Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv šestý: Předepsané povinnosti lidstva » KAPITOLA ŠESTÁ

Sloka 7

Text 7

Verš

Texto

viśve-devās tu viśvāyā
aprajāṁs tān pracakṣate
sādhyo-gaṇaś ca sādhyāyā
arthasiddhis tu tat-sutaḥ
viśve-devās tu viśvāyā
aprajāṁs tān pracakṣate
sādhyo-gaṇaś ca sādhyāyā
arthasiddhis tu tat-sutaḥ

Synonyma

Palabra por palabra

viśve-devāḥ — polobozi zvaní Viśvadevové; tu — ale; viśvāyāḥ — z lůna Viśvy; aprajān — bez synů; tān — je; pracakṣate — je řečeno; sādhyaḥ-gaṇaḥ — polobozi zvaní Sādhyové; ca — a; sādhyāyāḥ — z lůna Sādhyi; arthasiddhiḥ — Arthasiddhi; tu — ale; tat-sutaḥ — syn Sādhyů.

viśve-devāḥ — los semidioses que reciben el nombre de viśvadevas; tu — pero; viśvāyāḥ — de Viśvā; aprajān — sin hijos; tān — a ellos; pracakṣate — se dice; sādhyaḥ-gaṇaḥ — los semidioses que reciben el nombre de sādhyas; ca — y; sādhyāyāḥ — del vientre de Sādhyā; arthasiddhiḥ — Arthasiddhi; tu — pero; tat-sutaḥ — el hijo de los sādhyas.

Překlad

Traducción

Syny Viśvy byli Viśvadevové, kteří zůstali bez potomků. Z lůna Sādhyi se narodili Sādhyové, jež měli syna jménem Arthasiddhi.

Los hijos de Viśvā fueron los viśvadevas, que no tuvieron descendencia. Del vientre de Sādhyā nacieron los sādhyas, que tuvieron un hijo llamado Arthasiddhi.