cucal; coṣā — ocucané; āṅṭhi — pecky; phelilā — nechal; pāṭuyāte — na banánovém listu; tāre — jeho; khāoyāñā — poté, co nakrmila; tāṅra patnī — jeho žena; khāya — jí; paścāte — potom.

āṅṭhi — pecky; coṣā — které ocucal; sei — ty; pāṭuyā-kholāte — banánové listy a kůru; bhariyā — poté, co naplnila; bāhire — ven; ucchiṣṭa-garte — do jámy na odpadky; phelāilā lañā — vzala a vyhodila.

sei — tuto; kholā — kůru banánovníku; āṅṭhi — pecky z manga; cokalā — slupku z manga; cūṣe — vylízává; kālidāsa — Kālidāsa; cūṣite cūṣite — když oblizoval; haya — byla; premete ullāsa — velká radost v extázi lásky.

ei-mata — takto; yata — kolik; vaiṣṇava — vaiṣṇavů; vaise — sídlí; gauḍa-deśe — v Bengálsku; kālidāsa — Kālidāsa; aiche — takto; sabāra — jich všech; nilā — přijímal; avaśeṣe — zbytky.

sei kālidāsa — tento Kālidāsa; yabe — když; nīlācale āilā — přišel do Džagannáth Purí; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅra upara — jemu; mahā-kṛpā — velkou milost; kailā — udělil.

prati-dina — každý den; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — když; yā'na — jde; daraśane — zhlédnout Pána Jagannātha; jala-karaṅga — nádobu na vodu; lañā — beroucí; govinda — Pánův osobní služebník (Govinda); yāya — jde; prabhu-sane — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem.

siṁha-dvārera — Simha-dváry; uttara-dike — na severní straně; kapāṭera āḍe — za dveřmi; bāiśa pāhāca — dvaceti dvou schodů; tale — na úpatí; āche — je; eka — jedna; nimna — nízká; gāḍe — prohlubeň.

sei gāḍe — v této prohlubni; karena — činí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; pāda-prakṣālane — mytí nohou; tabe — potom; karibāre — učinit; yāya — jde; īśvara-daraśane — návštěvu Pána Jagannātha.

govindere — Govindovi; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kairāche — dal; niyama — zásadu; mora — Moji; pāda-jala — vodu po umytí nohou; yena — tuto; nā laya — nebere; kona jana — kdokoliv.

prāṇi-mātra — všechny živé bytosti; la-ite — aby mohly vzít; nā pāya — nedostávají; sei jala — tuto vodu; antaraṅga — důvěrní; bhakta — oddaní; laya — berou; kari' — činící; kona chala — nějaký trik.

eka-dina — jednoho dne; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅhā — tam; pāda prakṣālite — když si umýval nohy; kālidāsa — Kālidāsa; āsi' — přišel a; tāhāṅ — tam; pātilena — nastavil; hāte — dlaň.

eka añjali — jednu hrst; dui añjali — dvě hrsti; tina añjali — tři hrsti; pilā — vypil; tabe — tehdy; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jemu; niṣedha karilā — zakázal.

ataḥpara — od nynějška; āra — již více; nā kariha — nedělej; punaḥ-bāra — znovu; etāvatā — potud; vāñchā-pūraṇa — splnění touhy; kariluṅ — učinil jsem; tomāra — tvojí.

sarva-jña — vševědoucí; śiromaṇi — nejvznešenější; caitanya — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; vaiṣṇave — ve vaiṣṇavy; tāṅhāra viśvāsa — jeho víra; jānena — zná; antara — srdce.

sei-guṇa — tuto vlastnost; lañā — přijímající; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jej; tuṣṭa ha-ilā — uspokojil; anyera — pro jiné; durlabha — nedosažitelnou; prasāda — milost; tāṅhāre — jemu; karilā — prokázal.

bāiśa pāhāca — dvaceti dvěma schody; pāche — vzadu; upara — nad; dakṣiṇa-dike — na jižní straně; eka — jedno; nṛsiṁha-mūrti — Božstvo Pána Nṛsiṁhy; āchena — je; uṭhite — při cestě nahoru; vāma-bhāge — na levé straně.

prati-dina — každý den; tāṅre — Božstvu Pána Nṛsiṁhadevy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena — skládá; namaskāra — poklony; namaskari' — při poklonách; ei śloka — tyto verše; paḍe — recituje; bāra-bāra — znovu a znovu.

namaḥ — s úctou se klaním; te — Tobě; nara-siṁhāya — Pane Nṛsiṁhadevo; prahlāda — Mahārājovi Prahlādovi; āhlāda — potěšení; dāyine — dárce; hiraṇyakaśipoḥ — Hiraṇyakaśipua; vakṣaḥ — hruď; śilā — jako kámen; ṭaṅka — jako dláto; nakha-ālaye — jehož drápy.

