durgame — nesmírně těžké pochopit; kṛṣṇa-bhāva-abdhau — v oceánu extatické lásky ke Kṛṣṇovi; nimagna — ponořené; unmagna-cetasā — když bylo Jeho srdce pohroužené; gaureṇa — Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; hariṇā — Nejvyšší Osobností Božství; prema-maryādā — vznešené postavení transcendentální lásky; bhūri — různými způsoby; darśitā — bylo projevené.

jaya jaya — sláva; śrī-kṛṣṇa-caitanya — Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; adhīśvara — Nejvyšší Osobnosti Božství; jaya — sláva; nityānanda — Pánu Nityānandovi; pūrṇa-ānanda — naplněno transcendentální blažeností; kalevara — Jeho tělo.

jaya — sláva; advaita-ācārya — Advaitovi Ācāryovi; kṛṣṇa-caitanya — Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; priya-tama — nesmírně drahý; jaya — sláva; śrīvāsa-ādi — v čele se Śrīvāsem Ṭhākurem; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; bhakta-gaṇa — oddaným.

ei-mata — takto; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; rātri-divase — dnem i nocí; ātma-sphūrti nāhi — zapomínal se; kṛṣṇa-bhāva-āveśe — pohroužený v extatické lásce ke Kṛṣṇovi.

kabhu — někdy; bhāve — v extatických emocích; magna — pohroužený; kabhu — někdy; ardha — napůl; bāhya-sphūrti — při vnějším vědomí; kabhu — někdy; bāhya-sphūrti — při plném vnějším vědomí; tina rīte — třemi způsoby; prabhu-sthiti — Pánův stav.

snāna — koupání; darśana — navštěvování chrámu; bhojana — obědvání; deha-svabhāve — povahou těla; haya — jsou; kumārera cāka — hrnčířské kolo; yena — jako; satata — neustále; phiraya — otáčí se.

eka-dina — jednoho dne; karena — činí; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; jagannātha — Pána Jagannātha; daraśana — návštěvu; jagannāthe — Pána Jagannātha; dekhe — vidí; sākṣāt — osobně; vrajendra-nandana — syn Nandy Mahārāje.

eka-bāre — současně; sphure — projevené; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; pañca-guṇa — pět vlastností; pañca-guṇe — pět vlastností; kare — činí; pañca-indriya — pěti smyslů; ākarṣaṇa — přitahování.

eka-mana — jednu mysl; pañca-dike — do pěti směrů; pañca-guṇa — pět vlastností; ṭāne — přitahovalo; ṭānāṭāni — kvůli přetahování; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; haila — stala se; ageyāne — bezvědomá.

hena-kāle — tehdy; īśvarera — Pána Jagannātha; upala-bhoga — obřad upala-bhoga; sarila — skončil; bhakta-gaṇa — oddaní; mahāprabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; ghare — domů; lañā āila — odvedli.

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; ei dui-jana — těmito dvěma; lañā — s; vilāpa karena — naříká; duṅhāra — obou; kaṇṭhete — krky; dhariyā — držící.

kṛṣṇera — od Pána Kṛṣṇy; viyoge — v odloučení; rādhāra — Śrīmatī Rādhārāṇī; utkaṇṭhita — velmi rozrušená; mana — mysl; viśākhāre — Viśāce; kahe — řekla; āpana — vlastní; utkaṇṭhā-kāraṇa — příčina velké úzkosti a neklidu.

sei śloka — tento verš; paḍi' — když recitoval; āpane — osobně; kare — činí; manaḥ-tāpa — oheň v mysli; ślokera — verše; artha — význam; śunāya — vede k tomu, aby vyslechli; duṅhāre — oba; kariyā vilāpa — naříkající.

saundarya — Jeho krása; amṛta-sindhu — oceánu nektaru; bhaṅga — vlnami; lalanā — žen; citta — srdcí; adri — hory; samplāvakaḥ — zaplavující; karṇa — skrze uši; ānandi — přinášející potěšení; sa-narma — radostný; ramya — překrásný; vacanaḥ — jehož hlas; koṭi-indu — než deset miliónů měsíců; śīta — chladivější; aṅgakaḥ — jehož tělo; saurabhya — Jeho vůně; amṛta — nektaru; samplava — záplavou; āvṛta — pokrytý; jagat — celý vesmír; pīyūṣa — nektar; ramya — překrásných; adharaḥ — jehož rtů; śrī-gopa-indra — Nandy Mahārāje; sutaḥ — syn; saḥ — On; karṣati — upoutává; balāt — silou; pañca-indriyāṇi — pět smyslů; āli — ó drahá přítelkyně; me — Mých.

kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; rūpa — krása; śabda — zvuk; sparśa — dotek; saurabhya — vůně; adhara — rtů; rasa — chuť; yāra — jehož; mādhurya — sladkost; kahana — popsat; nā yāya — není možné; dekhi' — při pohledu; lobhe — s chamtivostí; pañca-jana — pět osob; eka — jeden; aśva — kůň; mora — Moje; mana — mysl; caḍi' — jedoucí na; pañca — všech pět; pāṅca-dike — do pěti směrů; dhāya — utíká.

sakhi — Má drahá přítelkyně; he — ó; śuna — prosím slyš; mora — Mého; duḥkhera kāraṇa — příčina neštěstí; mora — Mých; pañca-indriya-gaṇa — pět poznávacích smyslů; mahā — velmi; lampaṭa — nemravní; dasyu-gaṇa — lupiči; sabe kahe — všichni říkají; hara' — pleň; para-dhana — cizí majetek.

eka — jednoho; aśva — koně; eka-kṣaṇe — najednou; pāṅca — pět lidí; pāṅca dike — do pěti směrů; ṭāne — tahá; eka — jedna; mana — mysl; kon dike — kterým směrem; yāya — půjde; eka-kāle — najednou; sabe — všechny; ṭāne — tahají; gela — půjde; ghoḍāra — koně; parāṇe — život; ei — toto; duḥkha — neštěstí; sahana — snášet; nā yāya — je nemožné.

indriye — na smysly; nā — ne; kari roṣa — mohu se zlobit; iṅhā-sabāra — jich všech; kāhāṅ — kde; doṣa — chyba; kṛṣṇa-rūpa-ādira — krása, zvuk, dotek, vůně a chuť Pána Kṛṣṇy; mahā — nesmírně velká; ākarṣaṇa — přitažlivost; rūpa-ādi — krása a tak dále; pāṅca — pět; pāṅce — pět smyslů; ṭāne — tahají; gela — odejde; ghoḍāra — koně; parāṇe — život; mora — Mém; dehe — v těle; nā — ne; rahe — zůstane; jīvana — život.

kṛṣṇa-rūpa — Kṛṣṇovy transcendentální krásy; amṛta-sindhu — oceán nektaru; tāhāra — toho; taraṅga-bindu — kapka z vlny; eka-bindu — jedna kapka; jagat — celý svět; ḍubāya — dokáže zaplavit; tri-jagate — ve třech světech; yata nārī — všechny ženy; tāra citta — jejich vědomí; ucca-giri — vysoké hory; tāhā — to; ḍubāi — zaplavující; āge — vpřed; uṭhi' — zvedající se; dhāya — žene se.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; vacana-mādhurī — sladkost řeči; nānā — různých; rasa-narma-dhārī — plná žertovných slov; tāra — toho; anyāya — krutosti; kathana — popis; nā yāya — nelze učinit; jagatera — světa; nārīra — žen; kāṇe — v uchu; mādhurī-guṇe — ke sladkým vlastnostem; bāndhi' — poutající; ṭāne — tahá; ṭānāṭāni — přetahování; kāṇera — ucha; prāṇa yāya — odejde život.

kṛṣṇa-aṅga — Kṛṣṇovo tělo; su-śītala — velmi chladivé; ki kahimu — co mám říci; tāra — jeho; bala — o síle; chaṭāya — paprsky; jine — překonává; koṭi-indu — miliónů a miliónů měsíců; candana — santálovou pastu; sa-śaila — jako vysoké hory; nārīra — ženy; vakṣa — ňadra; tāhā — to; ākarṣite — přitahovat; dakṣa — velmi dovedné; ākarṣaye — přitahuje; nārī-gaṇa-mana — mysl všech žen.

kṛṣṇa-aṅga — Kṛṣṇovo tělo; saurabhya-bhara — plné vůně; mṛga-mada — pižma; mada-hara — omamná síla; nīlotpalera — modrého lotosového květu; hare — odstraňuje; garva-dhana — pýchu na poklad; jagat-nārīra — žen v tomto světě; nāsā — nosní dírky; tāra bhitara — v nich; pāte vāsā — postaví si obydlí; nārī-gaṇe — ženy; kare ākarṣaṇa — přitahuje.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; adhara-amṛta — sladkost rtů; tāte — s tím; karpūra — kafr; manda-smita — laskavý úsměv; sva-mādhurye — svou sladkostí; hare — přitahuje; nārīra mana — mysl všech žen; anyatra — kdekoliv jinde; chāḍāya — odstraní; lobha — chtivost; nā pāile — aniž by získaly; mane — v mysli; kṣobha — velké zneklidnění; vraja-nārī-gaṇera — všech gopī z Vrindávanu; mūla-dhana — bohatství.

