シュリーマド・バーガヴァタム 1.19.37
節
ataḥ pṛcchāmi saṁsiddhiṁ
yogināṁ paramaṁ gurum
puruṣasyeha yat kāryaṁ
mriyamāṇasya sarvathā
yogināṁ paramaṁ gurum
puruṣasyeha yat kāryaṁ
mriyamāṇasya sarvathā
訳語
ataḥ—ですから; pṛcchāmi—懇願する; saṃsiddhim—完成への道; yoginām—聖者たちの; paramam—至高者; gurum—精神指導者; puruṣasya—人物の; iha—現世で; yat—何でも; kāryam—義務; mriyamāṇasya—死のうとしている者の; sarvathā—あらゆる意味で。
翻訳
あなたは偉大な聖者や献身者たちの精神指導者です。ゆえに全ての人に、特に死を目前としている者に完璧な道を示してくださるよう乞い願います。
解説
完成の道を極めたいと真に願っていない限り、精神指導者に近づく必要はありません。精神指導者は世帯者の飾り物ではありません。一般的に、流行に振り回されている物質主義者は、得るものは何もないにもかかわらず、名ばかりの精神指導者に仕えます。偽の精神指導者はいわゆる弟子たちの機嫌を伺い、その結果、師と従者はどちらも間違いなく地獄に行きます。マハーラージャ・パリークシットは正しい弟子です。関心を抱く全ての人にとって、特に死にゆく人にとって非常に重要な問いを投げかけているからです。マハーラージャ・パリークシットが口にした問いは、『シュリーマド・バーガヴァタム』の完璧な理論の基本原則です。では、偉大な師がこれからいかに知的に答えるかを見てみましょう。