itaḥ — zde; nṛsiṁhaḥ — Pán Nṛsiṁha; parataḥ — na druhé straně; nṛsiṁhaḥ — Pán Nṛsiṁha; yataḥ yataḥ — kamkoliv; yāmi — jdu; tataḥ — tam; nṛsiṁhaḥ — Pán Nṛsiṁha; bahiḥ — vně; nṛsiṁhaḥ — Pán Nṛsiṁha; hṛdaye — v mém srdci; nṛsiṁhaḥ — Pán Nṛsiṁha; nṛsiṁham — u Pána Nṛsiṁhy; ādim — původní Osobnosti Božství; śaraṇam prapadye — přijímám útočiště.

tabe — potom; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karilā — učinil; jagannātha daraśana — návštěvu Pána Jagannātha; ghare āsi' — po návratu domů; madhyāhna kari' — po vykonání svých poledních povinností; karila bhojana — poobědval.

bahiḥ-dvāre — přede dveřmi; āche — byl; kālidāsa — Kālidāsa; pratyāśā kariyā — očekávající; govindere — Govindovi; ṭhāre — pomocí náznaků; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — říká; jāniyā — vědoucí.

mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; iṅgita — znamení; govinda — Jeho osobní služebník; saba — všechna; jāne — zná; kālidāsere — Kālidāsovi; dila — dal; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śeṣa-pātra — zbytky jídla; dāne — dárek.

vaiṣṇavera — vaiṣṇavů; śeṣa-bhakṣaṇera — jedení zbytků jídla; eteka mahimā — tak velká hodnota; kālidāse — Kālidāsa; pāoyāila — zapříčinila, že dostal; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛpā-sīmā — nejvyšší milost.

tāte — proto; vaiṣṇavera jhuṭā — zbytky jídla vaiṣṇavů; khāo — jezte; chāḍi' — a zbavte se; ghṛṇā-lāja — odporu a váhání; yāhā haite — díky čemuž; pāibā — dostanete; nija — svůj; vāñchita — vytoužený; saba — veškerý; kāja — úspěch.

kṛṣṇera ucchiṣṭa — zbytky Kṛṣṇova jídla; haya — jsou; mahā-prasāda nāma — nazývané mahā-prasādam; bhakta-śeṣa — zbytky po oddaném; haile — když se stanou; mahā-mahā-prasāda — velké mahā-prasādam; ākhyāna — nazývají se.

bhakta-pada-dhūli — prach z lotosových nohou oddaného; āra — a; bhakta-pada-jala — voda, která omyla nohy oddaného; bhakta-bhukta-avaśeṣa — a zbytky jídla, které jedl oddaný; tina — tři; mahā-bala — velmi mocné.

ei tina-sevā — služby těmto třem; haite — ze; kṛṣṇa-premā — extatická láska ke Kṛṣṇovi; haya — je; punaḥ punaḥ — znovu a znovu; sarva-śāstre — všechna zjevená písma; phu-kāriyā kaya — hlasitě prohlašují.

tāte — proto; bāra bāra — znovu a znovu; kahi — říkám; śuna — slyšte; bhakta-gaṇa — oddaní; viśvāsa kariyā — udržující víru; kara — čiňte; e-tina sevana — službu těmto třem.

tina haite — od těchto tří; kṛṣṇa-nāma — svatého jména Pána Kṛṣṇy; premera ullāsa — probuzení extatické lásky; kṛṣṇera prasāda — milost Pána Kṛṣṇy; tāte — v tom; sākṣī — důkaz; kālidāsa — Kālidāsa.

nīlācale — v Džagannáth Purí; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rahe — pobývá; ei-mate — takto; kālidāse — Kālidāsovi; mahā-kṛpā — velkou přízeň; kailā — udílel; alakṣite — neviditelně.

se vatsara — toho roku; śivānanda — Śivānanda Sena; patnī — ženu; lañā — přivádějící; āilā — přišel; purī-dāsa — Purī dāsa; choṭa-putre — nejmladšího syna; saṅgete ānilā — přivedl s sebou.

putra — syna; saṅge — s sebou; lañā — beroucí; teṅho — on; āilā — přišel; prabhu-sthāne — za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; putrere — svého syna; karāilā — přiměl, aby učinil; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa vandane — uctívání lotosových nohou.

kṛṣṇa kaha — řekni Kṛṣṇa; bali' — když řekl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; balena — říkal; bāra bāra — znovu a znovu; tabu — přesto; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; bālaka — chlapec; nā kare uccāra — nevyslovil.

