TEXT 65
TEXT 65
Текст
Tekst
ха̄нір асйопаджа̄йате
прасанна-четасо хй а̄ш́у
буддгіх̣ парйаватішт̣гате
hānir asyopajāyate
prasanna-cetaso hy āśu
buddhiḥ paryavatiṣṭhate
Послівний переклад
Synonyms
праса̄де—коли сходить безпідставна Господня ласка; сарва—усіх; дух̣кга̄на̄м—матеріальних нещасть; ха̄ніх̣—руйнування; асйа—його; упаджа̄йате—відбувається; прасанна-четасах̣ —того, хто щасливо мислить; хі—неодмінно; а̄ш́у—дуже скоро; буддгіх̣—інтелект; парі—достатньо; аватішт̣гате—укріплюється.
prasāde — efter at have modtaget Herrens årsagsløse nåde; sarva — af alle; duḥkhānām — materielle lidelser; hāniḥ — udslettelse; asya — hans; upajāyate — finder sted; prasanna-cetasaḥ — for den, der er glad i sindet; hi — sandelig; āśu — meget hurtigt; buddhiḥ — intelligens; pari — tilstrækkeligt; avatiṣṭhate — bliver fast forankret.
Переклад
Translation
Для того, хто таким чином віднайшов задоволення (в свідомості Кр̣шн̣и), більше не існує троякого роду страждань матеріального існування; за такої вмиротвореної свідомості інтелект людини стає стійким.
For den, der er således tilfreds [i Kṛṣṇa-bevidsthed], findes de trefoldige lidelser ikke længere. I en sådan tilfreds bevidsthed bliver ens intelligens hurtigt fast forankret.