Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 16

Text 262

Text 262

Texto

Verš

vidyā-bhakti-buddhi-bale parama pravīṇa
tabu āpanāke māne tṛṇa haite hīna
vidyā-bhakti-buddhi-bale parama pravīṇa
tabu āpanāke māne tṛṇa haite hīna

Palabra por palabra

Synonyma

vidyā — educación; bhakti — devoción; buddhi — e inteligencia; bale — en fuerza; parama — muy; pravīṇa — expertos; tabu — aun así; āpanāke — de sí mismos; māne — ellos piensan; tṛṇa — una brizna de hierba; haite — que; hīna — más bajos.

vidyā — vzdělání; bhakti — oddanost; buddhi — a inteligence; bale — v moci; parama — velmi; pravīṇa — zkušení; tabu — přesto; āpanāke — sebe; māne — považují; tṛṇa — tráva; haite — než; hīna — za nižší.

Traducción

Překlad

«Śrīla Rūpa y Sanātana son muy expertos en todo lo que es educación, servicio devocional, inteligencia y fuerza, pero se consideran inferiores a una brizna de hierba del camino.

„Śrīla Rūpa a Sanātana jsou velmi zkušení, co se týče vzdělání, oddané služby, inteligence i moci, a přesto se považují za podřadnější než tráva na ulici.“