VERSO 28
Sloka 28
Texto
Verš
cittī-kṛtaḥ prajananāya kathaṁ nu yūyam
atrāgatās tanu-bhṛtāṁ manaso ’pi dūrād
brūta prasīdata mahān iha vismayo me
cittī-kṛtaḥ prajananāya kathaṁ nu yūyam
atrāgatās tanu-bhṛtāṁ manaso ’pi dūrād
brūta prasīdata mahān iha vismayo me
Sinônimos
Synonyma
ekaḥ — uma; mayā — por mim; iha — aqui; bhagavān — grande personalidade; vividha — variada; pradhānaiḥ — por parafernália; cittī-kṛtaḥ — fixo na mente; prajananāya — para gerar um filho; katham — por qual motivo; nu — contudo; yūyam — todos vós; atra — aqui; āgatāḥ — aparecestes; tanu-bhṛtām — do corporificado; manasaḥ — as mentes; api — embora; dūrāt — de muito além; brūta — explicai, por favor; prasīdata — sendo misericordiosos para comigo; mahān — muito grande; iha — esta; vismayaḥ — dúvida; me — minha.
ekaḥ — jeden; mayā — mnou; iha — zde; bhagavān — významná osobnost; vividha — rozličné; pradhānaiḥ — příslušenstvím; cittī-kṛtaḥ — se soustředěnou myslí; prajananāya — za účelem početí dítěte; katham — proč; nu — přesto; yūyam — vy všichni; atra — zde; āgatāḥ — zjevili jste se; tanu-bhṛtām — vtělených; manasaḥ — mysli; api — ačkoliv; dūrāt — z oblasti daleko nad; brūta — vysvětlete prosím; prasīdata — buďte ke mně milostiví; mahān — veliké; iha — tyto; vismayaḥ — pochyby; me — moje.
Tradução
Překlad
Eu chamei pela Suprema Personalidade de Deus, desejando um filho semelhante a Ele, e pensei somente nEle. Contudo, embora Ele esteja muito além da especulação mental do homem, todos vós três viestes aqui. Por favor, deixai-me saber como viestes, pois estou muito confuso em relação a isso.
Volal jsem Nejvyššího Pána s touhou mít syna, který bude stejný jako On. Myslel jsem pouze na Něho. Přestože je Nejvyšší Pán daleko mimo dosah lidské mentální spekulace, přišli jste sem vy tři. Povězte mi prosím, jak je to možné, neboť jsem z toho velmi zmatený.
Comentário
Význam
SIGNIFICADO—Atri Muni estava confiantemente cônscio de que a Suprema Personalidade de Deus é ο Senhor do universo, de modo que orou a esse Senhor Supremo. Ele estava surpreso, portanto, de que os três tivessem aparecido.
Atri Muni byl s vírou přesvědčený o tom, že Nejvyšší Osobnost Božství je Pán vesmíru, a proto se modlil, aby získal jednoho Nejvyššího Pána. Přirozeně ho překvapilo, když se před ním zjevila tři božstva.