Sloka 52
Text 52
Verš
Texto
necchan karmāṇi kāryate
kośakāra ivātmānaṁ
karmaṇācchādya muhyati
necchan karmāṇi kāryate
kośakāra ivātmānaṁ
karmaṇācchādya muhyati
Synonyma
Palabra por palabra
dehī — vtělená duše; ajñaḥ — bez dokonalého poznání; ajita-ṣaṭ-vargaḥ — jež neovládá smysly pro vnímání a mysl; na icchan — aniž by si přála; karmāṇi — činnosti pro dosažení hmotného prospěchu; kāryate — je nucena vykonávat; kośakāraḥ — housenka bource morušového; iva — jako; ātmānam — sebe; karmaṇā — plodonosnými činnostmi; ācchādya — zahalující; muhyati — je zmatená.
dehī — el alma corporificada; ajñaḥ — sin conocimiento perfecto; ajita-ṣaṭ-vargaḥ — que no ha dominado los sentidos de percepción y la mente; na icchan — sin desear; karmāṇi — actividades de beneficio material; kāryate — se ve forzada arealizar; kośakāraḥ — el gusano de seda; iva — como; ātmānam — él mismo; karmaṇā — con actividades fruitivas; ācchādya — cubriendo; muhyati — se confunde.
Překlad
Traducción
Pošetilá vtělená živá bytost, jež nedokáže ovládat své smysly a mysl, je nucena jednat pod vlivem kvalit hmotné přírody, v rozporu se svými touhami. Je jako housenka bource morušového, která z vlastní sliny vytváří kuklu, v níž je potom uvězněná a nemůže se dostat ven. Živá bytost se zaplétá do sítě vlastních plodonosných činností a pak se z ní nedokáže vyprostit. Je proto stále zmatená a opakovaně umírá.
La necia entidad viviente corporificada, incapaz de controlar la mente y los sentidos, se ve forzada a actuar en contra de sus propios deseos, conforme a la influencia de las modalidades de la naturaleza material. Es como el gusano de seda, que teje un capullo con su propia saliva y queda atrapado en él sin posibilidad alguna de salir. La entidad viviente, tras quedar atrapada en la red de sus propias actividades fruitivas, no encuentra la manera de liberarse. De ese modo, vive siempre confundida, y muere una y otra vez.
Význam
Significado
Jak již bylo vysvětleno, vliv kvalit přírody je velice silný. Živá bytost zapletená v různých druzích plodonosného jednání je jako housenka bource morušového uvězněná v kukle. Dokud se jí nedostane pomoci od Nejvyšší Osobnosti Božství, je pro ni velice těžké se vysvobodit.
Como ya se ha explicado, la influencia de las modalidades de la naturaleza es muy fuerte. La entidad viviente enredada en distintos tipos de actividades fruitivas es como el gusano atrapado en su capullo. Sin la ayuda de la SupremaPersonalidad de Dios, es muy difícil que llegue a liberarse.