eta kahi' — po těchto slovech; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; dui-janāra — těchto dvou osob; kaṇṭha dhari' — dal ruce kolem krku a; kahe — řekl; śuna — prosím poslouchejte; svarūpa-rāma-rāya — Svarūpo Dāmodare a Rāmānando Rāyi; kāhāṅ karoṅ — co mám dělat; kāhāṅ yāṅa — kam mám jít; kāhāṅ gele — kam když půjdu; kṛṣṇa pāṅa — mohu získat Kṛṣṇu; duṅhe — vy oba; more — Mně; kaha — prosím řekněte; se upāya — takový prostředek.

ei-mata — takto; gaura-prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prati dine-dine — den za dnem; vilāpa karena — naříká; svarūpa-rāmānanda-sane — ve společnosti Svarūpy Dāmodara Gosvāmīho a Rāmānandy Rāye.

sei — tito; dui-jana — dva; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; kare — činí; āśvāsana — uklidňování; svarūpa gāya — Svarūpa Dāmodara zpívá; rāya — Rāmānanda Rāya; kare — činí; śloka paṭhana — recitaci veršů.

karṇāmṛta — kniha Kṛṣṇa-karṇāmṛta; vidyāpati — autor Vidyāpati; śrī-gīta-govinda — kniha Śrī Gīta-govinda od Jayadevy Gosvāmīho; ihāra — z těchto; śloka-gīte — verše a písně; prabhura — u Śrī Caitanyi Mahāprabhua; karāya — vytvářejí; ānanda — štěstí.

eka-dina — jednoho dne; mahāprabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; samudra-tīre — na břeh moře; yāite — když šel; puṣpera udyāna — květinovou zahradu; tathā — tam; dekhena — viděl; ācambite — najednou.

vṛndāvana-bhrame — považující ji za Vrindávan; tāhāṅ — tam; paśilā — vstoupil; dhāñā — utíkající; prema-āveśe — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; bule — bloumá; tāhāṅ — tam; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; anveṣiyā — hledající.

rāse — v tanci rāsa; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; lañā — beroucí; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; antardhāna kailā — zmizel; pāche — potom; sakhī-gaṇa — všechny gopī; yaiche — jako; cāhi' — hledající; beḍāilā — chodil sem a tam.

sei — této; bhāva-āveśe — v extázi; prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; prati-taru-latā — každého stromu a rostliny; śloka paḍi' paḍi' — recitující verše; cāhi' — ptající se; bule — bloumá; yathā tathā — sem a tam.

cūta — ó strome cūta (druh mangovníku); priyāla — ó strome priyāla; panasa — ó chlebovníku; āsana — ó strome āsana; kovidāra — ó strome kovidāra; jambu — ó strome jambu; arka — ó strome arka; bilva — ó strome bilva; bakula — ó strome bakula; āmra — ó mangovníku; kadamba — ó strome kadamba; nīpāḥ — ó strome nīpa; ye — kteří; anye — další; para-artha-bhavakāḥ — velmi prospěšní druhým; yamunā-upakūlāḥ — na břehu Jamuny; śaṁsantu — řekněte prosím; kṛṣṇa-padavīm — kam šel Kṛṣṇa; rahita-ātmanām — které jsme ztratily svou mysl; naḥ — nám.

kaccit — zdali; tulasi — ó rostlinko tulasī; kalyāṇi — dokonale příznivá; govinda-caraṇa — lotosovým nohám Govindy; priye — nesmírně drahá; saha — s; tvā — ty; ali-kulaiḥ — čmeláky; bibhrat — nesl; dṛṣṭaḥ — viděla jsi; te — tvůj; ati-priyaḥ — nesmírně drahý; acyutaḥ — Pán Kṛṣṇa.

mālati — ó rostlinko mālatī; adarśi — byl spatřen; vaḥ — tebou; kaccit — zdali; mallike — ó rostlinko s květy mallikā; jāti — ó rostlinko s květy jātī; yūthike — ó rostlinko s květy yūthikā; prītim — radost; vaḥ — vaši; janayan — probouzející; yātaḥ — prošel tudy; kara-sparśena — dotykem své ruky; mādhavaḥ — Śrī Kṛṣṇa.

