シュリーマド・バーガヴァタム 1.19.38
節
yac chrotavyam atho japyaṁ
yat kartavyaṁ nṛbhiḥ prabho
smartavyaṁ bhajanīyaṁ vā
brūhi yad vā viparyayam
yat kartavyaṁ nṛbhiḥ prabho
smartavyaṁ bhajanīyaṁ vā
brūhi yad vā viparyayam
訳語
yat—何でも; śrotavyam—聞くに値する; atho—それについて; japyam—唱えた; yat—～であるものも; kartavyam—実行した; nṛbhiḥ—一般大衆によって; prabho—師よ; smartavyam—思いおこされるべきもの; bhajanīyam—崇拝できる; vā—どちらも; brūhi—どうか説明してください; yad vā—～かもしれないもの; viparyayam—その原則に反する物事。
翻訳
どうかお教えください。人は何を聞き、唱え、思い出し、崇拝すべきかを、そして何をすべきではないかを。どうかこのことを私に説明してください。