Sloka 60

Text 60

Verš

Text

tayor vilapatoḥ sarve
dampatyos tad-anuvratāḥ
ruruduḥ sma narā nāryaḥ
sarvam āsīd acetanam

Synonyma

Synonyms

tayoḥ — zatímco oni dva; vilapatoḥ — naříkali; sarve — všichni; dam-patyoḥ — král se svou manželkou; tat-anuvratāḥ — jejich následovníci; ruruduḥ — hlasitě plakali; sma — vskutku; narāḥ — muži; nāryaḥ — ženy; sarvam — celé království; āsīt — bylo; acetanam — téměř v bezvědomí.

tayoḥ — while the two of them; vilapatoḥ — were lamenting; sarve — all; dam-patyoḥ — the King, along with his wife; tat-anuvratāḥ — their followers; ruruduḥ — cried loudly; sma — indeed; narāḥ — the male members; nāryaḥ — the female members; sarvam — the whole kingdom; āsīt — became; acetanam — almost unconscious.

Překlad

Translation

Když král a královna naříkali, všichni jejich následovníci, muži i ženy, se k nim přidali. Obyvatelé celého království byli kvůli nenadálému neštěstí téměř v bezvědomí.

As the King and Queen lamented, all their male and female followers joined them in crying. Because of the sudden accident, all the citizens of the kingdom were almost unconscious.