āmra — ó mangovníku; panasa — ó chlebovníku; piyāla — ó strome piyāla; jambu — ó strome jambu; kovidāra — ó strome kovidāra; tīrtha-vāsī — obyvatelé svatého místa; sabe — všichni; kara — prosím konejte; para-upakāra — prospěch druhým.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tomāra — váš; ihāṅ — sem; āilā — přišel; pāilā daraśana — viděli jste; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; uddeśa — směr; kahi' — tím, že řeknete; rākhaha jīvana — zachraňte milostivě naše životy.

uttara — odpověď; nā — ne; pāñā — dostaly; punaḥ — znovu; kare — činí; anumāna — dohady; ei saba — všichni tito; puruṣa-jāti — mužského rodu; kṛṣṇera — Kṛṣṇovi; sakhāra samāna — jako přátelé.

e — tito; kene — proč; kahibe — říkali by; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; uddeśa — směr; āmāya — nám; e — tyto; strī-jāti — patřící k ženskému rodu; latā — rostlinky; āmāra — naše; sakhī-prāya — jako přítelkyně.

avaśya — určitě; kahibe — řeknou; pāñāche — dostaly; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; darśane — audienci; eta — takto; anumāni' — hádající; puche — ptají se; tulasī-ādi-gaṇe — rostlin v čele s tulasī.

tulasi — ó tulasī; mālati — ó mālatī; yūthi — ó yūthī; mādhavi — ó mādhavī; mallike — ó malliko; tomāra — váš; priya — velice drahý; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; āilā — přišel; tomāra antike — do vaší blízkosti.

tumi-saba — vy všechny; hao — jste; āmāra — naše; sakhīra — drahé přítelkyně; samāna — stejné jako; kṛṣṇa-uddeśa — směr, kterým Kṛṣṇa odešel; kahi' — řekněte a; sabe — všechny; rākhaha parāṇa — zachraňte naše životy.

uttara — odpověď; nā — ne; pāñā — dostávající; punaḥ — znovu; bhāvena — přemýšlejí; antare — ve svých myslích; eha — tyto; kṛṣṇa-dāsī — Kṛṣṇovy služebné; bhaye — ze strachu; nā kahe — nemluví; āmāre — s námi.

āge — před sebou; mṛgī-gaṇa — laně; dekhi' — když uviděly; kṛṣṇa-aṅga-gandha — vůni Kṛṣṇova těla; pāñā — pociťující; tāra mukha — jejich tváře; dekhi' — když viděly; puchena — ptají se; nirṇaya kariyā — zjišťující.

api — zdali; eṇa-patni — ó lani; upagataḥ — přišel; priyayā — se svou nejdražší společnicí; iha — sem; gātraiḥ — tělesnými údy; tanvan — zvětšující; dṛśām — očí; sakhi — ó má drahá přítelkyně; su-nirvṛtim — štěstí; acyutaḥ — Kṛṣṇa; vaḥ — vás všech; kāntā-aṅga — s tělem milé; saṅga — ve společnosti; kuca-kuṅkuma — kuṅkumovým práškem z ňader; rañjitāyāḥ — zbarvené; kunda-srajaḥ — girlandy z květů kunda; kula-pateḥ — Kṛṣṇy; iha — zde; vāti — vane; gandhaḥ — vůně.

kaha — prosím řekni; mṛgi — ó lani; rādhā-saha — se Śrīmatī Rādhārāṇī; śrī-kṛṣṇa — Pán Śrī Kṛṣṇa; sarvathā — ve všech ohledech; tomāya — tobě; sukha dite — poskytnout potěšení; āilā — přišel; nāhika anyathā — je jisté.

rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; priya-sakhī — velmi drahé přítelkyně; āmarā — my; nahi bahiraṅga — nejsme nikdo cizí; dūra haite — z dálky; jāni — poznáme; tāra — Pána Kṛṣṇy; yaiche — jako; aṅga-gandha — tělesná vůně.

rādhā-aṅga — tělo Śrīmatī Rādhārāṇī; saṅge — z objímání; kuca-kuṅkuma — kuṅkumou z ňader; bhūṣita — ozdobená; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; kunda-mālā — girlanda z květů kunda; gandhe — díky vůni; vāyu — vzduch; su-vāsita — vonící.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; ihāṅ — toto místo; chāḍi' gelā — opustil; ihoṅ — laně; virahiṇī — cítí odloučení; kibā — jakou; uttara — odpověď; dibe — dají; ei — tyto; nā śune — neslyší; kāhinī — naše slova.

