第１０章
主クリシュナ、ドヴァーラカーへ帰還する
1-10-1: シャウナカ・ムニが尋ねた。「正式な相続権を奪おうとした敵を殺害した後、最も偉大な宗教家であるマハーラージャ・ユディシュティラは、弟たちに支えられながら、どのように市民を治めたのでしょうか。王国の富を好き勝手に楽しむことは、もちろんできなかったはずです」
1-10-2: スータ・ゴースヴァーミーが言った。「世界を維持する至高人格神、主シュリー・クリシュナは、マハーラージャ・ユディシュティラを王座に就かせ、怒りという竹林の火事によって疲弊していたクル王家を復活させたあとに満足した。」
1-10-3: ビーシュマデーヴァと完全無欠の主シュリー・クリシュナからの教えに啓発された後、マハーラージャ・ユディシュティラは、すべての不安を拭い去ったため、完璧な知識に基づいて行動した。こうして地上と海を治め、弟たちも彼に従った。
1-10-4: マハーラージャ・ユディシュティラが国を治めていた時、雲は人々が必要としていた水を十分に降らせ、大地は人類の必需品を豊富に作り出していた。雌牛たちは幸せな気持ちに浸り、乳房が乳であふれていたため、その豊かな乳房からこぼれおちる牛乳で牧草地を濡らしていた。
1-10-5: 川、海、丘、山、森、つる草、薬草などが、季節を通して、自分たちに課せられた税を王に余るほど貢献した。
1-10-6: 王には敵が全くいなかったために、どの生物も、心の苦しみ、病気、酷暑酷寒に乱されることがなかった。
1-10-7: シュリー・ハリ、主シュリー・クリシュナは親族や妹［スバドラー］を慰めるために、数ヶ月間ハスティナープラにとどまった。
1-10-8: その後主が出立の許可を求め、マハーラージャ・ユディシュティラがその依頼に応じた時、主はユディシュティラ王の足元にひれ伏して敬意を表し、王はそのような主を抱擁した。この後主は、多くの人々に抱きしめられ、また敬意を受け、馬車にお乗りになった。
1-10-9〜10: その時、スバドラー、ドラウパディー、クンティー、ウッタラー、ガーンダーリー、ドリタラーシュトラ、ユユツ、クリパーチャーリャ、ナクラ、サハデーヴァ、ビーマセーナ、ダウミャ、サッティヤヴァティーたちは気を失いかけた。主クリシュナとの別れに耐えきれなかったのである。
1-10-11〜12: 純粋な献身者との交流の結果、至高主を理解し、物質的で不適切な交流から解放された賢者が、一度だけでも主の栄光を聞き、その甘露を味わえば、その栄光を聞かずにはいられなくなる。ならば、どうしてパーンダヴァ兄弟たちが主との別れに耐えられようか？彼らは主と親密につきあい、差し向かい、主の体に触れ、言葉を交わし、主と眠り、座り、食事を共にしてきたのである。
1-10-13: 彼らの心は主への魅力ゆえに溶けた。まばたきもせずに主を見つめ、心乱れてそこかしこと歩くばかりであった。
1-10-14: 女性の親族たちは宮殿から出て来たが、クリシュナを思って心は乱れ、目には涙があふれていた。その涙が出立を不吉なものにするのではないかと恐れていたため、彼女たちは懸命に涙をこらえていた。
1-10-15: 主がハスティナープラの宮殿を離れる時、数々の太鼓、ムリダンガ、ドーラ、ナグラ、ドゥンドゥリー、ドゥンドゥビが、そしてさまざまな横笛、またヴィーナー、ゴームカ、ベーリーなどが一斉に演奏され、主を讃えた。
1-10-16: クル王家の女性たちは、主を見ようとする熱い望みを感じながら宮殿の屋上に昇り、愛情と恥じらいのほほ笑みを浮かべ、主に花びらを降らせた。
1-10-17: その時、偉大な戦士であり、眠りの征服者であり、至高主にとって最も愛しく、親密な友人であるアルジュナは、宝石の柄がつき、レースと真珠で刺しゅうされた日傘を掲げた。
1-10-18: ウッダヴァとサーティヤキが鮮やかな装飾を施した扇で主をあおぎ始めた。散りばめられた花の上に座るマドゥの主、クリシュナは、道沿いにいた彼らの指揮をとった。
1-10-19: クリシュナに向けられた恩恵の言葉は、主にふさわしくもあり、またふさわしくもないと、そこかしこから聞こえてきた。それらの恩恵は全て、今人間のひとりとして行動している絶対者のために向けられたものだからである。
1-10-20: ハスティナープラの宮殿の屋上にいた女性たちは、選りすぐられた詩歌で讃えられる主の超越的な質に心を奪われ、主について話し始めた。彼女たちの言葉はヴェーダ聖歌よりも魅力的だった。
