第19章
シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーの降誕
1-19-1: シュリー・スータ・ゴースヴァーミーが言った。「王（マハーラージャ・パリークシット）は宮殿への道すがら、あの非の打ちどころのない、強力なブラーフマナに自分がしたことは極悪非道であったと考え、そのため彼の心は沈みこんだ」
1-19-2: （パリークシット王は考えた）「至高主の教えをないがしろにしてしまった私は、近い将来、必ず何らかの困難な状況に陥るはずだ。全ての罪な行いから解放されるため、そしてこのような侮辱を二度と犯さないようにするため、私は無条件に今、不幸がやって来ることを望む。」
1-19-3: 私は、ブラーフマナの文化、神の意識、牛の保護をないがしろにするような野蛮で罪深い男だ。だから将来、私がこのような不吉なふるまいを繰り返さないためにも、私の国、力、富が全て、ブラーフマナの怒りの火で焼き尽くされることを望む。
1-19-4: 王がこのように悔やんでいたとき、聖者の息子が放った呪いの言葉が具体化し、やがて翼を持つ蛇に噛まれて死ぬという知らせが届いた。王はこれを吉報と受け止めた。世俗の物事に対して無関心になれる機会として捉えたからである。
1-19-5: マハーラージャ・パリークシットは、クリシュナ意識に心を専念させるため、自己を悟るための全ての修練を拒んでガンジス川のほとりにしっかりと座った。クリシュナへの超越的な愛情奉仕こそが、他の全ての方法に優る最高の達成だからである。
1-19-6: その川（王が絶食のために座った川）は、主の蓮華の御足につく埃とトゥラシーの葉が混ざり合った最も吉兆な水を運んでいる。ゆえに、その水は三界の内も外も、さらには主シヴァやほかの神々でさえも浄化するのである。したがって、死ぬ定めにある者は誰でも、この川に保護を求めなくてはならない。
1-19-7: パーンダヴァ兄弟の子孫としてふさわしい王は、ガンジス川の岸辺に座って死ぬまで絶食し、解放を授ける唯一のお方である主クリシュナの蓮華の御足に自らを捧げることを固く決意した。こうして、あらゆる俗世とのつながりとあらゆる執着から離れ、聖者の誓いを受け入れた。
1-19-8: そのとき、弟子たちを伴った偉大な心の持ち主や思想家たち、そして存在するだけで巡礼地を確実に神聖化することのできる聖者たちが、巡礼の旅と称してその場を訪れた。
1-19-9〜10: 宇宙のさまざまな場所から聖者たちがこぞって集結してきた。アトゥリ、チャヴァナ、シャラドゥヴァーン、アリシュタネーミ、ブリグ、ヴァシシュタ、パラーシャラ、ヴィシュヴァーミトゥラ、アンギラ−、パラシュラーマ、ウタテャ、インドラプラマダ、イドゥマヴァーフ、メーダーティティ、デーヴァラ、アールシュティシェーナ、バーラドゥヴァージャ、ガウタマ、ピッパラーダ、マイトゥレーヤ、アウルヴァ、カヴァシャ、クンバヨーニ、ドゥヴァイパーヤナ、そして偉大な人物ナーラダたちである。
1-19-11: 集まってきた人々の中には、神聖な神々、王、さまざまな聖者の王家に属するアルナーダヤ（特別の階級にいるラージャルシ）と呼ばれる特別の王たちが含まれていた。彼らが皇帝（パリークシット）に会うために集結したとき、王は地面に頭をつけてひれ伏し、礼儀正しく迎えた。
1-19-12: 王は、リシや他の客人たちに心地よく座ってもらった後、つつましく彼らの前に合掌して立ち、死ぬまで絶食する決意に至った経緯を話した。
1-19-13: 幸運な王が言った。「まさに私たちは、偉大な魂たちから恩恵を授かる教育を受けた王たちのなかでも特に感謝の念に打たれている王です。一般的に、あなたがた（聖者）は、王族とは拒否されるべきもの、そして遠くに避けるべきものと考えておられます」