āge — před sebou; vṛkṣa-gaṇa — stromy; dekhe — vidí; puṣpa-phala-bhare — přetížené květy a ovocem; śākhā saba — všechny větve; paḍiyāche — ohýbají se; pṛthivī-upare — k zemi.

kṛṣṇe dekhi' — poté, co viděly Kṛṣṇu; ei — tyto; saba — všechny; karena namaskāra — s úctou se klaní; kṛṣṇa-gamana — zdali šel Kṛṣṇa okolo; puche — ptají se; tāre — jich; kariyā nirdhāra — ujišťující se.

bāhum — ruku; priyā-aṁse — na rameno své milé; upadhāya — když položil; gṛhīta — vzatý; padmaḥ — lotosový květ; rāma-anujaḥ — mladší bratr Pána Balarāmy (Kṛṣṇa); tulasikā — díky girlandě z květů tulasī; ali-kulaiḥ — čmeláky; mada-andhaiḥ — oslepenými vůní; anvīyamānaḥ — následovaný; iha — zde; vaḥ — vás; taravaḥ — ó stromy; praṇāmam — poklony; kim vā — zdali; abhinandati — vítá; caran — když procházel; praṇaya-avalokaiḥ — láskyplnými pohledy.

priyā-mukhe — na tvář Jeho milé; bhṛṅga — čmeláci; paḍe — padají; tāhā — tomu; nivārite — předejít; līlā — zábavy; padma — lotosovým květem; cālāite — mávající; haila — byl; anya-citte — rozptýlení v mysli.

tomāra — vašim; praṇāme — poklonám; ki — zdali; kairāchena — věnoval; avadhāna — pozornost; kibā — nebo; nāhi karena — nevěnoval; kaha — prosím řekněte; vacana — slova; pramāṇa — důkaz.

kṛṣṇera viyoge — z odloučení od Kṛṣṇy; ei — tito; sevaka — služebníci; duḥkhita — velmi nešťastní; kibā — jakou; uttara — odpověď; dibe — dají; ihāra — těchto; nāhika — není; samvit — vědomí.

eta bali' — po těchto slovech; āge cale — jdou dál; yamunāra kūle — ke břehu Jamuny; dekhe — vidí; tāhāṅ — tam; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; haya — je přítomný; kadambera tale — pod kadambovým stromem.

koṭi — deset miliónů; manmatha — Amorů; mohana — okouzlující; muralī-vadana — s flétnou na rtech; apāra — neomezenou; saundarye — krásou; hare — okouzluje; jagat — celého světa; netra-mana — oči a mysl.

saundarya — krásu; dekhiyā — když viděl; bhūme — na zem; paḍe — padl; mūrcchā pāñā — v bezvědomí; hena-kāle — tehdy; svarūpa-ādi — oddaní v čele se Svarūpou Dāmodarem Gosvāmīm; mililā āsiyā — přišli tam a setkali se.

pūrva-vat — jako předtím; sarva-aṅge — po celém těle; sāttvika — transcendentální; bhāva-sakala — veškeré příznaky extatické lásky; antare — v nitru; ānanda-āsvāda — chuť transcendentální blaženosti; bāhire — navenek; vihvala — zmatený.

pūrva-vat — jako předtím; sabe — všichni; mili' — poté, co se shromáždili; karāilā cetana — přivedli k vědomí; uṭhiyā — postavil se a; cau-dike — kolem; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena darśana — rozhlížel se.

kāhāṅ — kam; gelā kṛṣṇa — Kṛṣṇa šel; ekhani — právě teď; pāinu daraśana — viděl jsem; tāṅhāra — Jeho; saundarya — krásu; mora — Moje; harila — unesla; netra-mana — oči a mysl.

punaḥ — znovu; kene — proč; nā dekhiye — nevidím; muralī-vadana — s flétnou na rtech; tāṅhāra — Jeho; darśana-lobhe — v naději, že uvidí; bhramaya — bloudí; nayana — Moje oči.

viśākhāre — Viśāce; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; yaiche — jako; śloka kahilā — recitovala verš; sei — ten; śloka — verš; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; paḍite lāgilā — začal recitovat.

nava-ambuda — čerstvě vytvořený mrak; lasat — velmi jasný; dyutiḥ — jehož lesk; nava — nové; taḍit — blesky; manojña — přitažlivé; ambaraḥ — jehož oblečení; su-citra — velmi okouzlující; muralī — s flétnou; sphurat — vypadající krásně; śarat — podzim; amanda — jasný; candra — jako měsíc; ānanaḥ — jehož tvář; mayūra — pavím; dala — perem; bhūṣitaḥ — ozdobený; su-bhaga — roztomile; tāra — z perel; hāra — náhrdelníku; prabhaḥ — se září; saḥ — On; me — Moji; madana-mohanaḥ — Pán Kṛṣṇa, jenž okouzluje Amora; sakhi — ó Má drahá přítelkyně; tanoti — zvětšuje; netra-spṛhām — touhu očí.

