Texts 4-5
Sloka 4-5
Devanagari
Dévanágarí
शतबाहो हयग्रीव नमुचे पाक इल्वल ॥ ४ ॥
विप्रचित्ते मम वच: पुलोमन् शकुनादय: ।
शृणुतानन्तरं सर्वे क्रियतामाशु मा चिरम् ॥ ५ ॥
Text
Verš
dvimūrdhaṁs tryakṣa śambara
śatabāho hayagrīva
namuce pāka ilvala
dvimūrdhaṁs tryakṣa śambara
śatabāho hayagrīva
namuce pāka ilvala
puloman śakunādayaḥ
śṛṇutānantaraṁ sarve
kriyatām āśu mā ciram
puloman śakunādayaḥ
śṛṇutānantaraṁ sarve
kriyatām āśu mā ciram
Synonyms
Synonyma
bhoḥ — O; bhoḥ — O; dānava-daiteyāḥ — Dānavas and Daityas; dvi-mūrdhan — Dvimūrdha (two-headed); tri-akṣa — Tryakṣa (three-eyed); śambara — Śambara; śata-bāho — Śatabāhu (hundred-armed); hayagrīva — Hayagrīva (horse-headed); namuce — Namuci; pāka — Pāka; ilvala — Ilvala; vipracitte — Vipracitti; mama — my; vacaḥ — words; puloman — Puloma; śakuna — Śakuna; ādayaḥ — and others; śṛṇuta — just hear; anantaram — after that; sarve — all; kriyatām — let it be done; āśu — quickly; mā — do not; ciram — delay.
bhoḥ — ó; bhoḥ — ó; dānava-daiteyāḥ — Dānavové a Daityové; dvi-mūrdhan — Dvimūrdho (dvouhlavý); tri-akṣa — Tryakṣo (tříoký); śambara — Śambaro; śata-bāho — Śatabāhu (storuký); hayagrīva — Hayagrīvo (s hlavou koně); namuce — Namuci; pāka — Pāko; ilvala — Ilvalo; vipracitte — Vipracitti; mama — má; vacaḥ — slova; puloman — Pulomo; śakuna — Śakuno; ādayaḥ — a další; śṛṇuta — poslouchejte; anantaram — poté; sarve — vše; kriyatām — nechť je učiněno; āśu — rychle; mā — ne; ciram — ztrácejte čas.
Translation
Překlad
O Dānavas and Daityas! O Dvimūrdha, Tryakṣa, Śambara and Śatabāhu! O Hayagrīva, Namuci, Pāka and Ilvala! O Vipracitti, Puloman, Śakuna and other demons! All of you, kindly hear me attentively and then act according to my words without delay.
Ó Dānavové a Daityové! Ó Dvimūrdho, Tryakṣo, Śambaro a Śatabāhu! Ó Hayagrīvo, Namuci, Pāko a Ilvalo! Ó Vipracitti, Pulomane, Śakuno a další démoni! Všichni mě pozorně poslouchejte a pak neprodleně jednejte podle mých slov.