śivānanda — Śivānanda Sena; bālakere — vůči chlapci; bahu — velkou; yatna — snahu; karilā — vynakládal; tabu — přesto; sei bālaka — ten chlapec; kṛṣṇa-nāma — Kṛṣṇovo jméno; nā kahilā — nevyslovil.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; āmi — Já; nāma — svaté jméno; jagate — po celém světě; laoyāiluṅ — přiměl jsem přijmout; sthāvare — nehybné; paryanta — až po; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; kahāiluṅ — přiměl jsem zpívat.

ihāre — tohoto chlapce; nāriluṅ — nemohl jsem; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; kahāite — přimět, aby vyslovil; śuniyā — když to slyšel; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosāñi; lāgilā — začal; kahite — říkat.

tumi — Ty; kṛṣṇa-nāma — svaté jméno Kṛṣṇy; mantra — tuto mantru; kailā upadeśe — poučil jsi ho; mantra pāñā — poté, co dostal mantru; kā'ra āge — přede všemi; nā kare prakāśe — nevyjádří.

mane mane — v mysli; jape — pronáší; mukhe — v ústech; nā kare ākhyāna — nevyjadřuje; ei — toto; ihāra — jeho; manaḥ-kathā — záměr; kari anumāna — myslím.

āra dina — jiného dne; kahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; paḍa — recituj; purī-dāsa — Purī dāsi; ei — tento; śloka — verš; kari' — vytvářející; teṅho — on; karilā prakāśa — projevil.

śravasoḥ — dvou uší; kuvalayam — modré lotosové květy; akṣṇoḥ — dvou očí; añjanam — balzám; urasaḥ — hrudi; mahendra-maṇi-dāma — náhrdelník z drahokamů indranīla; vṛndāvana-ramaṇīnām — dívek z Vrindávanu; maṇḍanam — ozdoby; akhilam — všechny; hariḥ jayati — sláva Pánu Śrī Kṛṣṇovi.

sāta vatsarera — sedm let starý; śiśu — chlapec; nāhi adhyayana — bez vzdělání; aiche — takový; śloka — verš; kare — skládá; lokera — všech lidí; camatkāra — užaslá; mana — mysl.

caitanya-prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ei — toto; kṛpāra mahimā — sláva milosti; brahmā-ādi — v čele s Pánem Brahmou; deva — polobozi; yāra — jejíž; nāhi pāya — nedosahují; sīmā — hranic.

bhakta-gaṇa — všichni oddaní; prabhu-saṅge — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; rahe — zůstali; cāri-māse — po čtyři měsíce; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā dilā — dal nařízení; sabe — všem; gelā — vrátili se; gauḍa-deśe — do Bengálska.

tāṅ-sabāra — jimi všemi; saṅge — s; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; chila — bylo; bāhya-jñāna — vnější vědomí; tāṅrā gele — poté, co odešli; punaḥ — znovu; hailā — bylo; unmāda — šílenství; pradhāna — hlavní záležitostí.

rātri-dine — ve dne v noci; sphure — zjevuje se; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; rūpa — krása; gandha — vůně; rasa — chuť; sākṣāt-anubhave — přímo vnímané; yena — jako kdyby; kṛṣṇa-upasparśa — dotýkání se Kṛṣṇy.

eka-dina — jednoho dne; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gelā — šel; jagannātha-daraśane — zhlédnout Pána Jagannātha; siṁha-dvāre — u brány zvané Simha-dvára; dala-i — vrátný; āsi' — přišel a; karila vandane — s úctou se poklonil.

tāre — jemu; bale — řekl; kothā kṛṣṇa — kde je Kṛṣṇa; mora — Mého; prāṇa-nātha — Pán života; more — Mně; kṛṣṇa dekhāo — prosím ukaž Kṛṣṇu; bali' — když řekl; dhare — chytil; tāra — jeho; hāta — ruku.

seha kahe — on řekl; iṅhā — zde; haya — je; vrajendra-nandana — syn Nandy Mahārāje; āisa — pojď; tumi — Ty; mora saṅge — se mnou; karāṅa daraśana — ukážu ti.

tumi — ty; mora sakhā — Můj přítel; dekhāha — prosím ukaž; kāhāṅ — kde; prāṇa-nātha — Pán Mého srdce; eta bali' — to když řekl; jagamohana — do Jagamohany; gelā — šel; dhari' — poté, co uchopil; tāra — jeho; hāta — ruku.

seha bale — dále řekl; ei — toto; dekha — jen se podívej; śrī-puruṣa-uttama — Pán Kṛṣṇa, nejlepší ze všech Osobností Božství; netra bhariyā — k plné spokojenosti svých očí; tumi — Ty; karaha daraśana — dívej se.

garuḍera pāche — za sloupem s Garuḍou; rahi' — když stál; karena daraśana — díval se; dekhena — viděl; jagannātha — Pán Jagannātha; haya — byl; muralī-vadana — Pán Kṛṣṇa s flétnou na rtech.

ei līlā — tuto zábavu; nija-granthe — ve své knize; raghunātha-dāsa — Raghunātha dāsa Gosvāmī; gaurāṅga-stava-kalpa-vṛkṣa — Gaurāṅga-stava-kalpavṛkṣa; kariyāchena prakāśa — popsal.