nava-ghana — čerstvě vytvořený mrak; snigdha — přitažlivý; varṇa — barva pleti; dalita — rozmělněná na prášek; añjana — maskara; cikkaṇa — lesklá; indīvara — modrý lotosový květ; nindi — porážející; su-komala — hebký; jini' — překonává; upamāna-gaṇa — veškerá přirovnání; hare — přitahuje; sabāra — všech; netra-mana — oči a mysl; kṛṣṇa-kānti — barva Kṛṣṇovy pleti; parama prabala — nanejvýš mocná.

kaha — prosím řekni; sakhi — Má drahá přítelkyně; ki kari upāya — co mám dělat; kṛṣṇa — Kṛṣṇa; adbhuta — úžasný; balāhaka — mrak; mora — Moje; netra — oči; cātaka — jako ptáci cātaka; nā dekhi' — když nevidí; piyāse — žízní; mari' yāya — umírají.

saudāminī — blesk; pīta-ambara — žlutý oděv; sthira — klidný; nahe — není; nirantara — neustále; muktā-hāra — perlový náhrdelník; baka-pāṅti bhāla — jako řada volavek; indra-dhanu — Indrův luk (duha); śikhi-pākhā — paví pero; upare — na hlavě; diyāche dekhā — je vidět; āra dhanu — další duha; vaijayantī-māla — girlanda vaijayantī.

muralīra — flétny; kala-dhvani — hluboké tóny; madhura — sladké; garjana — hřmění; śuni' — když slyší; vṛndāvane — ve Vrindávanu; nāce — tančí; mayūra-caya — pávi; akalaṅka — bez poskvrny; pūrṇa-kala — měsíc v úplňku; lāvaṇya — krásy; jyotsnā — světlo; jhalamala — třpytící se; citra-candrera — překrásného měsíce; tāhāte — v tom; udaya — východ.

līlā — Kṛṣṇových zábav; amṛta — nektaru; variṣaṇe — sprcha; siñce — smáčí; caudda bhuvane — čtrnáct světů; hena megha — takový mrak; yabe — když; dekhā dila — byl vidět; durdaiva — neštěstí; jhañjhā-pavane — velký vítr; meghe — mrak; nila — přinesl; anya-sthāne — na jiné místo; mare — umírá; cātaka — pták cātaka; pite nā pāila — nemohl pít.

punaḥ — znovu; kahe — říká; hāya hāya — běda, běda; paḍa paḍa — pokračuj v recitování; rāma-rāya — Rāmānando Rāyi; kahe — říká; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; gadgada ākhyāne — zalykajícím se hlasem; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; paḍe — recituje; śloka — verš; śuni' — když slyší; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; harṣa-śoka — radost a nářek; āpane — osobně; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena vyākhyāne — vysvětluje.

vīkṣya — když jsme viděly; alaka-āvṛta — ozdobený loknami vlasů; mukham — obličej; tava — Tvůj; kuṇḍala-śrī — krásu náušnic; gaṇḍa-sthala — dotýkajících se Tvých tváří; adhara-sudham — a nektar Tvých rtů; hasita-avalokam — Tvůj usměvavý pohled; datta-abhayam — jenž zaručuje nebojácnost; ca — a; bhuja-daṇḍa-yugam — dvě paže; vilokya — díky spatření; vakṣaḥ — hruď; śriyā — krásou; eka-ramaṇam — hlavně vyvolávající milostnou náklonnost; ca — a; bhavāma — staly jsme se; dāsyaḥ — Tvými služebnicemi.

kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; jini' — když porazil; padma-cānda — lotosový květ a měsíc; pātiyāche — šířil; mukha — tvář; phānda — smyčku; tāte — v tom; adhara — rty; madhu-smita — sladký úsměv; cāra — nástrahu; vraja-nārī — dívky z Vradži; āsi' āsi' — když přišly; phānde — do sítě; paḍi' — když padly; haya dāsī — staly se služkami; chāḍi' — vzdávající se; lāja — váženého postavení; pati — manželů; ghara — domova; dvāra — rodiny.

bāndhava — ó příteli; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; kare — činí; vyādhera ācāra — chování lovce; nāhi — ne; māne — stará se o; dharma-adharma — zbožnost a bezbožnost; hare — přitahuje; nārī — ženy; mṛgī — laně; marma — nitro srdce; kare — vytváří; nānā — různé; upāya — prostředky; tāhāra — za tím účelem.

gaṇḍa-sthala — na tvářích; jhalamala — třpytící se; nāce — tančí; makara-kuṇḍala — náušnice ve tvaru žraloků; sei — tento; nṛtye — tanec; hare — přitahuje; nārī-caya — všechny ženy; sa-smita — s úsměvy; kaṭākṣa — pohledů; bāṇe — šípy; tā-sabāra — jich všech; hṛdaye — srdce; hāne — probodává; nārī-vadhe — ze zabití žen; nāhi — není; kichu — žádný; bhaya — strach.

