Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 3: Статус Кво » ГЛАВА П'ЯТА

34

Sloka 34

Текст

Verš

аніло ’пі вікурва̄н̣о
набгасору-бала̄нвітах̣
сасарджа рӯпа-танма̄трам̇
джйотір локасйа лочанам
anilo ’pi vikurvāṇo
nabhasoru-balānvitaḥ
sasarja rūpa-tanmātraṁ
jyotir lokasya locanam

Послівний переклад

Synonyma

анілах̣  —  повітря; апі  —  також; вікурва̄н̣ах̣  —  перетворюючись; набгаса̄  —  небо; уру-бала-анвітах̣  —  надзвичайно могутнє; сасарджа  —  породило; рӯпа  —  форму; тат-ма̄трам  —  чуттєве сприйняття; джйотіх̣  —  електрику; локасйа  —  світу; лочанам  —  світло, що дає можливість бачити.

anilaḥ — vzduch; api — taktéž; vikurvāṇaḥ — přeměnou; nabhasā — nebe; uru-bala-anvitaḥ — velice mocný; sasarja — stvořil; rūpa — podoba; tat-mātram — smyslové vnímání; jyotiḥ — elektřina; lokasya — světa; locanam — světlo umožňující vidět.

Переклад

Překlad

Після того наділене велетенською силою повітря, взаємодіючи із небом, породило сприйнятну для чуттів форму, а сприйняття форми перетворилося в електрику, світло, що за його допомогою можна бачити світ.

Neobyčejně mocný vzduch potom interakcí s nebem vytvořil podobu vnímatelnou smysly a vnímání podoby se přeměnilo v elektřinu, světlo umožňující vidět svět.