kva — kde; me — Můj; kāntaḥ — milovaný; kṛṣṇaḥ — Pán Kṛṣṇa; tvaritam — rychle; iha — zde; tam — Jeho; lokaya — ukaž; sakhe — ó příteli; tvam — ty; eva — zajisté; iti — takto; dvāra-adhipam — vrátného; abhivadan — žádající; unmadaḥ — šílenec; iva — jako; drutam — velmi rychle; gaccha — pojď; draṣṭum — vidět; priyam — milovaného; iti — tak; tat — jeho; uktena — s těmito slovy; dhṛta — chytil; tat — Jeho; bhuja-antaḥ — konec ruky; gaurāṅgaḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; hṛdaye — v mém srdci; udayan — povstává; mām — mě; madayati — poblázní.

hena-kāle — tehdy; gopāla-vallabha-bhoga — jídlo obětované časně ráno; lāgāila — bylo obětováno; śaṅkha — lastura; ghaṇṭā-ādi — zvonky a tak dále; saha — s; ārati — ārati; bājila — znělo.

bhoga sarile — když jídlo odnesli; jagannāthera — Pána Jagannātha; sevaka-gaṇa — služebníci; prasāda lañā — beroucí prasādam; prabhu-ṭhāñi — k Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kaila āgamana — přišli.

mālā parāñā — po věnování girlandy; prasāda — zbytky jídla Pána Jagannātha; dila — dali; prabhura hāte — do ruky Śrī Caitanyi Mahāprabhua; āsvāda — ochutnání; dūre rahu — nemluvě o; yāra — čeho; gandhe — vůní; mana — mysl; māte — šílí.

bahu-mūlya — drahocenné; prasāda — zbytky jídla; sei — tyto; vastu — potraviny; sarva-uttama — prvotřídní; tāra — toho; alpa — trochu; khāoyāite — nakrmit; sevaka — služebník; karila yatana — snažil se.

tāra — toho; alpa — trochu; lañā — beroucí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jihvāte — na jazyk; yadi — když; dilā — dal; āra saba — zbytek; govindera — Govindy; āṅcale — do cípu šálu; bāndhilā — zabalil.

koṭi — miliónkrát; amṛta — nektar; svāda — chuť; pāñā — když dostal; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; camatkāra — velké uspokojení; sarva-aṅge — po celém těle; pulaka — ježení chlupů; netre — z očí; vahe — teče; aśru-dhāra — proud slz.

ei dravye — v těchto ingrediencích; eta — tolik; svāda — chuti; kāhāṅ haite — odkud; āila — přišla; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; adhara-amṛta — nektar ze rtů; ithe — v tom; sañcārila — rozšířil se.

ei buddhye — z tohoto pochopení; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; prema-āveśa — extatické emoce; haila — byly; jagannāthera — Pána Jagannātha; sevaka — služebníky; dekhi' — když viděl; samvaraṇa kaila — ovládl se.

sukṛti — díky velkému štěstí; labhya — dosažitelný; phelā-lava — kousek zbytků; balena — říká; bāra-bāra — znovu a znovu; īśvara-sevaka — služebníci Pána Jagannātha; puche — zeptali se; ki — jaký; artha — význam; ihāra — toho.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; ei — toto; ye — co; dilā — dali jste; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; adhara-amṛta — nektar ze rtů; brahmā-ādi — pro polobohy v čele s Pánem Brahmou; durlabha — těžké získat; ei — toto; nindaye — překonává; amṛta — nektar.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; ye — jakékoliv; bhukta-śeṣa — zbytky jídla; tāra — toho; phelā-nāma — jméno je phelā; tāra — toho; eka — jeden; lava — kousíček; ye — ten, kdo; pāya — získá; sei — on; bhāgyavān — požehnaný.

sāmānya — běžné; bhāgya — štěstí; haite — z; tāra — toho; prāpti — dosažení; nāhi — ne; haya — je; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; yāṅte — vůči komu; pūrṇa-kṛpā — úplná milost; sei — on; tāhā — toto; pāya — může získat.

sukṛti — sukṛti (zbožné činnosti); śabde — slovo; kahe — je třeba pochopit; kṛṣṇa-kṛpā — Kṛṣṇově milosti; hetu — díky; puṇya — zbožné činnosti; sei — on; yāṅra — jehož; haya — jsou; phelā — zbytky tohoto jídla; pāya — získá; sei — on; dhanya — velmi slavný.

eta bali' — po těchto slovech; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tā-sabāre — s nimi všemi; vidāya dilā — rozloučil se; upala-bhoga — další obětování jídla; dekhiyā — poté, co zhlédl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nija-vāsā — do svého sídla; āilā — vrátil se.

madhyāhna kariyā — po dokončení svých poledních povinností; kailā bhikṣā nirvāhaṇa — snědl oběd; kṛṣṇa-adhara-amṛta — nektar z Kṛṣṇových rtů; sadā — neustále; antare — ve svém nitru; smaraṇa — vzpomínání.

bāhya-kṛtya — vnější činnosti; karena — vykonává; preme — extatickou láskou; garagara — naplněné; mana — mysl; kaṣṭe — s velkými těžkostmi; samvaraṇa karena — omezil; āveśa — extázi; saghana — velmi hlubokou.

sandhyā-kṛtya — večerní povinnosti; kari' — poté, co vykonal; punaḥ — znovu; nija-gaṇa-saṅge — se svými osobními společníky; nibhṛte — na odlehlém místě; vasilā — usedl; nānā — různé; kṛṣṇa-kathā — hovory o Kṛṣṇovi; raṅge — s radostí.

prabhura iṅgite — na znamení Śrī Caitanyi Mahāprabhua; govinda — Govinda; prasāda ānilā — přinesl zbytky jídla Pána Jagannātha; purī — Paramānandovi Purīmu; bhāratīre — Brahmānandovi Bhāratīmu; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — něco; pāṭhāilā — poslal.

rāmānanda — Rāmānandou Rāyem; sārvabhauma — Sārvabhaumou Bhaṭṭācāryou; svarūpa — Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm; ādi — v čele s; gaṇe — jim; sabāre — všem; prasāda — zbytky jídla Pána Jagannātha; dila — dal; kariyā vaṇṭane — poté, co rozdělil.

prasādera — prasādam; saurabhya-mādhurya — sladkost a vůni; kari' āsvādana — ochutnávající; alaukika — neobyčejné; āsvāde — z chuti; sabāra — všech; vismita — užaslá; haila — byla; mana — mysl.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; ei — toto; saba — všechno; haya — jsou; prākṛta — hmotné; dravya — složky; aikṣava — cukr; karpūra — kafr; marica — černý pepř; elāica — kardamom; lavaṅga — hřebíček; gavya — máslo; rasavāsa — koření; guḍatvaka — lékořice; ādi — a tak dále; yata saba — každá z nich; prākṛta — hmotná; vastura — složek; svāda — chuť; sabāra — každého; anubhava — zkušenost.

sei dravye — v těchto hmotných věcech; eta — tolik; āsvāda — příjemné chuti; gandha — vůně; loka-atīta — nikdy žádný obyčejný člověk nezakusil; āsvāda kariyā — ochutnejte a; dekha — uvidíte; sabāra — všech; pratīta — zážitek.

āsvāda — chuť; dūre rahu — nechme stranou; yāra — čeho; gandhe — vůní; māte — je potěšena; mana — mysl; āpanā vinā — mimo sebe; anya — jinou; mādhurya — sladkost; karāya vismaraṇa — způsobí zapomenutí.

tāte — proto; ei dravye — v těchto složkách; kṛṣṇa-adhara — Kṛṣṇových rtů; sparśa — dotek; haila — byl; adharera — rtů; guṇa — vlastnosti; saba — všechny; ihāte — do těchto složek; sañcārila — byly přeneseny.

alaukika — neobyčejná; gandha — vůně; svāda — chuť; anya-vismāraṇa — způsobující zapomenutí na všechny ostatní chuti; mahā-mādaka — vysoce okouzlující; haya — jsou; ei — tyto; kṛṣṇa-adharera — Kṛṣṇových rtů; guṇa — vlastnosti.

aneka — mnoha; sukṛte — zbožnými činnostmi; ihā — toto; hañāche samprāpti — stalo se dostupným; sabe — vy všichni; ei — toto prasādam; āsvāda kara — vychutnávejte si; kari' mahā-bhakti — s velkou oddaností.

hari-dhvani kari' — zatímco hlasitě zpívali svaté jméno Hariho; sabe — všichni; kailā āsvādana — ochutnávali; āsvādite — jakmile ochutnali; preme — v extázi lásky; matta — šílené; ha-ila — staly se; sabāra mana — mysli všech.

prema-āveśe — v extázi lásky; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yabe — když; ājñā dilā — nařídil; rāmānanda-rāya — Rāmānanda Rāya; śloka — verše; paḍite lāgilā — začal recitovat.

surata-vardhanam — který zvětšuje chtivou touhu po požitku; śoka-nāśanam — který zničí veškerý nářek; svarita-veṇunā — hraním na flétnu; suṣṭhu — hezky; cumbitam — dotknuté; itara-rāga-vismāraṇam — který způsobí zapomenutí všech ostatních druhů připoutanosti; nṛṇām — lidských bytostí; vitara — prosím dej; vīra — ó hrdino v rozdávání milodarů; naḥ — nám; te — Tvůj; adhara-amṛtam — nektar rtů.

śloka śuni' — když slyšel tento verš; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mahā-tuṣṭa — velice spokojený; hailā — stal se; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; utkaṇṭhā-śloka — verš pojednávající o úzkosti; paḍite lāgilā — začal recitovat.

vraja — z Vrindávanu; atula — nesrovnatelný; kula-aṅganā — gopī; itara — jiných; rasa-āli — po chutích či náladách; tṛṣṇā — touhu; hara — odstraňující; pradīvyat — překonávající vše; adhara-amṛtaḥ — nektar z Jeho rtů; sukṛti — po mnoha zbožných činnostech; labhya — dostupný; phelā — nektaru z jehož rtů; lavaḥ — nepatrná část; sudhā-jit — překonávající i nektar; ahi-vallikā — betelové rostliny; su-dala — připravený z vybraných listů; vīṭikā — betel; carvitaḥ — žvýkající; saḥ — On; me — Můj; madana-mohanaḥ — Madana-mohana; sakhi — Má drahá přítelkyně; tanoti — zvětšuje; jihvā — jazyka; spṛhām — touhu.

eta kahi' — po těchto slovech; gaura-prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-āviṣṭa — zaplavený extatickými láskyplnými emocemi; hañā — byl; dui ślokera — těchto dvou veršů; artha — význam; kare — učinil; pralāpa kariyā — hovořil jako šílenec.

tanu — těla; mana — mysli; karāya — způsobují; kṣobha — vzrušení; bāḍāya — zvětšují; surata-lobha — chtivé touhy po požitku; harṣa — radosti; śoka — nářku; ādi — a tak dále; bhāra — břímě; vināśaya — ničí; pāsarāya — způsobují zapomenutí; anya rasa — jiných chutí; jagat — celý svět; kare — činí; ātma-vaśa — pod svou vládou; lajjā — stud; dharma — zbožnost; dhairya — trpělivost; kare kṣaya — odstraňují; nāgara — ó milovaný; śuna — poslouchej; tomāra — Tvých; adhara — rtů; carita — vlastnosti; mātāya — přivádějí k šílenství; nārīra — žen; mana — mysl; jihvā — jazyk; kare ākarṣaṇa — přitahují; vicārite — když se to vezme v úvahu; saba — vše; viparīta — protichůdné.

āchuka — nechť to tak je; nārīra — žen; kāya — těla; kahite — mluvit; vāsiye — cítím; lāja — stud; tomāra — Tvé; adhara — rty; baḍa — velmi; dhṛṣṭa-rāya — nestoudné; puruṣe — mužského rodu; kare ākarṣaṇa — přitahují; āpanā — samy; piyāite — nutí pít; mana — mysl; anya-rasa — ostatní chuti; saba — všechny; pāsarāya — způsobují zapomenutí na.

sa-cetana — vědomé živé bytosti; rahu dūre — když ponecháme stranou; acetana — nevědomé; sa-cetana — vědomé; kare — činí; tomāra — Tvoje; adhara — rty; baḍa — velcí; vājikara — kouzelníci; tomāra — Tvoje; veṇu — flétna; śuṣka-indhana — suché dřevo; tāra — její; janmāya — tvoří; indriya-mana — smysly a mysl; tāre — flétnu; āpanā — sama; piyāya — způsobí, že pije; nirantara — neustále.

veṇu — tato flétna; dhṛṣṭa-puruṣa — vychytralý muž; hañā — jsoucí; puruṣa-adhara — ze rtů muže; piyā piyā — pijící a pijící; gopī-gaṇe — gopīm; jānāya — říká; nija-pāna — o svém pití; aho — ó; śuna — slyšte; gopī-gaṇa — gopī; bale — říká; piṅo — pijte; tomāra — vaše; dhana — vlastnictví; tomāra — vaše; yadi — jestli; thāke — je; abhimāna — pýcha.

tabe — načež; more — na Mě; krodha kari' — rozzlobila se a; lajjā — studu; bhaya — strachu; dharma — zbožnosti; chāḍi' — až se vzdáš; chāḍi' — já se vzdám a; dimu — dám; kara āsi' pāna — přijď pít; nahe — ne; pimu — budu pít; nirantara — neustále; tomāya — z Tebe; mora — můj; nāhika — není; ḍara — strach; anye — ostatní; dekhoṅ — vidím; tṛṇera samāna — stejně jako stéblo trávy.

adhara-amṛta — nektar rtů; nija-svare — s tóny flétny; sañcāriyā — spojený; sei — touto; bale — silou; ākarṣaya — přitahuje; tri-jagat-jana — lidi tří světů; āmarā — my; dharma — zbožnost; bhaya — strach; kari' — kvůli čemuž; rahi' — zůstávající; yadi — jestliže; dhairya dhari' — zachovávající klid; tabe — potom; āmāya — nás; kare viḍambana — pomlouvá.

nīvi — opasky; khasāya — způsobí, že se uvolní; guru-āge — před společensky výše postavenými; lajjā-dharma — stud a zbožnost; karāya — přimějí; tyāge — zříci se; keśe dhari' — když chytí za vlasy; yena — jako kdyby; lañā yāya — odtáhnou nás; āni' — když přivedou; karāya — donutí stát se; tomāra — Tvými; dāsī — služkami; śuni' — když to slyší; loka — lidé; kare hāsi' — smějí se; ei-mata — takto; nārīre — ženy; nācāya — nutí k tanci.

śuṣka — suchý; bāṅśera — bambusový; lāṭhi-khāna — prut; eta — tento; kare apamāna — uráží; ei — tento; daśā — stav; karila — učinil; gosāñi — pán; nā sahi' — nesnášející; ki — co; karite pāri — můžeme dělat; tāhe — tehdy; rahi — zůstaneme; mauna dhari' — zachovávající mlčení; corāra — zloděje; māke — pro matku; ḍāki' — volající; kāndite — plakat; nāi — není možné.

adharera — rtů; ei — toto; rīti — chování; āra — další; śuna — poslouchej; kunīti — bezpráví; se — těmito; adhara — rty; sane — s; yāra — čeho; melā — setkání; sei — tyto; bhakṣya — potraviny; bhojya — druhy jídla; pāna — nápoj či betel; haya — stanou se; amṛta-samāna — jako nektar; nāma — jméno; tāra — těchto; haya — je; kṛṣṇa-phelā — zbytky po Kṛṣṇovi.

se phelāra — těchto zbytků; eka — jeden; lava — malý kousek; nā pāya — nedostanou; devatā — polobozi; saba — všichni; e dambhe — tuto pýchu; kebā — kdo; pātiyāya — může uvěřit; bahu-janma — po mnoho životů; puṇya kare — jedná zbožně; tabe — potom; sukṛti — ten, kdo koná zbožné činnosti; nāma — jméno; dhare — nese; se — těmto; sukṛte — díky zbožným činnostem; tāra — toho; lava — kousek; pāya — může získat.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; ye — který; khāya — žvýká; tāmbūla — betel; kahe — říká se; tāra — toho; nāhi — není; mūla — cena; tāhe — a nadto; āra — také; dambha-paripāṭī — naprostá pýcha; tāra — z toho; yebā — cokoliv; udgāra — co vychází; tāre — to; kaya — nazývá se; amṛta-sāra — esence nektaru; gopīra — gopī; mukha — ústa; kare — činí; ālabāṭī — plivátkem.

e-saba — všech těchto; tomāra — Tvých; kuṭināṭi — úskoků; chāḍa — zanech; ei — těchto; paripāṭī — mistrných činností; veṇu-dvāre — flétnou; kāṅhe — proč; hara — odebíráš; prāṇa — život; āpanāra — svým; hāsi — smíchem; lāgi' — z toho důvodu; naha — nebuď; nārīra — žen; vadha-bhāgī — zodpovědný za zabití; deha' — prosím dej; nija-adhara-amṛta — nektar Tvých rtů; dāna — milodar.

kahite kahite — když mluvil a mluvil; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; phiri' gela — změnila se; krodha-aṁśa — část hněvu; śānta haila — uklidnila se; utkaṇṭhā — zneklidnění mysli; bāḍila — zvětšilo se.

parama — nanejvýš; durlabha — těžké získat; ei — tento; kṛṣṇa — Kṛṣṇových; adhara-amṛta — nektar ze rtů; tāhā — tento; yei — ten, kdo; pāya — dostane; tāra — jeho; sa-phala — úspěšný; jīvita — život.

yogya — oprávněný; hañā — jsoucí; keha — kdokoliv; karite — činit; nā pāya — nedostane; pāna — napít; tathāpi — přesto; se — on; nirlajja — nestoudný; vṛthā — zbytečně; dhare prāṇa — žije dál.

ayogya — neoprávněný; hañā — jsoucí; tāhā — ten; keha — kdokoliv; sadā — neustále; pāna kare — pije; yogya jana — oprávněná osoba; nāhi pāya — nedostane; lobhe — z chtivosti; mātra — jednoduše; mare — zemře.

tāte — proto; jāni — chápu; kona — nějaké; tapasyāra — z askeze; āche — je; bala — síla; ayogyere — neoprávněným; deoyāya — přinese; kṛṣṇa-adhara-amṛta — nektar Kṛṣṇových rtů; phala — výsledek.

kaha — mluv; rāma-rāya — Rāmānando Rāyi; kichu — něco; śunite — slyšet; haya mana — přeji si; bhāva — situaci; jāni' — jelikož chápe; paḍe rāya — Rāmānanda Rāya přednáší; gopīra vacana — slova vyřčená gopīmi.

gopyaḥ — ó gopī; kim — jaké; ācarat — vykonala; ayam — tato; kuśalam — příznivé činnosti; sma — zajisté; veṇuḥ — flétna; dāmodara — Kṛṣṇových; adhara-sudhām — nektaru ze rtů; api — dokonce; gopikānām — toho, co patří gopīm; bhuṅkte — užívá si; svayam — nezávisle; yat — z čehož; avaśiṣṭa — zbývající; rasam — pouze chuť; hradinyaḥ — řeky; hṛṣyat — cítí radost; tvacaḥ — jejichž těla; aśru — slzy; mumucuḥ — roní; taravaḥ — stromy; yathā — přesně jako; āryāḥ — staří předkové.

ei śloka — tento verš; śuni' — když slyšel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bhāva-āviṣṭa — pohroužený v extázi lásky; hañā — jsoucí; utkaṇṭhāte — v rozrušené mysli; artha kare — vytváří význam; pralāpa kariyā — mluvící jako šílený.

eho — tento; vrajendra-nandana — syn Nandy Mahārāje; vrajera — z Vrindávanu; kona — jakýmikoliv; kanyā-gaṇa — gopīmi; avaśya — zajisté; kariba pariṇaya — ožení se s; se-sambandhe — v této souvislosti; gopī-gaṇa — gopī; yāre — které; māne — považují za; nija-dhana — osobní vlastnictví; se sudhā — tento nektar; anyera — pro jiné; labhya naya — je nedosažitelný.

gopī-gaṇa — ó gopī; kaha — řekněte; saba — všechny; kariyā vicāre — po zralé úvaze; kon — jaká; tīrtha — svatá místa; kon — jakou; tapa — askezi; kon — jaké; siddha-mantra-japa — zpívání dokonalé mantry; ei — tato; veṇu — flétna; kaila — prováděla; janma-antare — ve svém minulém životě.

hena — takový; kṛṣṇa-adhara — Kṛṣṇových rtů; sudhā — nektar; ye — který; kaila — učinila; amṛta — nektar; mudā — překonaný; yāra āśāya — nadějemi na který; gopī — gopī; dhare prāṇa — udržují se při životě; ei veṇu — tato flétna; ayogya — nezpůsobilá; ati — naprosto; sthāvara — mrtvá; puruṣa-jāti — mužského rodu; sei sudhā — tento nektar; sadā — neustále; kare pāna — pije.

yāra — jejichž; dhana — vlastnictví; nā kahe — nemluví; tāre — s nimi; pāna kare — pije; balātkāre — násilím; pite — když pije; tāre — na ně; ḍākiyā — hlasitě volající; jānāya — oznamuje; tāra — její; tapasyāra — askeze; phala — výsledek; dekha — pohleďte; ihāra — jejímu; bhāgya-bala — díky štěstí; ihāra — její; ucchiṣṭa — zbytky; mahā-jane — velké osobnosti; khāya — pijí.

mānasa-gaṅgā — Ganga z nebeských planet; kālindī — Jamuna; bhuvana — svět; pāvanī — očišťující; nadī — řeky; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; yadi — jestliže; tāte — v těchto; kare snāna — koupe se; veṇura — flétny; jhuṭa-adhara-rasa — zbytky šťávy ze rtů; hañā — jsoucí; lobhe — chtivostí; paravaśa — ovládané; sei kāle — tehdy; harṣe — s radostí; kare pāna — pijí.

e-ta nārī — tyto ženy; rahu dūre — když ponecháme stranou; vṛkṣa — stromy; saba — všechny; tāra tīre — na jejich březích; tapa kare — provádějí askezi; para-upakārī — prospívající všem ostatním živým bytostem; nadīra — řek; śeṣa-rasa — zbytky nektarové šťávy; pāñā — získávající; mūla-dvāre — kořeny; ākarṣiyā — sají; kene — proč; piye — pijí; bujhite nā pāri — nechápeme.

nija-aṅkure — svými poupaty; pulakita — šťastné; puṣpe — svými květy; hāsya — úsměvy; vikasita — ukazované; madhu-miṣe — roněním medu; vahe — tečou; aśru-dhāra — proudy slz; veṇure — flétnu; māni' — považující; nija-jāti — ze stejné rodiny; āryera — předků; yena — jako kdyby; putra-nāti — syn či vnuk; vaiṣṇava — vaiṣṇavou; haile — když se stane; ānanda-vikāra — proměna z transcendentální blaženosti.

veṇura — flétny; tapa — askezi; jāni — znající; yabe — když; sei — tuto; tapa — askezi; kari — provádíme; tabe — tehdy; e — tato (flétna); ayogya — nezpůsobilá; āmarā — my; yogyā nāri — způsobilé ženy; yā — které; nā pāñā — nedostávající; duḥkhe — nešťastné; mari — umíráme; ayogya — nejnezpůsobilejší; piye — pije; sahite nāri — nedokážeme snášet; tāhā lāgi' — z toho důvodu; tapasyā — askezi; vicāri — bereme v úvahu.

eteka — tolik; pralāpa kari' — zatímco mluvil jako blázen; prema-āveśe — v extázi lásky; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; saṅge lañā — beroucí s sebou; svarūpa-rāma-rāya — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī a Rāmānanda Rāya; kabhu nāce — někdy tančí; kabhu gāya — někdy zpívá; bhāva-āveśe — v extázi lásky; mūrcchā yāya — upadá do bezvědomí; ei-rūpe — takto; rātri-dina — celá noc a den; yāya — uteče.

svarūpa — Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho; rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; sanātana — Sanātany Gosvāmīho; raghunāthera — Raghunātha dāse Gosvāmīho; śrī-caraṇa — lotosové nohy; śire — na hlavu; dhari' — pokládající; kari yāra āśa — doufám, že obdržím jejich milost; caitanya-caritāmṛta — knihu zvanou Caitanya-caritāmṛta; amṛta haite — než nektar; para-amṛta — nektarovější; gāya — zpívá; dīna-hīna — největší ubožák; kṛṣṇadāsa — Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.