ati — velmi; ucca — vysoké; su-vistāra — široké; lakṣmī — znamení zlatých čar na levé straně hrudi Śrī Kṛṣṇy, označující sídlo bohyně štěstí; śrīvatsa — znamení ze stříbrných chlupů na pravé straně Pánovy hrudi; alaṅkāra — ozdoby; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; ye — toto; ḍākātiyā — jako lupič; vakṣa — hruď; vraja-devī — dívek z Vradži; lakṣa lakṣa — tisíce a tisíce; tā-sabāra — jich všech; manaḥ-vakṣa — mysli a ňadra; hari-dāsī — služebnice Nejvyššího Pána; karibāre — učinit; dakṣa — šikovný.

su-lalita — překrásné; dīrgha-argala — dlouhé petlice; kṛṣṇera — Kṛṣṇy; bhuja-yugala — dvě paže; bhuja — paže; nahe — ne; kṛṣṇa — černých; sarpa — hadů; kāya — těla; dui — dvě; śaila-chidre — do prostoru mezi dvě hory; paiśe — vstoupí; nārīra — žen; hṛdaye — srdce; daṁśe — uštknou; mare — zemřou; nārī — ženy; se — toto; viṣa-jvālāya — na pálení jedu.

kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; kara-pada-tala — dlaně a chodidla; koṭi-candra — milióny a milióny měsíců; su-śītala — chladivé a příjemné; jini' — překonávající; karpūra — kafr; veṇā-mūla — kořeny khasakhasa; candana — santálovou pastu; eka-bāra — jednou; yāra — které; sparśe — dotekem; smara-jvālā — spalující účinek chtivé touhy; viṣa — jedu; nāśe — je odstraněn; yāra — jehož; sparśe — dotekem; lubdha — okouzlené; nārī-mana — mysli žen.

eteka — tak; vilāpa kari' — naříkající; prema-āveśe — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; gaurahari — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ei arthe — s pochopením významu; paḍe — recituje; eka śloka — jeden verš; sei śloka — tento verš; paḍi' — recitující; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; viśākhāre — Viśāce; kahe — říká; bādhā — překážku; ughāḍiyā — odhalující; hṛdayera — srdce; śoka — nářek.

hariṭ-maṇi — drahokamů indranīla; kavāṭikā — jako dveře; pratata — široká; hāri — přitažlivá; vakṣaḥ-sthalaḥ — jehož hruď; smara-ārta — soužených chtivými touhami; taruṇī — mladých žen; manaḥ — mysli; kaluṣa — bolest; hāri — odstraňující; doḥ — jehož dvě paže; argalaḥ — jako petlice; sudhāṁśu — měsíc; hari-candana — santálová pasta; utpala — lotosový květ; sitābhra — kafr; śīta — chladivé; aṅgakaḥ — jehož tělo; saḥ — toto; me — Mých; madana-mohanaḥ — Kṛṣṇa, jenž je přitažlivější než Amor; sakhi — Má přítelkyně; tanoti — zvětšuje; vakṣaḥ-spṛhām — touhu ňader.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇu; muñi — Já; ekhana-i — právě teď; pāinu — měl jsem; āpanāra — svému; durdaive — kvůli neštěstí; punaḥ — znovu; hārāinu — ztratil jsem.

cañcala — neposedný; svabhāva — vlastnost; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; nā — ne; raya — zůstává; eka-sthāne — na jednom místě; dekhā diyā — poté, co umožní spatřit; mana — mysl; hari' — poté, co okouzlí; kare — činí; antardhāne — zmizení.

tāsām — gopī; tat — jejich; saubhaga-madam — pýcha způsobená velkým štěstím; vīkṣya — když viděl; mānam — pocit nadřazenosti; ca — a; keśavaḥ — Kṛṣṇa, který pokořuje dokonce i Pána Brahmu (zvaného Ka) a Pána Śivu (zvaného Īśa); praśamāya — aby pokořil; prasādāya — aby projevil milost; tatra — tam; eva — zajisté; antaradhīyata — zmizel.

svarūpa-gosāñire — Svarūpovi Dāmodarovi Gosvāmīmu; kahena — řekl; gāo — zpívej; eka — jednu; gīta — píseň; yāte — díky které; āmāra — Mého; hṛdayera — srdce; haye — je; ta' — zajisté; samvit — vědomí.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; tabe — poté; madhura kariyā — velmi sladce; gīta-govindera — z knihy Gīta-govinda; pada — jeden verš; gāya — zpívá; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; śunāñā — umožňující slyšet.

