Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 1: Творення » ГЛАВА ШОСТА

ВІРШ 23

Sloka 23

Текст

Verš

сат-севайа̄дірґгайа̄пі
джа̄та̄ майі др̣д̣га̄ матіх̣
хітва̄вадйам імам̇ локам̇
ґанта̄ мадж-джаната̄м асі
sat-sevayādīrghayāpi
jātā mayi dṛḍhā matiḥ
hitvāvadyam imaṁ lokaṁ
gantā maj-janatām asi

Послівний переклад

Synonyma

сат-севайа̄—служінням Абсолютній Істині; адірґгайа̄—протягом кількох днів; апі  —  навіть; джа̄та̄  —  здобувши; майі  —   в Мені; др̣д̣га̄  —  твердий; матіх̣  —  інтелект; хітва̄  —  відкинувши; авадйам  —  жалюгідні; імам  —  ці; локам  —  матеріальні світи; ґанта̄  —  йдучи; мат-джаната̄м  —  Моїми супутниками; асі  —  стають.

sat-sevayā — službou Absolutní Pravdě; adīrghayā — po několik dnů; api — jenom; jātā — po dosažení; mayi — Mne; dṛḍhā — pevná; matiḥ — inteligence; hitvā — zanechal; avadyam — žalostný; imam — tento; lokam — hmotné světy; gantā — půjde; mat-janatām — Moji společníci; asi — stane se.

Переклад

Překlad

Навіть кількох днів служіння Абсолютній Істині досить, щоб інтелект відданого усталився й зосередився на Мені. Від того часу відданий розвивається далі, щоб зрештою, покинувши ці повні скорботи матеріальні світи, стати Моїм супутником у трансцендентному світі.

Službou Absolutní Pravdě, byť jen na několik dní, se inteligence oddaného pevně ustálí a soustředí se na Mě. Důsledkem toho se stane Mým společníkem v transcendentálním světě poté, co tyto žalostné hmotné světy ponechá za sebou.

Коментар

Význam

ПОЯСНЕННЯ: Служити Абсолютній Істині означає служити Абсолютному Богові-Особі під керівництвом істинного духовного вчителя, який є прозоре середовище між Господом та відданим-неофітом. Відданий-початківець не здужає наблизитись до Абсолютного Бога-Особи через свої теперішні недосконалі матеріальні чуття, тому він вчиться виконувати трансцендентне служіння Господеві під керівництвом духовного вчителя. Така наука, навіть триваючи кілька днів, розвиває у відданого-початківця інтелект, якого потребує трансцендентне служіння. Зрештою це звільнює відданого від нескінченного перебування в матеріальних світах, і він підноситься до трансцендентного світу, Божого царства, де стає одним із звільнених супутників Господа.

Sloužit Absolutní Pravdě znamená sloužit Absolutní Osobnosti Božství pod vedením pravého duchovního mistra, který je průzračným médiem mezi Pánem a začínajícím oddaným. Začínající oddaný není schopen přiblížit se k Osobnosti Božství prostřednictvím svých nedokonalých hmotných smyslů, a je proto pod vedením duchovního mistra cvičen v transcendentální službě Pánu. Tento výcvik, i když trvá jen několik dní, dává začátečníkovi inteligenci v transcendentální službě, která ho nakonec vyvede z neustálého pobytu v hmotných světech, vzhůru do transcendentálního světa, kde se stane jedním z osvobozených společníků Pána v Božím království.