シュリーマド・バーガヴァタム 1.19.12
節
sukhopaviṣṭeṣv atha teṣu bhūyaḥ
kṛta-praṇāmaḥ sva-cikīrṣitaṁ yat
vijñāpayām āsa vivikta-cetā
upasthito ’gre ’bhigṛhīta-pāṇiḥ
kṛta-praṇāmaḥ sva-cikīrṣitaṁ yat
vijñāpayām āsa vivikta-cetā
upasthito ’gre ’bhigṛhīta-pāṇiḥ
訳語
sukha—幸福に; upaviṣṭeṣu—全員が座っている; atha—そのすぐ後; teṣu—彼ら（訪問客）に; bhūyaḥ—再び; kṛta-praṇāmaḥ—お辞儀を捧げている; sva—彼自身の; cikīrṣitam—絶食する決意; yat—～である者; vijñāpayām āsa—告げた; vivikta-cetāḥ—心が俗事に対して無執着である者; upasthitaḥ—居合わせて; agre—彼らの前で; abhigṛhīta-pāṇiḥ—慎ましく合掌して。
翻訳
王は、リシや他の客人たちに心地よく座ってもらった後、つつましく彼らの前に合掌して立ち、死ぬまで絶食する決意に至った経緯を話した。
解説
王は、ガンジス川のほとりで死ぬまで絶食することをすでに決めていましたが、居合わせた偉大な権威者たちの意見を伺うために、自分の決意を表明しています。決定というものは、どれほど重要なものであっても、権威によって認められなくてはなりません。それでこそ、申し分のない状況を作り出すことができます。言い換えれば、当時世界を治めていた君主は、無責任な指導者ではなかったということです。ヴェーダの教えに基づいた聖人や聖者の権威ある決定に正直に従っていたのです。マハーラージャ・パリークシットは完璧な王でしたから、権威者に相談することで、生涯を閉じる最期の日々においてもその原則に従いました。