rāse — v tanci rāsa; harim — Śrī Kṛṣṇa; iha — zde; vihita-vilāsam — provádějící zábavy; smarati — vzpomíná; manaḥ — mysl; mama — Moje; kṛta-parihāsam — který rád žertuje.

svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; yabe — když; ei — tento; pada — verš; gāhilā — zpíval; uṭhi' — postavil se a; prema-āveśe — v extázi lásky ke Kṛṣṇovi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; nācite lāgilā — začal tančit.

aṣṭa-sāttvika — osm duchovních; bhāva — emocí; aṅge — na těle; prakaṭa ha-ila — projevilo se; harṣa-ādi — počínaje jásáním; vyabhicārī — třicet tři proměn vyabhicāri-bhāvy; saba — všech; uthalila — bylo projeveno.

bhāva-udaya — probuzení všech extatických příznaků; bhāva-sandhi — setkání extatických příznaků; bhāva-śābalya — smíšení extatických příznaků; bhāve-bhāve — mezi dvěma extázemi; mahā-yuddhe — velký boj; sabāra — jich všech; prābalya — výraznost.

sei pada — tento verš; punaḥ punaḥ — znovu a znovu; karāya gāyana — žádal ho, aby zpíval; punaḥ punaḥ — znovu a znovu; āsvādaye — vychutnával; karena nartana — tančil.

ei-mata — takto; nṛtya — tanec; yadi — když; ha-ila — byl; bahu-kṣaṇa — po dlouhou dobu; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; pada — verš; kailā samāpana — přestal.

bal — zpívej; bal — zpívej; bali' — pronášející; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — říká; bāra-bāra — znovu a znovu; nā — ne; gāya — zpívá; svarūpa-gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; śrama — únavu; dekhi' — když vidí; tāṅra — Pána Caitanyi.

bal bal — zpívej dál, zpívej dál; prabhu balena — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; bhakta-gaṇa — oddaní; śuni' — když to slyší; cau-dikete — všude okolo; sabe — všichni; meli' — spojili se a; kare hari-dhvani — zpívají svaté jméno Hariho.

rāmānanda-rāya — Rāmānanda Rāya; tabe — tehdy; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; vasāilā — přiměl posadit se; vījana-ādi kari' — ovívající a tak dále; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrama — únavu; ghucāilā — zahnal.

prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; lañā — vzali a; gelā — šli; sabe — všichni; samudrera tīre — na pláž u moře; snāna karāñā — poté, co Ho vykoupali; punaḥ — opět; tāṅre — Jeho; lañā āilā — přivedli zpátky; ghare — do Jeho sídla.

bhojana karāñā — poté, co Mu dali najíst; prabhure — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; karāilā śayana — uložili; rāmānanda-ādi — v čele s Rāmānandou Rāyem; sabe — všichni; gelā — šli; nija-sthāna — do svých domovů.

ei ta' — takto; kahiluṅ — popsal jsem; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; udyāna-vihāra — zábavy v zahradě; vṛndāvana-bhrame — když si spletl s Vrindávanem; yāhāṅ — kam; praveśa — vstup; tāṅhāra — Jeho.

pralāpa — extatickým blouzněním; sahita — s; ei — tohoto; unmāda — šílenství; varṇana — popis; śrī-rūpa-gosāñi — Śrī Rūpa Gosvāmī; ihā — toto; kariyāchena varṇana — popsal.

payaḥ-rāśeḥ — u moře; tīre — na pláži; sphurat — krásné; upavana-ālī — zahrady; kalanayā — díky spatření; muhuḥ — neustále; vṛndāraṇya — vrindávanský les; smaraṇa-janita — díky vzpomínání; prema-vivaśaḥ — dojatý z extatické lásky ke Kṛṣṇovi; kvacit — někdy; kṛṣṇa — svatého jména Kṛṣṇy; āvṛtti — opakováním; pracala — plně zaměstnaný; rasanaḥ — jehož jazyk; bhakti-rasikaḥ — odborník na oddanou službu; saḥ — tento; caitanyaḥ — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kim — zdali; me — mých; punaḥ api — znovu; dṛśoḥ — očí; yāsyati — půjde; padam — po cestě.

ananta — nekonečné; caitanya-līlā — zábavy Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nā yāya likhana — není možné sepsat; dik-mātra — pouze směr; dekhāñā — ukazující; tāhā — je; kariye sūcana — představuji.

śrī-rūpa — Śrīly Rūpy Gosvāmīho; raghunātha — Śrīly Raghunātha dāse Gosvāmīho; pade — u lotosových nohou; yāra — jehož; āśa — očekávání; caitanya-caritāmṛta — knihu s názvem Caitanya-caritāmṛta; kahe — vypráví; kṛṣṇadāsa — Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī.