シュリーマド・バーガヴァタム 1.10.17
節
sitātapatraṁ jagrāha
muktādāma-vibhūṣitam
ratna-daṇḍaṁ guḍākeśaḥ
priyaḥ priyatamasya ha
muktādāma-vibhūṣitam
ratna-daṇḍaṁ guḍākeśaḥ
priyaḥ priyatamasya ha
訳語
sita-ātapatram — やすらぎを与える日傘; jagrāha — 持って; muktā-dāma — レースと真珠で飾られた; vibhūṣitam — 刺しゅうされた; ratna-daṇḍam — 宝石の柄のついた; guḍākeśaḥ — アルジュナ、熟達した戦士、そして眠りを征服した者; priyaḥ — 最も愛しい; priyatamasya — 最も愛しい者の; ha — 彼はそのようにした。
翻訳
その時、偉大な戦士であり、眠りの征服者であり、至高主にとって最も愛しく、親密な友人であるアルジュナは、宝石の柄がつき、レースと真珠で刺しゅうされた日傘を掲げた。
解説
金、真珠、高価な石は、豪華絢爛な王家の儀式に使われていました。人類が必需品という口実で無駄な物を作って貴重な時間を無駄にしなければ、このような自然からの贈り物は、主の命令のもと、丘や海などから豊かに生産されます。いわゆる経済発展を遂げた結果、現代人は金、銀、銅のような金属の代わりにプラスチックの容器を使っています。純粋なバターの代わりにマーガリンが使われ、世界人口の4分の1の人々が住む家さえ持たない時代なのです。