1-10-21: 女性たちが言った。「私たちがはっきり覚えているとおりの根源の人格神が、今ここにおられます。主だけが、自然の様式が表される前に存在し、そして彼こそが至高主であるために、生命体は、主の中にのみ入り、夜眠るように、全ての動きを停止させます」
1-10-22: 人格神は、自らの部分体である生命体に再び名前や姿を与えることを望み、彼らを物質自然の管理下に置きました。主自身の力によって、物質自然界は再び創造する力を与えられます。
1-10-23: 厳格な献身奉仕と気や感覚を完全に制御することによって、物質的意識を清めた偉大な献身者が、主の超越的な姿を見ることができます。ここにその至高人格神がいらっしゃる。またそれこそが、私たちの存在を純粋にする唯一の方法です。
1-10-24: ああ、親愛なる友人たちよ。この方が人格神であり、その魅力的で奥深い遊戯は、偉大な献身者たちによってヴェーダ経典の秘奥な部分で述べられています。主だけが物質界を創造し、維持し、破壊し、また同時にその行為には全く影響されません。
1-10-25: 最も低級な物質様式のもと、動物のように生きている王や統治者が世を治める時、主は超越的な姿で至上の力、確実な真実性を表し、誠実な人々に慈悲を示し、素晴らしい行動を見せ、さまざまな環境や時代に応じた超越的な姿を現すのです。
1-10-26: ああ、ヤドゥ王家は何と誉れ高いのでしょう。そして、全生命体の最高の指導者であり、幸運の女神の夫である主が自ら降誕し、幼い頃歩かれたマトゥラーの地はどれほど徳高い場所であることでしょう。
1-10-27: ドヴァーラカーが天国の惑星の栄光さえしのぎ、地球の名声を高めているのは本当に素晴らしいことです。ドヴァーラカーの住民は、全生命体の魂であり、愛情あふれる姿をしたクリシュナをいつも見ています。主は優しいほほ笑みで住民たちを見つめ、そして恩恵を授けています。
1-10-28: ああ友人たちよ。主が迎え入れた妻たちのことを考えてみてください。彼女たちは主の唇の甘露を［口づけされて］いつも味わうために、これまでにどれほどの誓い、沐浴、火の儀式を成し遂げ、宇宙の主を完璧に崇拝したのでしょう。ヴラジャブーミの乙女たちは、そのような恩恵を思い浮かべるだけで気を失うことがよくあります。
1-10-29: その女性たちの息子には、プラデュムナ、サーンバ、アンバたちがいます。ルクミニー、サッティヤバーマー、ジャーンバヴァティーのような女性たちは、主がシシュパーラを筆頭とした多くの強大な王たちを撃退した後、その主によってスヴァヤンヴァラ儀式の会場で力ずくで連れ去られました。他の女性たちもやはり、主がバウマースラと数千におよぶ臣下たちを殺害した後、力ずくで手に入れたものです。彼女たちは素晴しい栄光に満ちた女性たちなのです。
1-10-30: これら全ての女性たちは個性と純潔を奪われたにもかかわらず、自らの人生の幸運を讃えました。夫となった、そして蓮華の目をした人格神は、女王たちを決して家庭に置き去りにすることはありませんでした。高価な贈り物をしながら、彼女たちの心をいつも満たしていたのです。
1-10-31: 都［ハスティナープラ］の女性たちが、そのように主を迎え、主について話している様子を見て主はほほ笑み、その心のこもった挨拶を受け、恩恵のまなざしを投げかけながら都から出て行かれた。
1-10-32: マハーラージャ・ユディシュティラは、誰にも敵視されない人物だったが、4種類の防御体制［馬、象、戦闘馬車、軍隊］を敷き、アスラ［悪魔］の敵である主クリシュナを守ろうとした。敵を警戒するための、そして主への愛着ゆえの措置だった。
1-10-33: クル王朝のパーンダヴァ兄弟たちは、主クリシュナへの深い愛情から、どこまでも主について行こうとした。しかし、確実に訪れる別れの時を考えると、その胸は張り裂ける思いだった。しかし主は彼らに都へ戻るよう言い聞かせ、愛しい仲間たちと共にドヴァーラカーに向けて去って行った。
1-10-34〜35: シャウナカよ。主は次にクルジャーンガラ、パーンチャーラー、シューラセーナー、ヤムナー川の岸辺、ブラフマーヴァルタ、クルクシェートラ、マツヤ、水の少ない砂漠一帯のサーラスヴァタに向かった。このような地方を通過した後、サウヴィーラとアービーラ地方に到着し、最後にその西方にあるドヴァーラカーへ到着した。
1-10-36: これらの地域を通る際に主は歓迎され、崇拝され、そしてさまざまな贈り物を受け取った。またどこにいても、日が沈めば旅を中断して夕方の儀式をした。この儀式は規則正しく日没後に行われた。