Text 27
Text 27
Texto
Text
atha te munayo dṛṣṭvā
nayanānanda-bhājanam
vaikuṇṭhaṁ tad-adhiṣṭhānaṁ
vikuṇṭhaṁ ca svayaṁ-prabham
atha te munayo dṛṣṭvā
nayanānanda-bhājanam
vaikuṇṭhaṁ tad-adhiṣṭhānaṁ
vikuṇṭhaṁ ca svayaṁ-prabham
Palabra por palabra
Synonyms
brahmā uvāca — Brahmā dijo; atha — ahora; te — aquellos; munayaḥ — sabios; dṛṣṭvā — tras ver; nayana — de los ojos; ānanda — placer; bhājanam — produciendo; vaikuṇṭham — el planeta Vaikuṇṭha; tat — de Él; adhiṣṭhānam — la morada; vikuṇṭham — la Suprema Personalidad de Dios; ca — y; svayam-prabham — autoluminoso.
brahmā uvāca — Lord Brahmā said; atha — now; te — those; munayaḥ — sages; dṛṣṭvā — after seeing; nayana — of the eyes; ānanda — pleasure; bhājanam — producing; vaikuṇṭham — the Vaikuṇṭha planet; tat — of Him; adhiṣṭhānam — the abode; vikuṇṭham — the Supreme Personality of Godhead; ca — and; svayam-prabham — self-illuminating.
Traducción
Translation
Brahmā dijo: Tras ver al Señor de Vaikuṇṭha, la Suprema Personalidad de Dios, en el autoluminoso planeta Vaikuṇṭha, los sabios dejaron aquella morada trascendental.
Lord Brahmā said: After seeing the Lord of Vaikuṇṭha, the Supreme Personality of Godhead, in the self-illuminated Vaikuṇṭha planet, the sages left that transcendental abode.
Significado
Purport
La morada trascendental de la Suprema Personalidad de Dios, como se declara en el Bhagavad-gītā y se confirma en este verso, es autoluminosa. En el Bhagavad-gītā se dice que en el mundo espiritual no hay necesidad de sol, luna ni electricidad. Esto indica que allí todos los planetas son autoluminosos, autosuficientes e independientes; todo allí es completo. Śrī Kṛṣṇa dice que, una vez que se llega a ese planeta Vaikuṇṭha, nunca se regresa. Los habitantes de Vaikuṇṭha nunca vuelven al mundo material, pero el incidente de Jaya y Vijaya fue un caso distinto. Vinieron al mundo material por un tiempo, y después regresaron a Vaikuṇṭha.
The transcendental abode of the Supreme Personality of Godhead, as stated in Bhagavad-gītā and confirmed in this verse, is self-illuminated. In Bhagavad-gītā it is said that in the spiritual world there is no need of sun, moon or electricity. This indicates that all the planets there are self-illuminated, self-sufficient and independent; everything there is complete. Lord Kṛṣṇa says that once one goes to that Vaikuṇṭha planet, he never returns. The inhabitants of Vaikuṇṭha never return to the material world, but the incident of Jaya and Vijaya was a different case. They came to the material world for some time, and then they returned to Vaikuṇṭha.