1-19-14: 超越的・俗的どちらの世界も支配する最高人格神は、ブラーフマナの呪いという形で慈悲深く私を襲った。あまりにも家庭生活に心が奪われていた私を救おうと、私に恐怖心を起こさせて物質界から切り離すため、こうして私の前に姿を現したのだ。
1-19-15: お集まりのブラーフマナよ。私を、完全に身を委ねた魂として受け入れてください。そして、主の代理でもある母なるガンジス川も私を受け入れてくださいますように。私は心の内で主の蓮華の御足にすがっているからです。ブラーフマナが作り出した翼を持つ蛇に、あるいは不可思議な存在によって私が一気に噛み殺されますように。私はあなた方が皆、主ヴィシュヌの崇高な偉業を歌い続けることだけを望んでいます。
1-19-16: あらためてブラーフマナの皆様に尊敬の礼を捧げます。たとえ私が物質界に再び生まれても、無限なる主クリシュナへの完璧な執着を育み、主の献身者との交流を持ち、全ての生命体と友好的な関係を持てるように祈ります。
1-19-17: 完璧に自己制御の境地にいたマハーラージャ・パリークシットは、ガンジス川の南側のほとりで、わらの上に座した。わらの根は東に向けられ、そして彼自身は北の方角を向いて座った。自分の王国はすでに息子に譲り渡していたのである。
1-19-18: こうして、マハーラージャ・パリークシット国王は死ぬまで絶食するつもりで座っていた。高位の惑星に住む神々はこぞって王のその行動を讃え、喜々として地上に花を降らし続け、神聖な太鼓を打ち鳴らすのであった。
1-19-19: 集まっていた偉大な聖者たちもこぞってマハーラージャ・パリークシットの決意を、「実にすばらしいことだ」と口々に讃えた。聖者は本来、至高主の優れた質の力を全て備えているため、一般庶民のためになることをしたいと考えている。だからこそ、主の献身者であるマハーラージャ・パリークシットを見て大いに喜び、次のように話し始めた。
1-19-20: （聖者たちが言った。）主シュリー・クリシュナの継承に厳格に従う、パーンドゥ家の王たちの代表者よ。人格神との永遠な交流を手に入れるために、あなたが多くの王の王冠で飾られた王座を放棄しても、それは特に驚くに値することではない。
1-19-21: 私たちはここで、主の代表的な献身者であるマハーラージャ・パリークシットが、俗な汚れも、どのような嘆きもない至高の惑星に戻って行くまで待つつもりでいる。
1-19-22: 偉大な聖者たちが口にした言葉はどれも耳に心地よく、深淵な意味がこめられ、完璧な真実としてふさわしく述べられた。マハーラージャ・パリークシットは彼らの言葉を聞いたあと、主シュリー・クリシュナ、人格神の活動について聞きたいと思い、偉大な聖者たちを褒め称えた。
1-19-23: 王が言った。「偉大なる聖者の皆様。優しいお気持ちから、宇宙のさまざまな場所からここにお集まりくださいました。至高の知識の権化である皆様は、三界を超えた惑星［サッティヤローカ］に住んでおられます。ですから、人々のためになることだけを心から望んでおられ、現世であろうと来世であろうと、それ以外のものには関心をお持ちではありません」
1-19-24: 信頼に値するブラーフマナたちよ。皆様にお尋ねしたいのは、いま私が何をすべきか、ということです。どうかよく熟考されたうえで、どのような状況下でも、誰にとっても、とりわけ死を目前にした者がなすべき真の義務についてお話しください。
1-19-25: そのとき、ヴィヤーサデーヴァの有力な息子がその場に姿を現した。諸国をさすらっていた彼は、何かに関心を寄せることもなく、自らの内で満たされ、どの社会階級や身分にも属さない風格を漂わせている。女性や子どもたちに囲まれ、その存在が人々に無視されているような出で立ちで歩いていた。
1-19-26: このヴィヤーサデーヴァの息子はわずか16歳である。その足、手、太もも、腕、肩、額、体の他の部分はどれも優美な形をしていた。目は大きく美しく、鼻と耳は高い。顔立ちはこの上なく美しく、形のいい首はさながら美しい巻き貝を思い起こさせる。
1-19-27: 鎖骨は雄々しく、胸は広く厚く、へそは深くくぼみ、腹部には美しい線が刻まれている。腕は長く、長い巻き毛がその美しい顔にかかっている。一糸まとわず、その体の色は、主クリシュナの肌を思わせる。
1-19-28: その肌は黒みがかり、彼の若さゆえにとても美しい。魅力的な容姿とうっとりさせる微笑みが、女性の心を魅了してやまない。自然ににじみ出る栄光を隠そうとするシュカデーヴァ・ゴースヴァーミーだったが、人相学に精通していた偉大な聖者たちは全員立ち上がって彼を讃えた。
1-19-29: ヴィシュヌラータ（常にヴィシュヌに守られている者）という名でも知られるマハーラージャ・パリークシットは、頭を深々と下げて主賓のシュカデーヴァ・ゴースヴァーミーを迎えた。この時になって、何も知らない女性や少年たちは、シュリーラ・シュカデーヴァの跡について行くのをやめた。居合わせた全員の敬意を受けたシュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは、用意された高座に座った。
1-19-30: 次にシュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは神聖な聖者や神々に囲まれた。その様子は、月が星々、惑星、天体に囲まれているかのようであった。華麗なその存在が際立ち、あらゆる人々の敬意を一身に受けていた。
1-19-31: 聖者シュリー・シュカデーヴァ・ゴースヴァーミーは泰然と座り、知性に満ち、何を尋ねられてもよどみなく答えるつもりでいた。そこへ偉大な献身者、マハーラージャ・パリークシットが歩み寄り、ひれ伏して敬意を表し、合掌しながら甘美な言葉で尋ねた。
1-19-32: 幸運なパリークシットが言った。「ブラーフマナよ。あなたが慈悲の心から私の来賓としてここにいらっしゃることで、この場所を巡礼地と化し、私たちを清めてくださいました。その慈悲ゆえに、何の価値もない私たち王族が、献身者に仕えることができるようになるのです」
1-19-33: あなたを思うだけで、私たちの家は瞬く間に神聖化されます。ならばあなたを見る、あなたに触れる、あなたの聖なる御足を洗う、そして家に招いて席をお勧めすることの結果は言うまでもありません。
1-19-34: 聖者よ、偉大なる神秘家よ！無神論者が人格神のいるところに居続けられないように、人が克服できない罪は、あなたの存在によってたちどころに克服することができます。
1-19-35: パーンドゥ王の息子たちが心から愛する人格神、主クリシュナは、ご自分の従兄弟や兄弟を喜ばせたい一心で私を親族のひとりとして受け入れてくださった。
1-19-36: そうでなければ（主クリシュナのお導きがなければ）、普通の人間には知られることなく移動し、また死の淵にいる私たちには見えないあなたが、自ら進んでここに姿を見せてくださることなどありません。
1-19-37: あなたは偉大な聖者や献身者たちの精神指導者です。ゆえに全ての人に、特に死を目前としている者に完璧な道を示してくださるよう乞い願います。
1-19-38: どうかお教えください。人は何を聞き、唱え、思い出し、崇拝すべきかを、そして何をすべきではないかを。どうかこのことを私に説明してください。
1-19-39: 強力なブラーフマナよ、あなたは牛の乳を搾るのに必要な時間だけ人の家にとどまると言われています。
1-19-40: シュリー・スータ・ゴースヴァーミーが言った。「パリークシット王は、心地よい言葉を使って聖者にこのように話し、尋ねた。そこで、宗教原則を知り偉大かつ強力な人物であるヴィヤーサデーヴァの息子が答え始めた」