Donate now Thanks to Gostabihari das and Mahavisnupriya dasi; Roman Kotov; Sridevi, Sairahul, Raghava Caitanya Dasa; Truganina Bhakti Vriksha; Morning Japa Group Melbourne; Anand Vrindavan Das; Arnav Aman; Surottama dasa; Chandrika dasu; Ramesh Shah; HH Gopal Krishna Goswami Maharaja; HH Jayapataka Swami; Vedic Cultural Centre, ISKCON, Thunder Bay; Harinama Hamburg; Aman Chaure; Kaushalyanand das; Mani; Gaura Nataraj Das; Ananda Narasimha das; Yogesh Nayee; Sarath Thota; Sahitosh Halder; Rupesh Singh; Praveen Kalyanapu; Krsnarchan Das; Jayaraman; Hemlata; Gayatri Bhavanarushi; Bijaya K D Brian D Grover; Bhimasankararao Alluri; Bhagavat Ashraya; Bada Haridas; Ashis Dasmahapatra; Antardvip Das; Amrish Anil Diwakar; Yashee and Pranav; Visnupriya dd; Srinivas Bhat; Srikanth Madduri; Shravan, Bhoomi, Swetha and Balaji; Sharanya; Sarana dd; Radhanath Swami; rishna; Jai Shri Krishna; Hare; Govindanandini dasi; Goparaj das; Gopal Govind das - Kratu das agsp; Dinesh Goundar; Banarsi Devi; Arun Souri Chitturi; Nitai Pada kamala Dasa; Kishor Kumar Gupta; Yuvati Radhika Dasi; Alexander Lukinov; Bhakta Jorgie; Vraj Kumuar Govinda das; Varun Khare; Rām Mukunda Dāsa (राम मुकुन्द दास); Radha-pranaraja dasa; Kirubanand Radhakrishnan; In Memory of HH Bhakti Charu Swami; HH Romapada Swami Maharaja; GVA; Gopavrindapala dasa; Damodar Priya dd; Claire and Gopi; Bhuvana Pavani dd; Bh. Rohan Asangi; Asha Kalra; Andrei Korolev and Tatiana Klonitskaia; Alexander Lukinov; Yordan Yanevski; Vinithra M; Vignesh; Vegavan Das; Sujata Deshmukh; Sudeva Sudhira Das; Sonali; Sandeep Aima; Raghunath Bhatta Dasa; Radhapati das; Premakumari V ; Mahabhagavat Das SDA; Kristian Petrov; Jyotishikha Bhoi; HareKrishna ; Bhavna patel; Baskar Dhanagopalan; Atul Kumar Singh; Aspiring Devotee ; Arjun Krishna; Adi-chaitanya das; Abhinandadeva das; Roman Krivý; Anantha Sri Simha Dasa; Prabhupada's Soldiers; Shweta Saxena; Vishnu Ananta Das; Vijaya Ravi; Vijay Kumar Madanu; V.Palaniappan Chennai; Swarnendu Banerjee; Susmit Diggikar; Sukumaran Nair; Sukhada Gauranga Das; Sudarshan das; SriSriRadhaKrishna; Srinivasa Dornala; Sri Sri Radha Madan Mohan; Sri Padambuja Das; SP; Siththarthan; Siddharth Chandran; Siddarth Mehra; Satyaraja Caitanya Das; Satish Shetty; Robert Martin; Ramesh Sidhwani; Rajani Daggubati; Radha Ranjan Madhav; Pushpa and Gopal Miglani; Priyesh Khandelwal; Praveen; Nookaraju Garuda; Navadvipa Prananatha Das; Nandeesh Dhawan; Mukunda Chaitanya Akkali; Lord Shri Krishna; lapgadgets.in; Kusumgars; Khusbu Kharga; Khatsanovsky; Kasi Krsna Caitanya Das; Jun; Jitin Wadhwa; Jhulan; Jaya Gauara Hari Dasa; Hema Hamsika; Harikrishna Iyer; Gangadhar Rao Bhonsle; Elizabeth Dimitrova; Durva Vrushali Pranav Dandekar; Dinesh Pakki; Dhruv Jindal, Tanvi Jindal; Chandrashekhar Jingar; Chanderhas Kumar; bimal gupta; Balram Dulal Das RNS; Atishay & Aparna; Ashok Nahar; Ashish Tiwari; Ashish Tiwari; Arti and Anilkant Mehta; Arti and Anilkant Mehta; Archita Madhavi Dhanesar; Anbil Rangarajan; Anasuya Devi Dasi; Amara Lila and Hari; Adi Gayatri dd; Achintya Radha dd; Vasant Wsgh; Surya; Suranatha Nitai Das; Sundaracala das, Gopijana priya dasi; Sitla Radha Devi Dasi; Shyam Jagannath Das; Raghavendra Veeranna; Prashant Modani; Prakash Mutreja; Naturiya Rajesh; Nanda dd; Miroslav Franek; Michael Kravchenko; Meitrey; Jayapradha; J.K Ahuja; God; Dayananda; Bliss; Bhargav Ashok; Arun Gupta; Ana; Althi Sreenidhi; Aditya and Ridhaan Patel; Milan; Gagan Kangovi; Shri Chander Mohan Gilhotra; HG Prashant Mukund Das; Shri Trilok Singh Grover; prabhupadavani.org; Gopalakrishnan Soundarajan; NIOS - North American Institute for Oriental and Classical Studies; Rajendra and Geeta Ramchandani; Sankarsan das; Jaykumar Prabhakar; Anantha SriSimha das, Spore; Bharat Vyas; Maheshvar Das; Kelly C Phelps; Aneesh Koppula; Ronak Talati; Bhargav Ashok; J.K Ahuja; Akiralali; Radhapati Das; Bimal Gupta; Rajasa das; Aishwarya Balaraj; Yogendra Sharad Puranik; Riya and Tejal Chopade; Devarajula Pradeep Kumar (Saroornagar, Hyderabad); Indradyumna Swami; Sachin; Thomas; Geetanjali Nath; Mario; Joeie; Susheela and Rama Krishna Reddy Patlolla; Jai Devaki Parks; Ashmi Chakraborty; Hari-kirtana das; Ramesta das; Prasad Buddhavarapu; dasa; Kresna Sucandra; Late Mr. S. Sundaram; Esekiel Jaggernauth; Isvari Priya DD & Lokadhyaksa dasa and all others for supporting this site.

Jeho Božská Milost A. Č. Bhaktivedánta Svámí Prabhupáda, zakladatel-áčárja Mezinárodní společnosti pro vědomí Krišny.
Content used with permission of © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. All rights reserved. | Privacy policy

vedabase.io