シュリーマド・バーガヴァタム 1.10.34-35
節
kuru-jāṅgala-pāñcālān
śūrasenān sayāmunān
brahmāvartaṁ kurukṣetraṁ
matsyān sārasvatān atha
śūrasenān sayāmunān
brahmāvartaṁ kurukṣetraṁ
matsyān sārasvatān atha
maru-dhanvam atikramya
sauvīrābhīrayoḥ parān
ānartān bhārgavopāgāc
chrāntavāho manāg vibhuḥ
sauvīrābhīrayoḥ parān
ānartān bhārgavopāgāc
chrāntavāho manāg vibhuḥ
訳語
kuru-jāṅgala — デリー地方; pāñcālān — プンジャブ州の一部; śūrasenān — ウッタル・プラデーシュ州の一部; sa — ~と共に; yāmunān — ヤムナー川の岸辺一帯; brahmāvartam — ウッタル・プラデーシュ州北部の一部; kurukṣetram — 戦いがあった場所; matsyān — マツヤ地方; sārasvatān — プンジャブ州の一部; atha — など; maru — ラジャスタン州、砂漠の地; dhanvam — マディヤ・プラデーシュ州、水が非常に少ない場所; ati-kramya — 通過した後; sauvīra — サウラストラ; ābhīrayoḥ — グジャラート州の一部; parān — 西側; ānartān — ドヴァーラカー地方; bhārgava — シャウナカよ; upāgāt — 見舞われる; śrānta — 疲労; vāhaḥ — 馬たち; manāk vibhuḥ — わずかに、長旅のために。
翻訳
シャウナカよ。主は次にクルジャーンガラ、パーンチャーラー、シューラセーナー、ヤムナー川の岸辺、ブラフマーヴァルタ、クルクシェートラ、マツヤ、水の少ない砂漠一帯のサーラスヴァタに向かった。このような地方を通過した後、サウヴィーラとアービーラ地方に到着し、最後にその西方にあるドヴァーラカーへ到着した。
解説
主が通った各地区は当時別の名前で呼ばれていましたが、この節で示されている方角から、主はデリー、パンジャブ、ラジャスタン、マディヤ・プラデーシュ、サウラストラ、グジャラートを通り、最後に自分の都であるドヴァーラカーに到着したことがわかります。昔と今の地名が一致するかどうかを調べても何も得られませんが、この節から分かるのは、ラジャスタンの砂漠一帯と、水が不足していたマディヤ・プラデーシュはすでに5千年前からあったということです。砂漠は最近になって形成されたとする地質学者の節は、『シュリーマド・バーガヴァタム』の見解とは違います。宇宙の変化にはさまざまな地質年代も関わってくるため、この問題は熟達した地質学者の手に委ねることにしましょう。私たちは、今主がクル地方から自分の都ドヴァーラカー・ダーマに到着したという事実に満足しています。クルクシェートラはヴェーダ時代から現在まで存在しており、クルクシェートラの存在を無視したり、否定する解説者は実に愚かです。